quando

quándo も参照。

イタリア語

語源

ラテン語 quandō

発音

• IPA: [ˈkwando]
• 音声:

副詞

quando

1. 何時（いつ）。

派生語

• da quando

接続詞

quando

1. 〜した時（とき）に。

名詞

quando 男性 （ 不変 ）

1. 時機。

類義語

• circostanza
• momento
• tempo
• occasione
• attimo

派生語

• di quando in quando

---

インターリングア

発音

• IPA: /ˈkwan.do/

接続詞

quando

1. 〜した時（とき）に。

---

スペイン語

副詞

quando

1. cuandoの廃用。

接続詞

quando

1. cuandoの廃用。

---

ポルトガル語

異表記・別形

• quãdo （廃用、略）
• cuando （廃用、一般的でない）
• coando （廃用、一般的でない）
• quanu （ブラジル北東部）
• quano （ブラジル北東部）

語源

古ポルトガル語 quando < ラテン語 quandō

発音

• (ポルトガル, ブラジル) IPA: /ˈkwɐ̃.du/
• 分綴: quan‧do

副詞

quando (比較形なし)

1. 何時（いつ）。

接続詞

quando

1. 〜した時（とき）に。
2. 〜であるのに。

代名詞

quando

1. その時。

類義語

• em que

名詞

quando 男性 (複数 quandos)

1. (主に, 詩的表現) 時機。

類義語

• hora

諸言語への影響

• 上ギニア・クレオール語: kuandu
• インドポルトガル語: can', quando
• カーボベルデ・クレオール語: kántu, kuándu
• プリンシペ・クレオール語: kanu

---

ミランダ語

語源

ラテン語 quandō

副詞

quando

1. 何時（いつ）。

---

ラテン語

語源

quam + *dō

発音

• (古典ラテン語) IPA^(?): /ˈkʷan.doː/, [ˈkʷän̪d̪oː]
• (教会ラテン語) IPA^(?): /ˈkwan.do/, [ˈkwän̪d̪o]
• 音声(古典ラテン語):

副詞

quandō (比較形なし)

1. 何時（いつ）。
2. 〜する時（とき）。

接続詞

quandō

1. 〜した時に。
2. なぜなら。

派生語

• aliquandō
• ecquandō

諸言語への影響

• アストゥリアス語: cuando
• アルーマニア語: cãndu
• イタリア語: quando
• インターリングア: quando
• ヴェネツィア語: cuando
• 英語: cue
• オック語: quan
• カタルーニャ語: quan
• ガリシア語: cando
• サルデーニャ語: cando, canno, candu
• シチリア語: quannu
• スペイン語: cuando
• ダルマチア語: cand
• ナポリ語: quanno
• ノルマン語:: qùaund (ノルマンディー), quaend (ガーンジー)
• アルピタン語: quand
• フランス語: quand
• フリウリ語: cuant, cuand
• ポルトガル語: quando
• ミランダ語: quando
• モサラベ語: قانْده‎ (kándu)
• ルーマニア語: când
• ロマンシュ語: quant, quaunt