삼국통람도설

하야시 시헤이(1738년–1793년)의 삼국통람도설 (三国通覧図説, An Illustrated Description of Three Countries)은 1786년 일본에서 출판되었다.^[1] 이 책은 일본의 외부 경계를 정의하려는 가장 초기 시도 중 하나이다. 이는 일본을 이웃 국가들과 구별하려는 현대적인 노력을 보여주었다.^[2]

이 책은 세 주변 국가인 조선왕조 (한국), 유구국 (난세이 제도/오키나와) 및 에조치 (홋카이도)를 설명하며,^[3] 아직 사람이 살지 않던 오가사와라 제도도 포함한다.^[4]

삼국통람도설의 사본은 이삭 티칭에 의해 유럽으로 전해졌다. 파리에서 이 책의 내용은 유럽에서 한글이 처음으로 등장한 것을 나타냈다.^[4] 티칭 사망 후, 인쇄된 원본과 티칭의 번역본은 콜레주 드 프랑스의 장피에르 아벨레뮈자가 구매했는데,—아벨레뮈자의 일련의 오류를 통해—오가사와라 제도에 그 이름을 부여하게 되었다.^[5] 레뮈자 사망 후, 파리 왕립 연구소의 율리우스 하인리히 클라프로트는 티칭의 저작물을 바탕으로 자신의 버전을 출판했다.^[5] 1832년, 대영 왕립아시아학회 동양 번역 기금은 티칭의 프랑스어 번역본을 사후에 축약 출판하는 것을 지원했다.^[6][7]

같이 보기

• 일본의 고전 목록
• 오가사와라 제도