dolog

ハンガリー語

発音

• IPA(?): /ˈdoloɡ/

• 音声

  (ファイル)

• 分綴: do‧log

語源

スラヴ語派 からの借用語(おそらくセルビア・クロアチア語より)

• セルビア・クロアチア語 dug「借金、負債、債務」
• スロヴァキア語 dlh「借金、負債、債務」

名詞

dolog (複数・主格 dolgok)

1. 物、物体、客体、対象、目的。

   類義語: tárgy, holmi

2. 用事、用務、用件、問題、物事、事柄、事態、関係のある事、出来事。

   類義語: ügy, téma, kérdés

3. 仕事、務め、労働、作業、任務、役目、義務、責務、タスク、やるべき事。

   類義語: feladat, munka, tennivaló

4. 運命、巡り合わせ、成り行き、状況、状況、情勢、事実。

   類義語: sors, sor, élet, körülmény, helyzet

   jó dolga van ― 彼/彼女は良い状況にいる。

5. 主題、本題、要点、本質、根本的な質問。

   類義語: kérdés

用法

語義1と語義2を除き、通常は所有接尾辞を付けて使用される(例dolgom, dolgod, dolga など、下の格変化を参照)。

格変化

語形変化 (語幹: -o-, 母音調和: 後舌)
	単数	複数
主格	dolog	dolgok
対格	dolgot	dolgokat
与格	dolognak	dolgoknak
具格	dologgal	dolgokkal
因格	dologért	dolgokért
変格	dologgá	dolgokká
到格	dologig	dolgokig
様格(ként)	dologként	dolgokként
様格(ul)	—	—
内格	dologban	dolgokban
上格	dolgon	dolgokon
接格	dolognál	dolgoknál
入格	dologba	dolgokba
着格	dologra	dolgokra
向格	dologhoz	dolgokhoz
出格	dologból	dolgokból
離格	dologról	dolgokról
奪格	dologtól	dolgoktól
非限定的 所有形単数	dologé	dolgoké
非限定的 所有形複数	dologéi	dolgokéi

dologの所有形

所有者	単数	複数
1人称単数	dolgom	dolgaim
2人称単数	dolgod	dolgaid
3人称単数	dolga	dolgai
1人称複数	dolgunk	dolgaink
2人称複数	dolgotok	dolgaitok
3人称複数	dolguk	dolgaik

派生語

• dolgos
• dolgozat
• dolgozik
• dologtalan

複合語

• dologkerülő

成句

• tévedni emberi dolog
• végzi a dolgát

参考文献

• dolog in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (’The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language’). ブダペスト: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. 第5版, 1992: →ISBN
• dolog in Ittzés, Nóra (ed.). A magyar nyelv nagyszótára (’A Comprehensive Dictionary of the Hungarian Language’). ブダペスト: Akadémiai Kiadó, 2006–2031 (work in progress; published A–ez as of 2022)