fille

アイルランド語

動詞

fille

1. fillの接続法現在分析形。

アイルランド語の緩音現象
語根	軟音化	暗音化
fille	fhille	bhfille
Note: この形の幾つかは仮定に基づいたものである可能性があり、全ての変化が実際に起こるとは限らない。

---

古フランス語

語源

ラテン語 fīlia(m)

発音

• IPA(?): /ˈfi.ʎə/

名詞

fille 女性 (複数斜格 filles, 単数主格 fille, 複数主格 filles)

1. 娘（むすめ）。
2. 女（おんな）の子（こ）。少女。

関連語

• fil

諸言語への影響

• 中期フランス語: fille
  • 現代フランス語: fille
• ノルマン語: fille, fil'ye
• ワロン語: feye

---

中期フランス語

語源

古フランス語 fille < ラテン語 fīlia

名詞

fille 女性 (複数 filles)

1. 女（おんな）の子（こ）。少女。
2. 娘（むすめ）。

諸言語への影響

• 現代フランス語: fille

---

ノルマン語

異表記・別形

• fil'ye (ジャージー)

語源

古フランス語 fille < ラテン語 fīlia

名詞

fille 女性 (複数 filles)

1. (ジャージー, ガーンジー, 家族) 娘（むすめ）。
2. (ジャージー, ガーンジー) 女（おんな）の子（こ）。少女。

同族語

• fils

---

フランス語

語源

• (語義2) 中期フランス語 fille < 古フランス語 fille < ラテン語 fīlia
• (語義3) 婉曲表現 fille des rues, fille de joie, fille publique 等の省略。

発音

• IPA(?): /fij/
• 音声 :
• (ケベック) IPA: [fɪj]

名詞

fille 女性 (複数 filles)

1. 少女。
2. (家族) 娘（むすめ）。
3. (俗語) 売春婦。

対義語

• garçon
• fils

派生語

派生語

• coureur des filles
• fille de comptoir
• fille de cuisine
• fille de joie
• fille de laiterie
• fille des rues
• fille de trottoir
• fille du port
• fille facile
• fille mère
• fille publique
• fille soumise
• fillette
• fille unique
• jeune fille
• vieille fille

関連語

• enfant
• gamine