juffrouw

Algemein Gesjreve Limburgs

Zelfsjtendig naamwaord

juffrouw v (Nederlands: juffer, juffrouw, onderwijzeres)

• Mofers: juffrou\w (juffrou\we, juffrui\ke)

Varrejasie

• jóffer, jómfer, jóngfer

Sinneniem

• jóngjuffrouw, mamzèl

Verbuging

juffrouwe, juffruike

Mofers

Zelfstenjig naamwaord

Lemma

juffrouw v /jøfr̥ɒ̀u̯/

1. (belaefdje kal) 'n óngetrouwdje vrouw
2. (euverdrechtelik) 'n jóng vrouw (meis mit get van aanzeen)
3. (synoniem) anger waord veur sjoealjuffrouw

Aafbraeking

• juf-frouw

Aafleijinge

• juffrouw-sónger-kop
• kinjerjuffrouw, sjoealjuffrouw

Verwantje wäörd

• fräöle, juf

Zagswies

• Ich höb lieëre laeze bie 'n juffrouw, neet bie 'ne meister.

Vermeljing

• Bakkes, Pierre: Mofers Waordebook, Stichting Mofers Waordebook (2007); p. 174.

Verbuging

		inkelvaad		mieëvaad
		radikaal	liaison	radikaal	liaison
nom.	sjrif	juffrouw		juffrouwe	juffrouwen
	IPA	/jøfr̥ɒ̀u̯/		/jøfr̥ɒ̀wə/	/jøfr̥ɒ̀wən/
dim.	sjrif	juffruike	juffruiken	juffruikes
	IPA	/jøfr̥œ̀i̯kʲe/	/jøfr̥œ̀i̯kʲen/	/jøfr̥œ̀i̯kʲes/	/jøfr̥œ̀i̯kʲez/

		inkelvaad		mieëvaad
		radikaal	liaison	radikaal	liaison
nom.	sjrif	juffrouw		juffrouwe	juffrouwen
	IPA	/jøfr̥ɒ̀u̯/		/jøfr̥ɒ̀wə/	/jøfr̥ɒ̀wən/
dim.	sjrif	juffruiwke	juffruiwken	juffruiwkes
	IPA	/jøfr̥œ̀i̯u̯kʲe/	/jøfr̥œ̀i̯u̯kʲen/	/jøfr̥œ̀i̯u̯kʲes/	/jøfr̥œ̀i̯u̯kʲez/

In anger spraoke

[1]

bewirk

• Algemein Gesjreve Limbörgs: juffrouw

Frans: mademoiselle v Ieslandjs: ungfrú v, mær(is:) v Ingels: miss(en:), maiden(en:) Japans: 女史(ja:) Litouws: mergina(lt:) v

Nederlandjs: juffrouw v Pruus: Fräulein ó Spaans: señorita v Viëtnamees: thiếu phụ(vi:) Zweeds: fröken g

[2]

Frans: madame v Ieslandjs: fröken v Ingels: Miss Nederlandjs: jongedame v

Pruus: Fräulein ó Spaans: señorita v Viëtnamees: thiếu phụ(vi:) Zweeds: fröken g