hisz

ハンガリー語

発音

• IPA(?): /ˈhis/

• 音声

  (ファイル)

• 分綴: hisz

語源1

語源不明

動詞

hisz

1. (他動詞) 信じる、思う、正しいと思う、ある/いると思う。

   発言や特徴、存在などが真実であると思うこと

   類義語: elhisz

   Egy szavát sem hiszem. ― 彼/彼女の言葉は一言も信じません。

2. (自動詞) 信じる、信頼する、信用する。(～を -nak/-nek)

   誰かや何かが主張したり伝えたりしていることが真実であると判断する

   類義語: bízik

   Hiszek neked. ― 君を信じてるよ。

   Nem hittem a szememnek! ― 自分の目が信じられなかった！

3. (他動詞) …なるものだと信じる、…なると思う。

   将来の出来事や将来についての発言が明確だと見なし、その発生を確信する

   類義語: meggyőződik

   Hiszem, hogy egyszer jobb lesz a világ. ― いつか世界はより良くなると信じています。

4. (自動詞, azt や úgy を含む節または否定を含む節) …だろうと考える、推測する、予想する。

   状況や状態、変化がおそらく起こると推測する

   類義語: gondol, vél, vélekedik, gyanít

   Azt hiszem, hogy szerencsénk volt. ― 我々は幸運だったと思う。

   Nem hiszem, hogy elérjük a buszt. ― 私達はバスに間に合わないと思う。

5. (自動詞) 信じる、よいと思う、信仰する。(～を -ban/-ben)

   存在や力を確信する

   Hiszek a boldogságban. ― 幸福を信じています。

6. (自動詞) 信じる、信頼する、信じ切る。(～を -ban/-ben)

   価値、才能、正直さ、誠実さなどを確信する

   Hiszek benned. ― 君を信じている。

7. (他動詞) 思う、考える、考慮する、推測する。

   何かを別のものだと判断する、見なす

   類義語: gondol

   Ne hidd, hogy ez így van. ― そんなことはないと思うよ。

8. (他動詞) 信じる、思う、考える、考慮する、見積もる。(～だと -nak/-nek)

   類義語: gondol, tart

   Már nem az az ember vagyok, akit hősnek hittem. ― 私はもう、英雄だと信じていた人間ではない。

活用

hisz の動詞活用形

			1人称単数	2人称単数(親称)	3人称単数, 2人称単数(敬称)	1人称複数	2人称複数(親称)	3人称複数, 2人称複数(敬称)
直説法	現在	不定活用	hiszek	hiszel	hisz	hiszünk	hisztek	hisznek
		定活用	hiszem	hiszed	hiszi	hisszük	hiszitek	hiszik
		2人称目的語	hiszlek	―
	過去	不定活用	hittem	hittél	hitt	hittünk	hittetek	hittek
		定活用	hittem	hitted	hitte	hittük	hittétek	hitték
		2人称目的語	hittelek	―
仮定法	現在	不定活用	hinnék	hinnél	hinne	hinnénk	hinnétek	hinnének
		定活用	hinném	hinnéd	hinné	hinnénk	hinnétek	hinnék
		2人称目的語	hinnélek	―
命令法	現在	不定活用	higgyek	higgyél	higgyen	higgyünk	higgyetek	higgyenek
		定活用	higgyem	hidd または higgyed	higgye	higgyük	higgyétek	higgyék
		2人称目的語	higgyelek	―
不定詞	hinni		hinnem	hinned	hinnie	hinnünk	hinnetek	hinniük
その他分詞等			動名詞	現在分詞	過去分詞	未来分詞	副動詞	可能動詞
			hivés	hívő	hitt	hiendő	híve	hihet

派生語

• hiedelem
• hihetetlen
• hihető
• hiszékeny
• hiszem (名詞) → jóhiszemű, rosszhiszemű
• hiszen
• hit
• hitel
• (hitet →) elhitet
• hivés
• hívő
• hű

( 動詞派生接頭辞を伴って):

• elhisz
• meghisz

成句

• hisz a fülének
• hisz a szemének

語源2

hiszen からの短縮

接続詞

hisz

1. ​ hiszenの別形。
   1. なぜなら、というのは、だから。

      話者にとって明らかに続く事柄について述べる

      Itt vagyok, hisz megígértem, hogy eljövök! ― 来るって約束したからここにいるんだよ！

   2. おや、おい、へー、そりゃ、もちろん。

      何かに気づいたとき、または誰かに何かに気づいていてもらいたいときに述べる

      Hisz ez nem is nehéz! ― おい、これは難しくないぞ！

語源3

名詞

hisz (複数・主格 hiszek)

1. ​ (音楽) 嬰ロ、Bシャープ、B♯。

   音名の一つ、ロ(B)より半音高い音

   同族語: cisz, disz, eisz, fisz, gisz, aisz

格変化

語形変化 (語幹: -e-, 母音調和: 前舌非円唇)
	単数	複数
主格	hisz	hiszek
対格	hiszt	hiszeket
与格	hisznek	hiszeknek
具格	hisszel	hiszekkel
因格	hiszért	hiszekért
変格	hisszé	hiszekké
到格	hiszig	hiszekig
様格(ként)	hiszként	hiszekként
様格(ul)	—	—
内格	hiszben	hiszekben
上格	hiszen	hiszeken
接格	hisznél	hiszeknél
入格	hiszbe	hiszekbe
着格	hiszre	hiszekre
向格	hiszhez	hiszekhez
出格	hiszből	hiszekből
離格	hiszről	hiszekről
奪格	hisztől	hiszektől
非限定的 所有形単数	hiszé	hiszeké
非限定的 所有形複数	hiszéi	hiszekéi

hiszの所有形

所有者	単数	複数
1人称単数	hiszem	hiszeim
2人称単数	hiszed	hiszeid
3人称単数	hisze	hiszei
1人称複数	hiszünk	hiszeink
2人称複数	hiszetek	hiszeitek
3人称複数	hiszük	hiszeik

複合語

• Hisz-dúr
• hisz-moll

参考文献

• (信じる): hisz in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (’The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language’). ブダペスト: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. 第5版, 1992: →ISBN
• (だから、なぜなら): hisz は次の項目を参照: hiszen in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (’The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language’). ブダペスト: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. 第5版, 1992: →ISBN