新アメリカ標準訳聖書

新アメリカ標準訳聖書（しんアメリカひょうじゅんやくせいしょ、英語：New American Standard Bible、略称NASB）は、正式には New American Standard Version （新アメリカ標準訳）といい、1963年に出版された。NASBテキストの最新版は2020年に出版された。著作権とNASBの商標はロックマン財団によって所有されている。

New American Standard Bible
正式名称	New American Standard Bible
略称	NASB or NAS (2020 update "NASU")
旧約聖書 出版時期	1971
新約聖書 出版時期	1963
派生元	アメリカ標準訳聖書 (ASV)
対象年齢	高校
改訂版	2020
著作権状態	(C) the Lockman Foundation, 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995, 2020
ウェブサイト	lockman.org
創世記 1章1–3節 In the beginning God created the heavens and the earth. And the earth was a formless and desolate emptiness, and darkness was over the surface of the deep, and the Spirit of God was hovering over the surface of the waters. Then God said, “Let there be light”; and there was light. (NASB) 創世記 1章1節の他翻訳 ヨハネ福音書3章16節 For God so loved the world, that He gave His only Son, so that everyone who believes in Him will not perish, but have eternal life. (NASB) ヨハネの福音書3章16節の翻訳

NASBは以下の段階を経て出版された。

• ヨハネの福音書（1960年）
• 福音書（1962年）
• 新約聖書（1963年）
• 詩篇（1968年）
• 完本、旧新約聖書（1971年）
• 改訂版（1972年、1973年、1975年、1977年、1995年）
• 最新版（2020年）

翻訳哲学

新アメリカ標準訳聖書は、20世紀の英語訳聖書の中でもっとも字義通りの翻訳と広く見なされている。NASBの前書きによると翻訳は4つの指針を持っている。

1. 原語のヘブル語、アラム語、ギリシア語に対して忠実である。
2. 文法的に正しい。
3. 理解しやすい。
4. 聖書が示す主イエス・キリストの適切な位置を示す。それゆえ、この翻訳作業は私有化されない。

翻訳者

• メリル・C・テニイ

関連項目

• 新改訳聖書