二兎を追う者は一兎をも得ず

日本語

語源

英語 if you run after two hares you will catch neither からの翻訳借用

成句

二兎を追う者は一兎をも得ず (にとをおうものはいっともえず)

1. (ことわざ) うさぎを二兎同時に追いかけても、結局両方とも捕らえることはできない。二つのことを同時に成し遂げようとしても、結局どちらも失敗に終わるということ。
   • 二兎を追うものは一兎をも得ずの諺の如く沢山の視点を持つ人の例をみましても、多くは不結果に終るようであります。（相馬愛蔵『私の小売商道』1952年）

類義語

• 虻蜂取らず

対義語

• 一挙両得、一石二鳥

翻訳

• アイスランド語: setjast milli tveggja stóla, gjalda óákveðni sinnar
• イタリア語: chi troppo vuole nulla stringe
• 英語: if you run after two hares you will catch neither ^(en), fall between two stools ^(en)
• スペイン語: la avaricia rompe el saco
• タイ語: จับปลาสองมือ ^(th)
• 中国語:鸡飞蛋打 / 雞飛蛋打
• フランス語: qui trop embrasse mal étreint
• ラテン語: duabus sellis sedeo