うたのかたち〜UTA NO KA・TA・CHI

『うたのかたち〜UTA NO KA・TA・CHI』（うたのかたち）は、オルケスタ・リブレと柳原陽一郎とおおはた雄一のアルバム。2012年7月4日にGLAMOROUS RECORDSより発売された。

『うたのかたち〜UTA NO KA・TA・CHI』
オルケスタ・リブレと柳原陽一郎とおおはた雄一 の スタジオ・アルバム
リリース	2012年7月4日
ジャンル	ジャズ オルタナティヴ J-POP
時間	38分4秒（Red Disc） 40分38秒（Yellow Disc） 78分42秒（合計）
レーベル	イーストワークスエンタテイメント
プロデュース	芳垣安洋
オルケスタ・リブレ 年表
【オルケスタ・リブレ+スガダイロー+RON×II】 plays DUKE （2012年） うたのかたち〜UTA NO KA・TA・CHI Can't Help Falling In Love 〜 好きにならずにいられない （2012年） 【オルケスタ・リブレ+ROLLY】 ROCK OPERA! （2014年）
柳原陽一郎 年表
DREAMER'S HIGH （2010年） うたのかたち〜UTA NO KA・TA・CHI （2012年） 「ほんとうの話」 （2013年）
おおはた雄一 年表
トロピカル コンピューター （2012年） うたのかたち〜UTA NO KA・TA・CHI （2012年） ストレンジ・フルーツ （2012年）

解説

オルケスタ・リブレのアルバム『Can't Help Falling In Love〜好きにならずにいられない』と同時発売。「Red Disc」と「Yellow Disc」の2枚組。ゲスト・ボーカルとして柳原陽一郎とおおはた雄一が1枚ずつ参加している^[1]。

柳原が参加した「Red Disc」には、ベルトルト・ブレヒトの戯曲「三文オペラ」やバート・バカラックの楽曲を日本語に訳してカバーした楽曲、おおはたが参加した「Yellow Disc」にはジミ・ヘンドリックスやザ・バンドのカバー曲を収録。

アルバム発売後、11月28日に深川江戸資料館 小劇場にて『Orchesta Libre plays 三文オペラ』が開催され、同公演では柳原もボーカルで参加している^[2]。後に2013年、2014年、2018年にも上演された。

本作発売に先駆け、Amazon MP3（現Amazon Music）にて配信シングル「うたのかたち〜UTA NO KA・TA・CHI amazon.co.jp Special Edition」が配信された。同作には「Yellow Disc」収録の「いとしのセシリア」、「オー・シャンゼリゼ」のアウトテイク、「Red Disc」収録の「スマイル」の全日本語詞バージョンが収録された^[3]。

収録曲

Red Disc / オルケスタ・リブレと柳原陽一郎

#	タイトル	作詞	作曲	編曲	時間
1.	「アラバマ・ソング」(Alabama Song)		Kurt Weil	青木タイセイ	4:34
2.	「ジゴロのバラード」(Die Ballade von der sexuellen Hörigkeit (Ballad of Sexual Dependency))	Kurt Weil 柳原陽一郎（訳詞）	Kurt Weil	青木タイセイ	5:35
3.	「モリタート」(Die Moritat von Mackie Messer (The Ballad of Mack the Knife) (live ver.))	Kurt Weil 柳原陽一郎（訳詞）	Kurt Weil	青木タイセイ 内橋和久	6:18
4.	「「人間はどうやって生きてきたのか?」三文オペラ第2のフィナーレ」(Ballade über die Frage Wovon lebt der Mensch (2nd Finale of Threepenny Opera))	Kurt Weil 柳原陽一郎（訳詞）	Kurt Weil	青木タイセイ	5:34）
5.	「いつもさよならを」(Ev'rytime We Say Goodbye)	Cole Porter 柳原陽一郎（訳詞）	Cole Porter	鈴木正人	5:24
6.	「アルフィーのテーマ（英語版）」(Alfie)		Burt Bacharach	青木タイセイ	7:07
7.	「スマイル」(Smile)	John Turner（英語版） Geoffrey Parsons（英語版） 柳原陽一郎（訳詞）	Charles Chaplin	青木タイセイ	3:32
合計時間:					38:04

Yellow Disc / オルケスタ・リブレとおおはた雄一

#	タイトル	作詞	作曲	編曲	時間
1.	「いとしのセシリア」(Cecilia)		Paul Simon	青木タイセイ	6:04
2.	「ゴロワーズを吸ったことがあるかい」	かまやつひろし	かまやつひろし	青木タイセイ	6:07
3.	「リリー・マルレーン〜青い旅団」(Lili Marleen〜including "the Blue March of Turkey")	Hans Leip（英語版）（リリー・マルレーン） おおはた雄一（訳詞）	Norbert Schultze（英語版）（リリー・マルレーン） 青木タイセイ（青い旅団）	青木タイセイ	7:44
4.	「オー・シャンゼリゼ」(Les Champs-Elysees)	Michal Deighan 安井かずみ（訳詞）	Michael Wilshaw		5:05
5.	「パープル・ヘイズ」(Purple Haze)		Jimi Hendrix	鈴木正人	8:10
6.	「アイ・シャル・ビー・リリース」(I Shall Be Released)	Bob Dylan おおはた雄一（訳詞）	Bob Dylan	鈴木正人	7:28
合計時間:					40:38

曲の解説

Red Disc / オルケスタ・リブレと柳原陽一郎

1. アラバマ・ソング

   原曲はベルトルト・ブレヒトによる舞台演劇『マハゴニー市の興亡』挿入歌で、歌詞が付いたバージョンも存在するが、インストゥルメンタルでのカバー。3コーラス目に芳垣安洋が拡声器を用いてボーカルを入れており、コーラスをバンドメンバーで入れている。そのため、この曲のみ柳原がボーカルを担当していない^[1]。

   なお、柳原は自身のアルバム『ドライブ・スルー・アメリカ』にて独自の訳詞をあててカバーしている。

2. ジゴロのバラード

   『三文オペラ』の中の1曲をカバーした音源。演奏面では20世紀初頭のラテンアメリカを意識している^[1]。

3. モリタート

   『三文オペラ』の中の1曲をカバーした音源。当初収録予定だった楽曲の日本語訳の許諾が降りず、急遽この曲が収録されたという経緯がある。なお、この楽曲のみライブ音源となっている^[1]。

4. 「人間はどうやって生きてきたのか?」三文オペラ第2のフィナーレ

   『三文オペラ』第2幕のフィナーレで歌われた楽曲をカバーした音源^[1]。

5. いつもさよならを

   コール・ポーターの楽曲「Ev'ry Time We Say Goodbye」（邦題「いつもさよならを」）のカバー。芳垣の要望により、ボサノヴァ調にアレンジされている^[1]。

   なお、柳原は自身のアルバム『ドライブ・スルー・アメリカ』でも同じ訳詞でカバーしている^{[注釈 1]}。

6. アルフィーのテーマ

   シラ・ブラックの楽曲「Alfie」のカバー。インストゥルメンタル。

7. スマイル

   映画『モダン・タイムス』のテーマ曲「Smile」（邦題「スマイル」）のカバー。前半のみ英語で歌われ、後半から柳原による日本語詞で歌われる。

   先行シングルには歌詞がすべて日本語のバージョンで収録された^[3]。

Yellow Disc / オルケスタ・リブレとおおはた雄一

1. いとしのセシリア

   インストゥルメンタル。サイモン&ガーファンクルの楽曲「Cecilia」（邦題「いとしのセシリア」）のカバーで、原曲には歌詞が付いている。

   先行シングルにも収録されている^[3]。

2. ゴロワーズを吸ったことがあるかい

   原曲はかまやつひろしの楽曲「ゴロワーズを吸ったことがあるかい」。

3. リリー・マルレーン〜青い旅団

   ドイツの歌謡曲「Lili Marleen」（邦題「リリー・マルレーン」）のカバーと「青い旅団」のメドレー。

4. オー・シャンゼリゼ

   ジョー・ダッサンの楽曲「Les Champs-Élysées」（邦題「オー・シャンゼリゼ」）のカバー。

   先行シングルにはアウトテイクが収録された^[3]。

5. パープル・ヘイズ

   インストゥルメンタル。ジミ・ヘンドリックスの楽曲「Purple Haze」（邦題「パープル・ヘイズ (紫のけむり)」）のカバー。

6. アイ・シャル・ビー・リリース

   ザ・バンドの楽曲「I Shall Be Released」（邦題「アイ・シャル・ビー・リリースト」）のカバー。おおはたによる訳詞が付けられている^[1]。

参加ミュージシャン

オルケスタ・リブレ

• 芳垣安洋：Drums, Percussion
• 青木タイセイ：Trombone, Pianica
• 塩谷博之：Soprano Sax, Clarinet
• 藤原大輔：Tenor Sax
• 渡辺隆雄：Trumpet
• ギデオン・ジュークス：Tuba
• 高良久美子：Vibraphone, Percussion, Pianica
• 鈴木正人：Bass, Guitar
• 椎谷求：Guitar, Steel-guitar, Mandolin, Banjo
• 岡部洋一：Percussion

ゲスト参加

• 柳原陽一郎：Vocal（Red Disc ＃2-5,7）, Guitar
• おおはた雄一：Vocal（Yellow Disc ＃2-4,6）, Guitar