『恋を追う女ラミエル』（Lamiel、スタンダール、新人社） 1948
のち『ラミエル』（角川文庫）
『幻想物語』（ホフマン、新人社） 1948
『或る心の破滅』（ツワイク、蒼樹社、蒼樹選書62） 1949
『ドイツ小説集カントよりワーグナーまで』（片山敏彦共編訳、みすず書房） 1950
『心の焦躁』（上・下）（シュテファン・ツヴァイク、慶友社） 1950
のち「シュテファン・ツヴァイク全集6」（みすず書房）
『ロマン・ロラン』（シュテファン・ツヴァイク、慶友社） 1951、のち角川文庫
『運命の賭』（ツヴァイク、みすず書房） 1951
『二十世紀の知的冒険』（上・下）（R・M・アルベレース、みすず書房） 1952
『赤と黒』（スタンダール、角川文庫） 1952
『実存主義と常識』（ボーヴォワール、小野敏子共訳、創元社） 1952
『忘れじの面影』（ツヴァイク、三笠書房） 1954
『モンテ・クリスト伯』（上・下）（アレグザンドル・デュマ、三笠書房） 1954 - 1955
『巌窟王』（デューマ、筑摩書房） 1956

『モンテ・クリスト伯』 1 - 6 （アレクサンドル・デュマ、角川文庫） 1958 - 1960
『近代芸術の状況』（ジャン・カスー、瀧口修造共訳、人文書院） 1956
『激流ある愛の記録』（マリ＝アンヌ・デマレ(Marie-Anne Desmarest)、秋元書房） 1957
『十六才』（フランス・ノリ(François Nourissier)、新潮社） 1957
『懲役船』（アンドレ・シャンソン、大日本雄弁会講談社） 1957
『E=mc[2]』（ピエール・ブール、筑摩書房） 1958
『王妃の首飾り』（アレクサンドル・デュマ、東京創元社） 1958、創元推理文庫（上・下）1981
『含羞草』（ミシェール・ペラン(Michele Perrein)、秋元書房） 1959
『思い乱れて』（A cœur perdu、ボワロ&ナルスジャック、創元推理文庫） 1959
『技師は数字を愛しすぎた』（L'ingenieur aimait trop les chiffres、ボワロ&ナルスジャック、創元推理文庫） 1960
『秘密機関長の手記』（Le chef du contre-espionnage nazi parle、シェレンベルグ、角川書店） 1960
『だまし絵』（ミシェル・ラゴン（フランス語版）、河出書房新社） 1960
『秘境マンダラ最後の裸族』（Mandara : unbekanntes Bergland in Kamerun、ルネ・ガルディ(René Gardi)、二見書房） 1960
『エカテリーナ回想記』（エカテリーナ二世、筑摩書房、世界ノンフィクション全集18） 1961
『死よ汝の勝利はいずくにありや』（上・下）（Mort，où est ta victoire、ダニエル＝ロップス（フランス語版）(Daniel-Rops)、七曜社） 1962
『呪い』（Maléfices、ボワロ、ナルスジャック、創元推理文庫） 1963
『帰らざる肉体』（Le retour des cendres、ユーベル・モンテイェ、早川書房、世界ミステリシリーズ） 1963
『キューバの祭り』（アニア・フランコ、筑摩書房） 1963
『愛と血男ありて汝を愛すされど…』（ダニエル・ロップス、七曜社） 1963
『マックス・ウェーバー　1・2』（マリアンネ・ウェーバー(Marianne Weber)、みすず書房） 1963 - 1965。新版全1巻、1987
『蠅を殺せ』（O.S.S.117 Tue la taon、ジャン・ブリュース(Jean Bruce)、早川書房、世界ミステリシリーズ） 1963
『ルーヴルに陽は昇る』（Le Soleil nait Derriére le Louvre、レオ・マレ（フランス語版）、早川書房、世界ミステリシリーズ） 1964
『第二次大戦を起こした男』（ギュンター・パイス、筑摩書房） 1964
『中国人民の声』（イアン・ミュルダール、筑摩書房、グリーンベルト・シリーズ64） 1965
『レ・ミゼラブル縮約版』（ユゴー、旺文社文庫） 1965
『ろばに乗った英雄』（プラトーヴィッチ（ロシア語版）(Miodrag Bulatovic)、恒文社、現代東欧文学全集13） 1966
『最後の楽園』（ベルナール・ゴルスキー(Bernard Gorsky )、筑摩書房、現代世界ノンフィクション全集15） 1967
『ヴァイオリン』（Le Violon、マルク・パンシェルル、白水社、文庫クセジュ） 1967
『風車小屋だより』（ドーデ、旺文社、旺文社文庫） 1967
『ベルリン日記』（ウィリアム・シャイラー、筑摩書房、現代世界ノンフィクション全集08） 1968、のち完訳・筑摩叢書 1977
『グラント船長の子供たち』（ジュール・ヴェルヌ、集英社、ヴェルヌ全集） 1968、のち旺文社文庫
『悪魔の発明』（ジュール・ヴェルヌ、角川文庫） 1968
『月曜物語』（Contes du lundi、ドーデ、旺文社文庫） 1968
『イェルサレムのアイヒマン悪の陳腐さについての報告』（ハンナ・アーレント、みすず書房） 1969、のち度々新版
『ストリップ・ティーズ』（Striptease、シムノン、集英社、シムノン選集2） 1969、のち集英社文庫
『政治的ロマン主義』（Politische Romantik、カール・シュミット、みすず書房） 1970
『パルムの僧院』（全2巻）（スタンダール、旺文社文庫） 1970 - 1971
『全体主義の起原』（全3巻）（ハンナ・アーレント、大島かおり共訳、みすず書房） 1972 - 1974、のち度々新版
『アイヒマンの告白裁きの日の前に』（アドルフ・アイヒマン、番町書房） 1972
『地球壊滅一九八六年「ゼロ時」』（Unternehmen stunde null 1986、G・シュタインホイザー(Gerhard R. Steinhauser)、朝日新聞社） 1974
『一粒の麦もし死なずば』（ジイド、旺文社文庫） 1974
『暗い春勝者と敗者』（The victors and the vanquished、ヘダ・コヴァーリ(Heda Kovaly) / エラジム・コハーク(Erazim V Kohák)、文化放送開発センター出版部） 1975
『北海の越冬 / 緑の光線』（ヴェルヌ、中村三郎共訳、パシフィカ、海と空の大ロマン） 1979

この項目は、まだ閲覧者の調べものの参照としては役立たない、文人（小説家・詩人・歌人・俳人・作詞家・作家・放送作家・随筆家（コラムニスト）・文芸評論家）に関連した書きかけの項目です。この項目を加筆・訂正などしてくださる協力者を求めています（P:文学/PJ:作家）。

翻訳