핀란드 문학

핀란드 문학(Finnish literature)은 핀란드에서 쓰여진 문학을 말한다. 유럽 중세 초기에 핀어족 언어로 된 가장 초기의 텍스트는 노브고로드에서 발견된 독특한 13세기 자작나무 껍질 문서 292호이다. 이 텍스트는 키릴 문자로 작성되었으며 러시아 올로네츠 지역에서 사용되던 핀어족 언어의 방언을 나타낸다. 핀란드에서 가장 초기의 텍스트는 핀란드 중세(핀란드어판)(기원전 1200년–1523년) 동안 스웨덴어 또는 라틴어로 쓰여졌다. 핀란드어 문학은 주교이자 핀란드 루터교 개혁가인 미카엘 아그리콜라 (1510–1557)에 의해 서면 핀란드어가 확립된 16세기부터 서서히 발전했다. 그는 1548년에 신약성경을 핀란드어로 번역했다.

미카엘 아그리콜라

19세기 초 러시아 제국의 일부가 된 후, 교육과 민족주의의 성장은 핀란드 민속에 대한 대중의 관심을 촉진하고 핀란드어 문학 활동의 증가를 가져왔다. 스웨덴어로 또는 점점 더 핀란드어로 쓰여진 이 시대의 중요한 작품들은 대부분 강력한 핀란드 정체성을 달성하거나 유지하는 것을 중심으로 전개되었다(참고: 카렐리아파). 수천 편의 민요 시가 칼레발라 운율로 수집되어 Suomen kansan vanhat runot (핀란드 민족의 고대 시)에 실렸다. 가장 유명한 시집은 1835년에 출판된 칼레발라이다. 핀란드어로 출판된 첫 번째 소설은 알렉시스 키비 (1834–1872)의 일곱 형제 (1870)이다. 프란스 에밀 실란패 (1888–1964)의 책 온순한 유산(핀란드어판) (1919)은 그를 최초의 핀란드인 노벨상 수상자로 만들었다. 또 다른 주목할 만한 작가는 배이뇌 린나이다.

전 세계적으로 알려진 다른 작품으로는 미카 발타리 (1908–1979)의 미카엘 더 핀과 술탄의 배교자 (미국에서는 각각 모험가와 방랑자로 알려져 있다)가 있다. 파보 하비코와 에바-리사 만네르를 시작으로 1950년대의 핀란드 시는 T. S. 엘리엇과 에즈라 파운드의 어조와 접근 방식을 채택했다. 가장 유명한 시인은 에이노 레이노였다. 티모 K. 무카 (1944–1973)는 핀란드 문학의 자유분방한 아들이었다. 21세기의 저명한 작가로는 미코 림미넨과 SF (장르) 작가인 레나 크론 (핀란디아상 1992) 및 요한나 시니살로 (핀란디아상 2000)가 있다.

19세기 이전

투르쿠 미사서

유럽 중세 초기에 현재의 핀란드는 인구 밀도가 낮고 국가 이전 사회의 특징을 지닌 지역이었다. 점차적으로 스웨덴의 신생 국가에 편입되었고, 러시아에도 약간 편입되었다. 중세 또는 그 이전에는 핀란드어 문학이 거의 없다. 핀어족 언어로 된 가장 초기의 텍스트는 노브고로드에서 발견된 독특한 13세기 자작나무 껍질 문서 292호이다. 이 텍스트는 키릴 문자로 작성되었으며 러시아 올로네츠 지역에서 사용되던 핀어족 언어의 방언을 나타낸다. 성경과 법전과 같은 책들은 라틴어, 스웨덴어 또는 프랑스어나 독일어와 같은 몇몇 다른 유럽 언어로만 구할 수 있었다. 현재 핀란드에서 이러한 비핀란드어 문헌의 중세 시대 유통에 대한 이해는 핀란드 국립도서관이 중세 Fragmenta membranea([[:fi:{{{3}}}|핀란드어판]])를 디지털화한 이후 증가하고 있다.^[1]

서면 핀란드어는 주교이자 핀란드 루터교 개혁가인 미카엘 아그리콜라 (1510–1557)에 의해 확립되었으며, 그는 주로 서부 방언을 기반으로 했다. 그의 주요 작품은 신약성경 번역(1548년 완성)과 핀란드어로 된 초급 교재인 아프키리아이다. 성경 전체의 첫 번역본은 1642년에 출판되었다.^[2] 핀란드어 첫 문법서는 에스킬루스 페트라에우스가 1649년에 출판했으며, 여기에는 8개의 핀란드어 수수께끼가 포함되어 있다. 서면 토착 문학을 발전시키는 또 다른 중요한 단계는 1783년에 300개가 넘는 수수께끼를 출판한 크리스트프리트 가난데르의 작업으로 이루어졌다.

1800년까지 핀란드어로 출판된 대부분의 문학은 종교적이었다.^[3]

19세기

 핀란드 언어투쟁 문서를 참고하십시오.

카렐리야의 민요 가수들, 1894년

19세기 초 핀란드 대공국으로 러시아 제국의 일부가 된 후, 핀란드에서는 교육이 발달하고 민족주의가 민속에 대한 대중의 관심을 고취하여 핀란드어 문학 활동이 증가했다. 이는 핀란드에서 민속 자료, 특히 핀란드어 자료에 대한 수집 및 연구의 폭발적인 증가로 특징지어진다. 이 자료의 대부분은 중세 시대에 기원한 것으로 널리 알려져 있으며, 핀란드에서는 종종 중세 문학으로 간주되지만, 이는 문제가 있는 주장이다.^[4] 많은 자료가 러시아의 일부였던 카렐리야에서 왔으며, 이는 핀란드 문학 창작에 기여했다. 이러한 민속 수집 노력은 1831년에 설립된 핀란드 문학 협회에 의해 광범위하게 조정되었다. 1820년대 이래로 수백 편의 오래된 민요, 이야기 등이 세계에서 가장 큰 컬렉션 중 하나로 수집되었다. 이들 중 다수는 이후 33권 27,000페이지에 달하는 거대한 컬렉션인 Suomen kansan vanhat runot ('핀란드 민족의 고대 시')로 출판되었다. 19세기 핀란드에서 민속의 중요성은 당시 핀란드 학계를 이 분야에서 세계 최고 수준으로 만들었다. 예를 들어, 국제적으로 사용되는 아르네-톰슨 분류 체계는 핀란드 학문에서 유래했다.

민속 시집 중 가장 유명한 것은 단연 칼레발라이다. 핀란드의 "국민 서사시"라고 불리는 이 작품은 주로 편찬자인 엘리아스 뢴로트의 공로로 여겨진다. 1835년에 처음 출판되었으며 빠르게 핀란드 민족주의의 상징이 되었다. 당시 핀란드는 러시아의 정치적 통제를 받고 있었고 그 이전에는 스웨덴의 일부였다. 따라서 칼레발라는 초기 핀란드 정체성의 중요한 부분이었다. 칸텔레타르로 알려진 서정시 모음집 외에도, 장 시벨리우스의 경우처럼 예술과 음악에 지대한 영향을 미쳐왔고 지금도 그러하다. 뢴로트가 단순히 기존의 시를 "수집"했다는 것은 흔한 오해이다. 칼레발라가 뢴로트가 통일된 전체처럼 보이도록 자유롭게 변경한, 느슨하게 연결된 원본 자료들의 융합이라는 것은 이제 널리 받아들여지고 있다.

알렉시스 키비의 일곱 형제 첫 페이지, 1870년

핀란드어로 출판된 첫 번째 장편 소설은 알렉시스 키비 (1834–1872)의 일곱 형제 (1870)로, 여전히 핀란드 문학의 가장 위대한 작품 중 하나로 널리 간주된다. 유럽과 미국에서와 마찬가지로 핀란드에서 소설의 인기는 산업화와 관련이 있으며, 이는 현대 중산층의 삶이나 전통적인 농민과 철도와 같은 발전의 충돌을 다루는 많은 초기 핀란드 소설과도 연결된다. 특히 일곱 형제의 주제는 교육받지 못한 시골 주민들과 발전하는 도시 문명의 새로운 권위 아래에서 살아남기 위한 투쟁을 다루는데, 이는 핀란드 소설에서 흔한 주제이다.^[5][6]

19세기 핀란드의 저명한 여성 작가 중 한 명은 민나 칸트 (1844–1897)였으며, 그녀는 희곡 노동자의 아내([[:fi:{{{3}}}|핀란드어판]]) (노동자의 아내)와 안나 리사로 가장 잘 알려져 있다.^[7]

20세기

핀란드 대공국 말기에는 요한네스 린난코스키 (1869–1913)의 소설 피처럼 붉은 꽃의 노래 (1905)와 같은 로맨스와 드라마가 문학의 주를 이루었지만, 핀란드는 1917년에 독립을 얻었고 얼마 지나지 않아 핀란드 내전이 발발했다. 다른 내전들과 마찬가지로 이 사건은 문학에서 여러 번 묘사되었는데, 프란스 에밀 실란패 (1888–1964)의 온순한 유산(핀란드어판) (1919)가 그러하다. 실란패는 1930년대 핀란드 문학의 강력한 지도자였고 최초의 핀란드 노벨상 수상자였다.^[8] 이 주제는 소설 미지의 병사 (1954)로 이미 엄청난 성공을 거둔 배이뇌 린나 (1920–1992)가 다시 다루었다.^[9] 이 경우를 포함하여 다른 경우에서도 핀란드 환경과 정신의 독특함 자체가 국제적 명성을 얻는 데 큰 장애물이었다.

전 세계적으로 알려진 다른 작품으로는 미카 발타리 (1908–1979)의 미카엘 더 핀과 술탄의 배교자 (미국에서는 각각 모험가와 방랑자로 알려져 있다)가 있다. 고대 이집트를 배경으로 하는 이집트인 (Sinuhe egyptiläinen, 1945)은 부분적으로 제2차 세계대전의 알레고리이며, 그의 가장 잘 알려진 작품이다. 거의 800페이지에 달함에도 불구하고, 핀란드에서는 다른 어떤 책보다 빨리 팔렸으며, 더 짧은 영어판은 미국에서 많은 베스트셀러 목록에 올랐다.^[10] 이들의 국제적인 성공의 한 가지 가능한 이유는 당시 많은 사람들이 공유했던 전후 환멸감에 초점을 맞추었기 때문이다.

파보 하비코와 에바-리사 만네르를 시작으로 1950년대의 핀란드 시는 영국과 미국의 어조와 수준을 받아들였다. T. S. 엘리엇과 에즈라 파운드가 주요한 영향을 미쳤고 널리 번역되었다. 전통적으로 독일 문학과 특히 프랑스 문학은 핀란드에서 매우 잘 알려져 있었고 때로는 모방되기도 했다. 역설적으로 위대한 러시아 전통은 정치적 반감 때문에 덜 알려져 있었을 수도 있다.

가장 유명한 시인은 에이노 레이노로, 자신의 작품 외에도 단테 등을 능숙하게 번역하기도 했다.^[11] 오토 만니넨은 운율의 대가였으며 호메이로스의 일리아스와 오디세이아를 모두 번역했다. 전쟁 후 펜티 사리코스키는 처음에는 비트 제너레이션의 대항마였을 수도 있지만, 그는 교육을 잘 받았고 호메이로스, 제임스 조이스 및 많은 중요한 영국 및 미국 작가들을 번역했다.^[12]

티모 K. 무카 (1944–1973)는 핀란드 문학의 자유분방한 아들이었다. 1960년대 10년이 채 안 되는 기간 동안, 무카는 거의 무에서 유를 창조하며 서정적인 산문체로 아홉 편의 소설을 썼다. 그의 가장 위대한 두 걸작은 소설 《시비르의 아이들의 노래》와 중편 소설 《비둘기와 양귀비》로, 이 작품들 이후 그는 이른 죽음까지 글쓰기를 중단했다.

21세기

2014년 프랑크푸르트 도서전 명예 손님으로 성공적인 한 해를 보낸 후, 핀란드는 국제적으로도 문학 국가로 스스로를 재편할 수 있었다. 칼레 오스카리 마틸라는 《파리 리뷰》에서 "모호함이 핀란드의 명함이 되었다"고 쓰며, "핀란드는 북유럽 누아르와 범죄 소설의 흐름에서 대체로 벗어났지만, 그 배제는 새로운 종류의 브랜딩 기회를 제공했다. 야심 찬 문학 소설이 그것이다"라고 언급했다.^[13]

2018년까지 핀란드 문학 수출은 세 배 이상 증가했다. 영미권 시장은 독일을 넘어선 주요 수출 수입원이 되었다.^[13]

이번 세기의 저명한 작가로는 소피 옥사넨, 파이팀 스타토브치, 라우라 린스테드, 그리고 헬싱키에서의 삶을 불경하게 묘사한 것으로 유명하며 2011년 핀란디아상을 수상한 미코 림미넨 등이 있다. 핀란드 문학은 또한 환상 문학 및 SF (장르) 분야에서도 국제적으로 주목받고 있으며, 20세기 후반에 활발한 핀란드 SF 팬덤 덕분에 탄력을 받았다. 주요 대표 작가로는 레나 크론 (핀란디아상 1992)과 요한나 시니살로 (핀란디아상 2000)가 있다.

스웨덴어 문학

강력한 스웨덴어 문학은 19세기에야 핀란드에서 등장했다.^[2] 그 전에는 야코브 프레세(Jacob Frese, 1690–1729)가 핀란드에서 태어나 러시아가 고향 비보르크(핀란드어로는 비푸리)를 점령한 후 스톡홀름으로 망명한 유명한 스웨덴어 시인이었다.^[14] 종종 종교적 주제를 담은 바로크 시로 알려진^[14] 그는 스스로를 핀란드 난민으로 여겼고^[15] 다양한 방식으로 비보르크와 핀란드 뿌리를 강조했다.^[14] 그의 시 "Echo å Sweriges Allmänne Frögde-Qwäden" (1715)는 일부가 그의 고향에 헌정되어 있으며, 요한 릴리엔스테트의 그리스 시 Magnus Principatus Finlandia 이후 "핀란드인이 조국에 대한 애국심과 사랑을 표현한 첫 작품"이라고 불린다.^[15] 핀란드가 아직 스웨덴의 일부였을 때 스웨덴어로 글을 쓴 또 다른 잘 알려진 핀란드 시인은 프란스 미하엘 프란젠(Frans Michael Franzén, 1772–1847)이었다. 그는 고전 프랑스 관습에 대한 고수가 여전히 매우 강했던 젊은 시절에 혁신가로 여겨졌다. 그는 러시아가 핀란드를 합병한 지 2년 후인 1811년에 스웨덴으로 이주했다.^[16]

핀란드어가 행정 및 교육의 주요 언어로 확립된 후에도 스웨덴어는 핀란드에서 여전히 중요하게 남아있었다.

요한 루드비그 루네베리 (1804–1877)는 19세기의 가장 유명한 스웨덴어권 작가였다. 엔사인 스톨 이야기의 첫 시인 우리 땅은 핀란드 독립 70년 전부터 국가로 지정되었다. 20세기 초, 핀란드에서는 스웨덴어 모더니즘이 핀란드 역사상 가장 호평받는 문학 운동 중 하나로 부상했다. 이 운동의 가장 잘 알려진 대표자는 에디트 쇠데르그란이었다.

핀란드에서 가장 유명한 스웨덴어 작품은 아마도 작가 토베 얀손의 무민 책일 것이다. 이들은 코믹 스트립이나 카툰 (만화) 형태로도 알려져 있다. 하지만 얀손은 혁신적인 1960년대-1970년대 북유럽 언어 아동 문학의 흐름의 일부로 이해될 수 있는, 어린이들을 위한 여러 스웨덴어 작가들 중 한 명일 뿐이었다. 또 다른 주요 핀란드 작가는 이르멜린 산드만 릴리우스(Irmelin Sandman Lilius)였다.

핀란드의 다른 저명한 20세기 스웨덴어 작가로는 헨리크 티카넨과 셸 베스퇴가 있는데, 둘 다 종종 (반)자전적인 사실주의 소설로 유명하다. 핀란드어 환상 문학 및 SF (장르)의 부흥은 요한나 홀름스트룀의 작품에서처럼 스웨덴어로도 나타났다.

같이 보기

• 핀란드 민속
• 핀란드어
• 핀란드의 문화
• 핀란디아상
• 룬베리 프로젝트