vinger

Algemein Gesjreve Limburgs

Zelfsjtendig naamwaord

vinger m (Nederlands: vinger)

• Mofers: vi\nger (vi\ngere, vi\ngerke)

Verbuging

vinger, vingerke

Mofers

Zelfstenjig naamwaord

Lemma

vinger m /vɪ́ŋer/

1. (liefdeil) edere vanne vief oetstaeksele worin de handj zich opsplits
2. (euverdrechtelik) (in verkleinvorm) 'n klein wieväölheid die me kan vashaje tösse d'n toep vannen doem enne wiesvinger (wie van zaat of spieskroed)

Aafbraeking

• ving-er

Aafleijinge

• vingeraafdrök, vingerbraed, vingerhood, vingernagel, vingertoep
• loetsjvinger, middevinger, natevingerwerk, rinkvinger, twellefvingerigenderm, votvingere, wiesvinger

Verwantje wäörd

• doem, handj, koeat, middevinger, pink, rinkvinger, teen, wiesvinger

Zagswies

• Det klop wie 'ne zwaerendje vinger: (humoristisch) Det klop zeker! / Det klop gans!
• Doe guuefs 'ne vinger lank; ze pakke (zich) 'nen erm lank: Ze numme väöl mieër es te toesteis; es se-n eimel dien prinsiep luuets varen is de grens eweg.
• 'nen doeaje vinger: 'ne vinger dae wit oetzuutj dore kaaj (ómdet de doorstruiming van 't blood eweg is)
• emes mitte vinger naowieze: emes örges de sjoud van gaeve
• emes ómme/óm 'ne vinger drejje: emes gans veur zich wete te winne
• get/e werk (neet) inne vingere kriege/höbbe: 'ne veug of 'n vaerdigheid (neet) tegooj lieëre/behieërse
• Lek vinger, lek doem: 't Is lekker.
• Lek vinger, lek doem, lek t'r duvel zien proem: 't Is hieërlik, mer 't kan toet kwaod leie.
• (zich) vinger en doem lekke: hieël erg genete van 't aete
• Me guuef häör 'ne vinger lank; ze pakke zich 'nen erm lank: Wens se toestumming veur get kleins guuefs, wuuert die es 'n toestumming veur get väöl grótters gezeen.
• 'ne vinger diek: zoea diek wie 'ne vinger
• zich de vingeren örges (neet) aan verbranje: zich (neet) mujje mit get det te väöl reskaasje mit zich mitbringk
• (zich) vinger en doem lekke: hieël erg genete van 't aete

Verbuging

		inkelvaad		mieëvaad
		radikaal	liaison	radikaal	liaison
nom.	sjrif	vinger		vingere	vingeren
	IPA	/vɪ́ŋer/		/vɪ́ŋe̽re/	/vɪ́ŋe̽ren/
dim.	sjrif	vingerke	vingerken	vingerkes
	IPA	/vɪ́ŋe̽r̥kʲe/	/vɪ́ŋe̽r̥kʲen/	/vɪ́ŋe̽r̥kʲes/	/vɪ́ŋe̽r̥kʲez/
dat.	sjrif	vinger		vingere	vingeren
	IPA	/vɪ́ŋer/		/vɪ́ŋe̽re/	/vɪ́ŋe̽ren/

		inkelvaad		mieëvaad
		radikaal	liaison	radikaal	liaison
nom.	sjrif	vinger		vinger
	IPA	/vɪ́ŋer/		/vɪ́ŋer/
dim.	sjrif	vingerke	vingerken	vingerkes
	IPA	/vɪ́ŋe̽r̥kʲe/	/vɪ́ŋe̽r̥kʲen/	/vɪ́ŋe̽r̥kʲes/	/vɪ́ŋe̽r̥kʲez/
dat.	sjrif	vinger		vinger
	IPA	/vɪ́ŋer/		/vɪ́ŋer/

		inkelvaad		mieëvaad
		radikaal	liaison	radikaal	liaison
nom.	sjrif	vinger		vingers
	IPA	/vɪ́ŋer/		/vɪ́ŋer̥s/	/vɪ́ŋerz/
dim.	sjrif	vingerke	vingerken	vingerkes
	IPA	/vɪ́ŋe̽r̥kʲe/	/vɪ́ŋe̽r̥kʲen/	/vɪ́ŋe̽r̥kʲes/	/vɪ́ŋe̽r̥kʲez/
dat.	sjrif	vinger		vingers
	IPA	/vɪ́ŋer/		/vɪ́ŋer̥s/	/vɪ́ŋerz/

Raod

't Mieëvaad vingere is d'n oearsprunkelike vorm.

In anger spraoke

[1]

bewirk

• Algemein Gesjreve Limbörgs: vinger

Baskisch: hatz(eu:) Frans: doigt(fr:) m Grieks (klassiek): δάκτυλος m Grieks (nuuj): δάχτυλο(el:) ó Ieslandjs: fingur(is:) m Ingels: finger(en:) Koreaans: 손가락(ko:) Lombardisch: did(lmo:) m

Luuksembörgs: Fanger m Nederlandjs: vinger m Pruus: Finger(de:) m Sjinees: 手指(zh:) Slowaaks: prst(sk:) m Spaans: dedo m Tagalog: daliri(tl:), daliri ng paa(tl:) Zweeds: finger ó

[2]

bewirk

• Algemein Gesjreve Limbörgs: gruzel
• Ingels: pinch
• Nederlandjs: snuifje ó

Zelfstenjig naamwaord

Neet-lemma

vinger /vɪ́ŋer/

1. (neet-lemma) mieëvaadsvorm van vinger
2. (neet-lemma) vorm innen datief van vinger

Aafbraeking

• ving-er

Variaasje

• [1] ↑vingere, ↓vingers