田代三千稔

田代 三千稔（たしろ みちとし、1898年（明治31年）7月10日 - 1984年（昭和59年）2月4日）は、日本の英文学者、翻訳家、ラフカディオ・ハーン研究家。

田代 三千稔
（たしろ みちとし）

人物情報
生誕	(1898-07-10) 1898年7月10日 日本・福岡県遠賀郡香月村（現・北九州市）
死没	(1984-02-04) 1984年2月4日（85歳没）
出身校	東京帝国大学文学部
両親	田代謙三郎・モモエ
子供	志村節子（長女） 田代淳（二男）
学問
研究分野	英文学
研究機関	法政大学 日本大学 横浜市立大学 鶴見大学

略歴

福岡県遠賀郡香月村（現・北九州市）生まれ^[1]。

旧制福岡県立東筑中学校、旧制第五高等学校を経て、1924年に東京帝国大学文学部英文学科を卒業^[2]。五高の同窓に劇作家の木下順二、帝大時代の同期生には作家の北村喜八がいた^[2]。

1924年4月法政大学講師、1926年4月同大教授^[2]。

1946年3月日本大学教授となり、同年10月には鎌倉アカデミアという特殊の教育機関の教授も兼ねた^[2]。

横浜市立大学が横浜医科大学と統合した1952年4月には、かねてから親交のあった三枝博音学長から招かれて、教授に就任し、図書館長などの役職に就いた^[3]。

1964年3月横浜市立大学を定年退職し^[4]、その4月には開学2年目の鶴見女子大学（現・鶴見大学）の教授として赴任。以来12年間、英米文学科の文学関係の諸科目を担当。第2代英米文学科長を務め、1976年3月をもって大学を退職した^[1]。

親族

兄は東洋レーヨン社長を務めた田代茂樹。長女は画家の志村節子^[5]。二男は三井物産代表取締役副社長を務めた田代淳。

著書

• 『自由解放の詩人 バイロン』水谷書房、1946年。
• 『アメリカ近代作家論』水谷書房、1947年。
• 『愛と孤独と漂泊と 小泉八雲』月曜書房、伝記選書、1948年。
• 菅井準一共著『アメリカ技術史』天然社、1949年。
• 『概観イギリス文学史』南雲堂、1954年。
• 『イギリス名作物語』研究社出版、1956年。
• 『アメリカの作家たち / ハーンの世界』英宝社、1981年。

翻訳

• ラフカディオ・ハーン『日本の面影』愛宕書房、1943年。角川文庫、1958年、新装復刊 1989年。
• ロジャー・バーリンゲイム『アメリカ技術文化史』文松堂、1944年。
• リチャード・メーソン、佐々木峻共訳『風は知らない』英宝社、1949年。
• トマス・ハーディ『妻のために』英宝社、1950年。
• アーヴィング『スケッチ・ブック』日本評論社、1950年。
• ジヨン・ドス・パソス『世界戦線を往く』早川書房、1951年。
• 『ハーディ傑作選 第1 妻ゆえに』英宝社、1951年。
• 『ハーディ傑作選 第2 幻を追う女 / アリシアの日記』英宝社、1951年。
  • 『アリシアの日記』『幻を追う女』角川文庫、1959 - 1960年。
• 対訳ラム姉弟（チャールズ・ラム、メアリー・ラム） 萩原文彦共訳注『シェイクスピア物語』南雲堂フイニックス・ライブラリー、1952年。
• 『奇談・怪談 対訳ハーン1』南雲堂フイニツクス・ライブラリー、1952年。のち新版。
• 『日本印象記 対訳ハーン2』南雲堂フイニックス・ライブラリー、1952年。のち新版。
• 『文学論 対訳ハーン3』南雲堂フイニツクス・ライブラリー、1958年。のち新版。
• 『スリーピー・ホロウの伝説 対訳アーヴィング』南雲堂フイニツクス・ライブラリー 1954年。
• ラフカディオ・ハーン『怪談・奇談』角川文庫、1956年。改版 1988年ほか。
• ラフカディオ・ハーン『続 怪談・奇談』角川文庫、1979年。