hiszen

ハンガリー語

異表記・別形

• hisz (やや文章語または気取らない表現)
• iszen (気取らない表現)

発音

• IPA(?): /ˈhisɛn/

• 音声

  (ファイル)

• 分綴: hi‧szen

語源

hisz の直説法現在定活用一人称単数形 hiszem「私は信じる」より。語末の m は n に変化した

接続詞

hiszen

1. なぜなら、というのは、だから。

   話者にとって明らかに続く事柄について述べる

   Itt vagyok, hiszen megígértem, hogy eljövök! ― 来るって約束したからここにいるんだよ！

2. おや、おい、へー、そりゃ、もちろん。

   何かに気づいたとき、または誰かに何かに気づいていてもらいたいときに述べる

   Hiszen ez nem is nehéz! ― おい、これは難しくないぞ！

   De hiszen ott voltam! ― いや、そこにいましたって！

参考文献

• hiszen in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (’The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language’). ブダペスト: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. 第5版, 1992: →ISBN