vermessen

ドイツ語

時制	人称	語形
現在	ich	vermesse
	du	vermisst
	er, sie, es	vermisst
過去	ich	vermaß
過去分詞		vermessen
接続法第2式	ich	vermäße
命令法	du	vermiss!
	ihr	vermesst!
助動詞
		haben
すべての活用: vermessen (Konjugation)

発音^(?)

IPA: /fɛɐ̯ˈmɛsən /

他動詞

1. （土地の）距離を測定する。
   • Carl Friedrich Gauß hat viele Landstriche vermessen. - カール・フリードリヒ・ガウスはたくさんの地域を測定した。
2. 再帰：気づかないで間違った測定をする。
   • Dieser Messwert ist offensichtlich falsch, da hat er sich vermessen. - この測定値は明らかに間違っている。間違って測量したからだ。
3. 再帰：不適切なことを行う、言う
   • Er vermaß sich, den Kaiser mit scharfen Worten anzugreifen. - 彼はキツい言葉で皇帝を避難するということをしでかした。

形容詞

vermessen (比較級 vermessener, 最上級 am vermessensten)

1. （名誉や成功が欲しくて）やり過ぎな、向こう見ずな
   • Die Konstruktionsweise der eingestürzten Brücke war allzu vermessen. - 壊れた橋の設計方法は、あまりにも向こう見ずだった。