크리올 언어

크레올(프랑스어: créole) 또는 크리오요(스페인어: criollo) 또는 크리올로(포르투갈어: crioulo) 또는 크리올(영어: creole) 또는 크리올 언어(영어: creole language)은 피진(서로 의사소통되지 않는 언어를 쓰는 사람들 사이에서 상인 등에 의하여 자연스레 형성된 혼성 언어)이 그 사용자들의 자손들을 통하여 모어화된 언어를 말한다. 크레올이 공용어나 공통어로서 인정되는 나라들도 있는데 파푸아뉴기니의 톡 피신 및 히리 모투, 솔로몬 제도의 솔로몬 제도 피진어, 바누아투의 비슬라마 등이 대표적이다. 크레올은 피진의 단순함을 넘어서 시제, 진행형 뿐 아니라 일반적인 형태의 조어법까지 생기는 등 언어의 복잡한 현상을 다수 드러낸다.

2010년 아메리카 카리브해의 과들루프의 안틸레스 크리올 교통 표지판에 Lévé pié aw / Ni ti moun ka joué la!라고 적혀 있는데, 문자 그대로는 "발을 들어 올리세요(즉, 속도를 줄이세요). 아이들이 여기서 놀고 있어요!"로 번역된다.^[1]

크리올이라는 이름은 신대륙 발견 뒤 아메리카 대륙에서 태어난 에스파냐인의 자손을 일컫는 크리오요(스페인어: criollo)에서 비롯하였다.

어원

2014년 미국 플로리다의 렌터카 카운터에서 사용되는 아이티 크리올어

영어 단어 creole은 프랑스어 créole에서 유래했으며, 이는 스페인어 단어 criollo와 포르투갈어 crioulo와 동격어이며, 모두 동사 criar(번식시키거나 키우다)에서 파생되었고, 모두 라틴어 creare(생산하다, 창조하다)에서 유래되었다.^[2] 이 용어의 구체적인 의미는 16세기와 17세기에 만들어졌는데, 이는 유럽의 해상력과 무역이 크게 확장되면서 다른 대륙에 유럽 식민지가 건설되게 된 시기였다.

역사

오늘날 세계 넓은 지역에 퍼진 피진과 크리올들이 공통적으로 보이는 어휘와 구문의 유별난 유사성을 근거로, 이들이 모두 포르투갈어 기반의 알려지지 않은 서아프리카 피진에서 유래했다는 단일 기원설(monogenetic theory)이 있다. 이 이론에 따르면, 대부분의 영어 기반 크리올 언어들은 이 특정한 포르투갈어 기반 크리올이 영어로의 재어휘화를 거쳐 생겨난 것이다.

같이 보기

• 양층언어
• 링구아 프랑카
• 니카라과 수화
• 아이티 크리올
• 크리올 (동음이의)