劉慈欣

劉慈欣（りゅう じきん、リウ・ツーシン^[1]、1963年6月23日 - ）は、中華人民共和国のSF作家。北京で生まれ、3歳の時に山西省の炭鉱の町、陽泉に移り住んだ^[2]。かつての本業はコンピュータ管理を担当する、火力発電所のシステムエンジニアだった^[2][3]。

劉慈欣 （りゅう じきん）
誕生	(1963-06-23) 1963年6月23日（62歳） 中国 北京市
職業	小説家
言語	中国語
国籍	中国
ジャンル	SF小説
代表作	『三体』
主な受賞歴	ヒューゴー賞（2015年） 星雲賞（海外短編部門）（2019年・2023年） 星雲賞（海外長編部門）（2020年・2021年）
ウィキポータル 文学

劉慈欣
出身地：	中国 山西省 陽泉市
各種表記
繁体字：	劉慈欣
簡体字：	刘慈欣
拼音：	Liú Cíxīn
和名表記：	りゅう じきん / リウ・ツーシン

中学生のころから創作を開始^[2]。1999年、中国のSF雑誌『科幻世界（中国語版）』に掲載された短編『鯨歌』でデビュー^[2]。同じ年に短編『彼女の眼を連れて』が中国のSF文学賞・銀河賞に輝き、2006年まで8年連続で同賞を受賞した^[2]。2010年、第1回中国星雲賞（世界華人SF協会主催）で作家賞を受賞（韓松と同時受賞）。2012年に勤務していた発電所の閉鎖に伴い、SF作家専業となる^[2]。2015年、『三体』でアジア人初のヒューゴー賞受賞者となった^[4][5]。2017年にもシリーズ第三作『三体III 死神永生』で再びヒューゴー賞にノミネートされた^[6]。2019年には短編『流浪地球（中国語版）』（さまよえる地球）を映画化した『流転の地球』が、中国で史上初の本格的なSF大作としてヒットを記録した^[2][7]。

SFに興味を持つきっかけになったのはジュール・ヴェルヌ『地底旅行』で、その後アーサー・C・クラークの『2001年宇宙の旅』『宇宙のランデブー』で本格的にSFにのめり込むようになった^[2][3]。ジョージ・オーウェルの『1984年』も好きな作品に挙げている^[3]。

主な受賞歴

• 1999年 - 第11回銀河賞一等賞（「帯上她的眼睛」）
• 2000年 - 第12回銀河賞特等賞（「さまよえる地球」）
• 2001年 - 第13回銀河賞（「全頻帯阻塞干擾」、「郷村教師」）
• 2002年 - 第14回銀河賞（「中国太陽」、「朝聞道」、「吞食者」）
• 2003年 - 第15回銀河賞（「地球大砲」、「詩雲」、「思想者」）
• 2010年 - 第1回中国星雲賞（世界華人SF協会主催）作家賞（韓松と同時受賞）
• 2015年 - 第73回ヒューゴー賞長編小説部門賞（「三体」）^[5]
• 2019年 - 第50回星雲賞海外短編部門（「円」）^[8]
• 2020年 - 第51回星雲賞海外長編部門（「三体」）^[9]
• 2021年 - 第52回星雲賞海外長編部門（「三体II 黒暗森林」）^[10]
• 2023年 - 第54回星雲賞海外短編部門（「流浪地球」）^[11]

（「さまよえる地球」、「円」以外は原題）

作品リスト

※★印は既に日本語訳されている作品。

長編

• 魔鬼积木（福建少年儿童出版社、2002年9月）
• 超新星纪元（作家出版社、2003年1月）★
• 当恐龙遇上蚂蚁（北京少年儿童出版社、2004年6月）★ - 刊行後《科幻世界》にて『白垩纪往事』と改題し2006年9月号～11月号に掲載
• 球状闪电（四川科学技术出版社、2005年6月）★ - 先行して科幻世界杂志社発行の《星云》シリーズ第二弾として2004年6月に刊行
• 三体（四川科学技术出版社、2008年1月）★ - 《科幻世界》にて2006年5月から12月まで連載
• 三体II：黑暗森林（重庆出版社、2008年5月）★
• 三体III：死神永生（重庆出版社、2010年11月）★

中・短編

• 「中国2185」 - 未刊
• 「鲸歌」（邦題：鯨歌）★ - 《科幻世界》（科幻世界杂志社、1999年6月）に掲載
• 「微观尽头」（邦題：ミクロの果て）★ - 《科幻世界》（科幻世界杂志社、1999年6月）に掲載
• 「宇宙坍缩」（邦題：宇宙収縮）★ - 《科幻世界》（科幻世界杂志社、1999年7月）に掲載
• 「带上她的眼睛」（邦題：彼女の眼を連れて）★ - 《科幻世界》（科幻世界杂志社、1999年10月）に掲載
• 「地火」［邦題：地火(じか)］★ - 《科幻世界》（科幻世界杂志社、2000年2月）に掲載
• 「流浪地球」（邦題：さまよえる地球／流浪地球）★ - 《科幻世界》（科幻世界杂志社、2000年7月）に掲載
• 「乡村教师」（邦題：郷村教師）★ - 《科幻世界》（科幻世界杂志社、2001年1月）に掲載
• 「微纪元」（邦題：ミクロ紀元）★ - 《科幻世界》（科幻世界杂志社、2001年4月）に掲載
• 「全频带阻塞干扰」（邦題：全帯域電波妨害）★ - 《科幻世界》（科幻世界杂志社、2001年8月）に掲載
• 「纤维」（邦題：繊維）★ - 《科幻世界·惊奇档案·霹雳与玫瑰号》（科幻世界杂志社、2001年8月）に掲載
• 「命运」（邦題：運命）★ - 《科幻世界·惊奇档案·太阳舞号》（科幻世界杂志社、2001年11月）に掲載
• 「信使」（邦題：メッセンジャー）★ - 《科幻大王》（科幻世界杂志社、2001年11月）に掲載
• 「中国太阳」（邦題：中国太陽）★ - 《科幻世界》（科幻世界杂志社、2002年1月）に掲載
• 「梦之海」（邦題：夢の海）★ - 《科幻世界》（科幻世界杂志社、2002年1月）に掲載
• 「朝闻道」（邦題：朝に道を聞かば）★ - 《科幻世界》（科幻世界杂志社、2002年1月）に掲載
• 「混沌蝴蝶」（邦題：カオスの蝶）★ - 《科幻大王》（科幻世界杂志社、2002年1月）に掲載
• 「天使时代」（邦題：天使時代）★ - 《科幻世界》（科幻世界杂志社、2002年6月）に掲載
• 「吞食者」（邦題：呑食者）★ - 《科幻世界》（科幻世界杂志社、2002年11月）に掲載
• 「西洋」（邦題：西洋）★ - アンソロジー『2001年度中国最佳科幻小说选』（四川人民出版社、2002年12月）に収録
• 「詩雲」（邦題：詩雲）★ - 《科幻世界》（科幻世界杂志社、2003年3月）に掲載
• 「光荣与梦想」（邦題：栄光と夢）★ - 《科幻世界》（科幻世界杂志社、2003年8月）に掲載
• 「地球大炮」（邦題：地球大砲）★ - 《科幻世界》（科幻世界杂志社、2003年9月）に掲載
• 「思想者」（邦題：思索者）★ - 《科幻世界》（科幻世界杂志社、2003年12月）に掲載
• 「圆圆的肥皂泡」［邦題：円円(ユエンユエン)のシャボン玉］★ - 《科幻世界》（科幻世界杂志社、2004年3月）に掲載
• 「镜子」（邦題：鏡）★ - 《科幻世界》（科幻世界杂志社、2004年12月）に掲載
• 「创世纪」 - 《科幻大王》（科幻世界杂志社、2005年1月）に掲載・長編『超新星纪元』からの一部抜粋
• 「赡养上帝」（邦題：神様の介護係／老神介護）★ - 《科幻世界》（科幻世界杂志社、2005年1月）に掲載
• 「欢乐颂」（邦題：歓喜の歌）★ - 《恐龙·九州幻想·贪狼号》（九州幻想杂志社、2005年8月）に掲載
• 「赡养人类」（邦題：扶養人類）★ - 《科幻世界》（科幻世界杂志社、2005年11月）に掲載
• 「山」（邦題：山）★ - 《科幻世界》（科幻世界杂志社、2006年1月）に掲載
• 「2018年4月1日」（邦題：二〇一八年四月一日）★ - 《时尚先生》（时尚先生杂志社、2009年1月）に掲載

• 「月夜」（邦題：月の光）★ - 《生活》（生活杂志社、2009年2月）に掲載
• 「人生」（邦題：人生）★ - アンソロジー『时光尽头』（花山文艺出版社、2010年1月）に収録
• 「太原之恋」（「太原诅咒」）（邦題：呪い5・0）★ - 《九州幻想·贲书铁卷》（九州幻想杂志社、2010年2月）に掲載
• 「时间移民」（邦題：時間移民）★ - 短編集『微纪元』（沈阳出版社、2010年4月）に収録
• 「海水高山」 - 既出短編「山」の短縮版。《新课堂·科普童话》（黑龙江省语言文字报刊社、2014年9月）に掲載
• 「圆」（邦題：円）★ - アンソロジー『Carbide Tipped Pens』（Tor Books、2014年12月）に掲載
• 「不能共存的节日」（邦題：共存できない二つの祝日）★ - 《科幻世界》（科幻世界杂志社、2016年4月）に掲載

• 「烧火工」（邦題：火守）★ - 短編集『梦之海』（四川科学技术出版社、2016年6月）に収録
• 「黄金原野」（邦題：フィールズ・オブ・ゴールド）★ - アンソロジー『Twelve Tomorrows』（The MIT Press、2018年5月）に掲載

映像化

特記のない作品は中国製作。

• 郷村教師
  • 映画『瘋狂的外星人』（簡体字中国語: 疯狂的外星人、2019年）
• 三体
  • アニメ（2022年）
  • ドラマ（2023年）
  • ドラマ（アメリカ、2024年予定）
• 流浪地球
  • 映画『流転の地球』（中国語: 流浪地球、2019年）
  • 映画『流転の地球 -太陽系脱出計画-』（中国語: 流浪地球2、2023年）

日本語訳作品

長編

• 三体
  • 日本語版 - 早川書房、2019年7月、監修：立原透耶、翻訳：大森望、光吉さくら、ワン・チャイ、ISBN 978-4-15-209870-2
  • 日本語版は、発売直後の1週間で10回以上重版する売れ行きを見せた^[12]。
• 三体II 黒暗森林
  • 日本語版 - 早川書房、2020年6月、翻訳：大森望、立原透耶、上原かおり、泊功、上巻：ISBN 978-4-15-209948-8、下巻：ISBN 978-4-15-209949-5
• 三体III 死神永生
  • 日本語版 - 早川書房、2021年5月、翻訳：大森望、光吉さくら、ワン・チャイ、泊功、上巻：ISBN 978-4-15-210020-7、下巻：ISBN 978-4-15-210021-4
• 三体0 球状閃電
  • 日本語版 - 早川書房、2022年12月、翻訳：大森望、光吉さくら、ワン・チャイ、ISBN 978-4-15-210194-5
• 超新星紀元
  • 日本語版 - 早川書房、2023年7月、翻訳：大森望、光吉さくら、ワン・チャイ、ISBN 978-4152102546
• 白亜紀往事
  • 日本語版 - 早川書房、2023年11月、翻訳：大森望、古市雅子、ISBN 978-4152102782

短編集

• 円 劉慈欣短篇集
  • 早川書房、2021年11月、翻訳：大森望、泊功、齊藤正高、ISBN 978-4-15-210062-7
  • 収録作品：鯨歌 / 地火（じか） / 郷村教師 / 繊維 / メッセンジャー / カオスの蝶 / 詩雲 / 栄光と夢 / 円円（ユエンユエン）のシャボン玉 / 二〇一八年四月一日 / 月の光 / 人生 / 円
  • 日本独自の短編集であるが収録作品の選定は著者側が行った^[13]。

• 流浪地球
  • KADOKAWA、2022年9月、翻訳：大森望、古市雅子、ISBN 978-4-04-065993-0
  • 収録作品：流浪地球 /ミクロ紀元 / 呑食者 / 呪い5・0 / 中国太陽 / 山

• 老神介護
  • KADOKAWA、2022年9月、翻訳：大森望、古市雅子、ISBN 978-4-04-112578-6
  • 収録作品：老神介護 /扶養人類 / 白亜紀往事 / 彼女の眼を連れて / 地球大砲

• 時間移民 劉慈欣短篇集II
  • 早川書房、2024年12月、翻訳：大森望、光吉さくら、ワン・チャイ、ISBN 978-4-15-210387-1
  • 収録作品：時間移民 / 思索者 / 夢の海 / 歓喜の歌 / ミクロの果て / 宇宙収縮 / 朝に道を聞かば / 共存できない二つの祝日 / 全帯域電波妨害 / 天使時代 / 運命 / 鏡 / フィールズ・オブ・ゴールド

アンソロジー、雑誌等収録短編

• 「さまよえる地球」（原題：流浪地球）
  • 日本語版：『S-Fマガジン』2008年9月号、翻訳：阿部敦子
  • 初出：『科幻世界』2000年12号。第12回銀河賞特等賞^[14]。
• 「円」
  • 日本語版：『折りたたみ北京 現代中国SFアンソロジー』（早川書房、2018年2月、ISBN 978-4-15-335036-6）、翻訳：中原尚哉（ケン・リュウによる英語訳からの重訳）
  • 『三体』からの抜粋を短編として改稿した作品^[13]。上記『円 劉慈欣短篇集』には原語からの翻訳で収録。
• 「神様の介護係」（原題：赡养上帝）
  • 日本語版：『折りたたみ北京 現代中国SFアンソロジー』（早川書房、2018年2月、ISBN 978-4-15-335036-6）、翻訳：中原尚哉（ケン・リュウによる英語訳からの重訳）
    • 漫画版：『神様の介護係』（KADOKAWA、2023年2月、ISBN 978-4-04-682190-4）、作画：横山旬、キャラクター原案：Golo、監修：未来事務管理局^[15]
  • 初出：『科幻世界』2005年11号。第1回柔石小説賞短篇小説金賞。
• 「西洋」
  • 日本語版：『サイノフォン――1　華語文学の新しい風』（白水社、2022年10月、ISBN 978-4-56-009875-2）、翻訳：小笠原淳
  • 初出：アンソロジー『2001年度中国最佳科幻小说选』（四川人民出版社、2002年12月）。

絵本

• 火守（原題：烧火工）
  • 日本語版：KADOKAWA、2021年12月、翻訳：池澤春菜、絵：西村ツチカ

人物

小松左京作品を愛読している。『日本沈没』が最も印象に残っていて^[16]、『三体』を執筆するにあたり影響を受けたと語り^[2][7]、生前の小松に会えなかったことが悔やまれると話す^[17]。

『銀河英雄伝説』は全て読んでいて^[16]、作者の田中芳樹とは2018年に北京で対談も果たしている^[18]。

星新一の短編小説や手塚治虫作品にも触れて、日本の好きなSF映画に『日本沈没』『復活の日』を挙げる^[7]。アニメでは『攻殻機動隊』『王立宇宙軍 オネアミスの翼』『銀河鉄道999』^[16][3]『新世紀エヴァンゲリオン』『銀河英雄伝説』、そして全て見たという宮崎駿作品などに触発された^[2][7]。近年では『秒速5センチメートル』をお気に入りに挙げている^[19][3]。小松のような重量級の作家は現れなくなったものの、アニメに着目しているといい日本の作品には、宮崎駿監督の映画のように、欧米のSFにはないロマンチックで詩的な感じがあると説明する^[3]。

自分の作品を2次元SFと評する一方、韓松の作品を3次元SFと評する^[20]。