tetszik

ハンガリー語

発音

• IPA(?): /ˈtɛt͡sːik/

• 音声

  (ファイル)

• 分綴: tet‧szik

語源

廃語となった動詞 tetik +‎ 接尾辞 "-szik"

動詞

tetszik

1. (自動詞) 気に入られる、好かれる。

   類義語: szeret, kedvel, lájkol

   Sok embernek tetszik az új változat. ― 多くの人が新しいバージョンを気に入っている。(逐語訳: 新しいバージョンは多くの人に好かれている)

2. (助動詞 動詞の不定詞を伴って, 高齢者に対する礼儀正しさを示すため) どうぞ、よろしければ。

   類義語: szíveskedik

   Tessék velem jönni. ― よろしければ、私と一緒においでください。(逐語訳: 私と一緒に来ることが気に入られますように)

   Hogy tetszett mondani? ― 何とおっしゃいましたか？

3. (自動詞, 古語・廃語) …のように見える、…のように思われる、…らしい。(～の -nak/-nek)

   類義語: tűnik, látszik

用法

• この動詞は気に入られている人物もしくは物事が主語となる。好意を持つや気に入るといった動作の主体には与格(-nak/-nek)をあてる。

  Péternek tetszik Mari. ― ペーテルはマリが好きです。(逐語訳: ペーテルにマリは気に入られている)

  Tetszik nekem ez a cipő. ― 私はこの靴が好きです。

  Tetszenek nekem ezek a cipők. ― 私はこれらの靴が好きです。

• 動作の主体が文中に欠けている場合は、理にかなう動作主が暗示される。

  Tetszik ez a cipő. (+ “nekem”) ― (私は)この靴が好きです。

  Tetszik ez a cipő? (+ “neked”) ― (君は)この靴が好きですか？

• 主語が欠けている場合は、ez「これ、それ」もしくは az「それ、あれ」が暗示される。

  Ahogy tetszik (+ “az”, “neked”) ― お気に召すまま(シェイクスピアの喜劇)

  Tetszik? (+ “ez”, “neked”) ― (あなたはこれを)気に入っていますか？

  Tetszik. (+ “ez”, “nekem”) ― (私はそれを)気に入っていますよ。

この動詞は、行為の主体ではなく感覚を促する刺激や故意でない感情が主語となる場合がある。体験者(刺激や感情を受ける存在)は対格や与格で表されることがある。体験者が与格で表されるケースとしては hiányzik「寂しく思う」、ízlik「いい味がする」、kell「必要がある、～しなければならない」、tetszik「人の心を惹きつける」、van/megvan「持つ、～にある」 がある。
体験者が対格で表される場合、定活用であれば目的語は3人称(彼/彼女/それ、それらの複数)であると、不定活用であれば1人称(私、私たち)や2人称(あなた、あなた方など)が目的語であるとして差し支えない。動詞 érdekel の場合、直説法現在3人称単数形の定活用 érdekli őt は「彼/彼女は興味を持っている」という意味であり、不定活用 érdekel engem/téged/minket は「私/あなた/私たちは興味を持っている」という意味である。 érdekellek という形の場合は「あなたは私に興味を持っている」という意味である。同様の構文上の振る舞いを持つ動詞には zavar「悩まされる」 や izgat「心配にさせる、興奮させる」 が含まれる。

活用

tetszik の動詞活用形

			1人称単数	2人称単数(親称)	3人称単数, 2人称単数(敬称)	1人称複数	2人称複数(親称)	3人称複数, 2人称複数(敬称)
直説法	現在	不定活用	tetszek または tetszem	tetszel	tetszik	tetszünk	tetszetek	tetszenek
		定活用	自動詞は定活用を使用しない
		2人称目的語	―
	過去	不定活用	tetszettem	tetszettél	tetszett	tetszettünk	tetszettetek	tetszettek
		定活用	―
		2人称目的語	―
仮定法	現在	不定活用	tetszenék	tetszenél	tetszene (または tetszenék)	tetszenénk	tetszenétek	tetszenének
		定活用	―
		2人称目的語	―
命令法	現在	不定活用	tetsszek または tessek または tetsszem または tessem	tetssz または tess または tetsszél または tessél	tetsszen または tessen または tetsszék または tessék	tetsszünk または tessünk	tetsszetek または tessetek	tetsszenek または tessenek
		定活用	―
		2人称目的語	―
不定詞	tetszeni		tetszenem	tetszened	tetszenie	tetszenünk	tetszenetek	tetszeniük
その他分詞等			動名詞	現在分詞	過去分詞	未来分詞	副動詞	可能動詞
			tetszés	tetsző	tetszett	―	tetszve	tetszhet

助動詞として使われる場合、誰かに敬意を持って話しかけるというその目的から、3人称の語形変化だけが現れる。これらのうち、命令法では単数形で tessék 、複数形でtessenek という古語からの語形にも置き換えられます。 tessék という語は間投詞として現代でも使用が続いている。

派生語

• tessék
• tetszeleg
• tetszés
• tetszetős
• tetszhalál
• tetszhalott
• tetszőleges
• tetszvágy
• tetszvényjog

( 動詞派生接頭辞を伴って):

• áttetszik
• feltetszik
• föltetszik
• kitetszik
• megtetszik
• visszatetszik

成句

• akár tetszik, akár nem

参考文献

• tetszik in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (’The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language’). ブダペスト: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. 第5版, 1992: →ISBN