begien

Algemein Gesjreve Limburgs

Zelfsjtendig naamwaord

begien v (Nederlands: begijn, non)

• Mofers: begie\n (begie~ne, begie\nke)

Sinneniem

• nón

Verbuging

begiene, begienke

Mofers

Zelfstenjig naamwaord

Lemma

begien v /bə'ʝì:n/

1. (kirk) e vrouwmis det in 't kloeaster zitj

Raod

In 't Mofers wuuert gei richtig óngersjied gemaak tösse begiene die de gelofte höbbe aafgelag ("non") en die waat det neet höbbe gedaon ("begijn").

Aafbraeking

• be-gien

Net get anges gesjreve

• begin

Aafleijinge

• begienekirk, begienekloeaster, begienesjoeal

Verwantje wäörd

• memaer, mónnik, zöster

Zagswies

• Begiene (die) zeen neet wie ze sjiene: die zitten achtere gerdiene, en zègke: "Kiek, dao geit t'r miene!" = Begiene zeen neet zowie zie lieke.
• 't Is ouch egaal of de begiene memme höbben of neet: wuuert gebroek es antjwaord op 't Is mich egaal. veur toch e richtig antjwaord te kriegen oppe vraog.
• 't Zeen mich men, die begiene! = 't Zeen mich luuj! (humoristisch gemèndj)
• "Wirken is zalig," zagte de begiene. Doe droge ze mit zeven eine boeanestaak: 'n foef op "Wirken is zalig!"

Vermeljing

• Bakkes, Pierre: Mofers Waordebook, Stichting Mofers Waordebook (2007); p. 73.

Verbuging

		inkelvaad		mieëvaad
		radikaal	liaison	radikaal	liaison
nom.	sjrif	begien		begiene	begienen
	IPA	/bə'ʝì:n/		/bə'ʝí:ne/	/bə'ʝí:nen/
dim.	sjrif	begienke	begienken	begienkes
	IPA	/bə'ʝì:n̥kʲe/	/bə'ʝì:n̥kʲen/	/bə'ʝì:n̥kʲes/	/bə'ʝì:n̥kʲez/

In anger spraoke

bewirk

• Algemein Gesjreve Limbörgs: begien

Frans: nonne v Ingels: nun Luuksembörgs: Nonn v Nederlandjs: non(nl:) v, begijn(nl:) v, kloosterzuster(nl:) v Pruus: Nonne v

Sjinees: 尼(zh:) Spaans: monja v Viëtnamees: ni cô(vi:) Zweeds: nunna g