From Wikipedia, the free encyclopedia
Ungāru valodas īpašvārdu atveidošana latviešu valodas vidē tiek veikta pēc fonētiskās transliterācijas principa. Ungāru valodas alfabēta burti un burtkopas tiek tieši pārlikti latviešu valodas ortogrāfijā, pakļaujot šos vārdus gramatizācijai.
Pēc šiem noteikumiem atveido ungāru personvārdus, kā arī ģeogrāfiskos nosaukumus Ungārijā. Kā otrās nosaukumu formas ungāru toponīmi sastopami Transilvānijā Rumānijā, Burgenlandē Austrijā, Vojevodinā Serbijā, Aizkarpatu apgabalā Ukrainā, kā arī Ungārijas pierobežas rajonos Horvātijā, Slovākijā un Slovēnijā.
Ungāriski personvārdi bieži sastopami Slovākijā un Rumānijā. Atveidojot citu pasaules reģionu ungāru izcelsmes personu vārdus, jāņem vērā šajā zemē pieņemtā izrunas prakse. Piemēram, Nikolā Sarkozī atveido pēc franču izrunas (Sarkozy), nevis pēc oriģinālā Sárközi — Šārkezi.
Mūsdienu ungāru alfabētā ietilpst 44 burti un burtkopas, no kuriem 4 (Q, W, X, Y) tiek lietoti tikai aizguvumos no citām valodām. Šie burti ir:
Burts vai burtkopa ungāru ortogrāfijā |
Fonēma (IPA) |
Atveidošana latviski |
Piemērs ungāru valodā |
Piemērs latviešu valodā |
Piezīmes |
---|---|---|---|---|---|
A a | [ɒ] | a | Békéscsaba | Bēkēščaba | |
Á á | [aː] | ā | Pápa | Pāpa | |
B b | [b] | b | Bábolna | Bābolna | |
C c | [ts] | c | Cegléd | Ceglēda | |
Ch ch | [tʃ] | č | Cholnoky | Čolnoki | Vēsturiska forma galvenokārt personvārdos. Salikteņu sadures vietās atveido ar "c" un "h": Lacházy - Lachāzi |
Cs cs | [tʃ] | č | Csongrád | Čongrāda | |
Cz cz | [ts] | c | Bárczay | Bārcai | Vēsturiska forma galvenokārt personvārdos. |
D d | [d] | d | Dunakeszi | Dunakesi | |
Dz dz | [dz] | dz | Galvenokārt svešas cilmes personvārdos | ||
Dzs dzs | [dʒ] | dž | Dzsudzsák | Džudžāks | Galvenokārt svešas cilmes personvārdos |
E e | [ɛ] | e | Esztergom | Estergoma | Izrunā vienmēr plats "e" |
(Ë ë) | [e] | e | Neietilpst standarta alfabētā; tiek lietots, lai apzīmētu šaurā "e" nepieciešamību | ||
É é | [eː] | ē | Edelény | Edelēņa | |
F f | /f/ | f | Fekete | Fekete | |
G g | [g] | g | Gárdony | Gārdoņa | |
Gh gh | [g] | g | Balogh | Balogs | Galvenokārt senas cilmes personvārdos |
Gy gy | [ɟ] | ģ | Gyöngyös | Ģenģeša | |
H h | [h] | h | Hódmezővásárhely | Hodmezovāšārheja | |
I i | [i] | i | Izsák | Ižāka | |
Í í | [iː] | ī | Írottkő | Īrotkē | |
J j | [j] | j | Jászberény | Jāsberēņa | |
K k | [k] | k | Kecskemét | Kečkemēta | |
L l | [l] | l | Lábatlan | Lābatlana | |
Ly ly | [j] | j | Hódmezővásárhely | Hodmezovāsārheja | Ortogrāfiska tradīcija. Kādreiz lietots skaņas [ʎ] apzīmēšanai, tagad [j]. |
M m | [m] | m | Mohács | Mohāča | |
N n | [ŋ] [n] |
n | Nagykanizsa | Naģkaniža | |
Ny ny | [ɲ] | ņ | Nyírbátor | Ņīrbātora | |
O o | [o] | o | Orosháza | Orošhāza | |
Ó ó | [oː] | o | Ócsa | Oča | Izrunā gari (kā vārdā "opera"). |
Ö ö | [ø] | e | Örkény | Erkēņa | |
Ő ő | [øː] | ē | Őriszentpéter | Ērisentpētera | |
P p | [p] | p | Püspökladány | Pispekladāņa | |
(Q q) | Tikai svešvārdos; atveidot ar "k", "kv" vai "ku" pēc cilmes vārda valodas nosacījumiem. | ||||
R r | [r] | r | Rakamaz | Rakamaza | |
S s | [ʃ] | š | Sásd | Šāšda | |
Sz sz | [s] | s | Szarvas | Sarvaša | |
T t | [t] | t | Téglás | Tēglāša | |
Th th | [t] | t | Thököly | Tekejs | Vēsturiska forma galvenokārt personvārdos. Salikteņu sadures vietās atveido ar "t" un "h": Szombathely - Sombatheja |
Ts ts | [tʃ] | č | Áts | Āčs | Vēsturiska forma galvenokārt personvārdos. |
Ty ty | [c] | ķ | Tyukod | Ķukoda | |
Tz tz | [ts] | c | Atzél | Acēls | Vēsturiska forma galvenokārt personvārdos. |
U u | [u] | u | Udvar | Udvara | |
Ú ú | [uː] | ū | Újszász | Ūjsāsa | |
Ü ü | [y] | i | Üllő | Illē | |
Ű ű | [yː] | ī | Fűzvölgy | Fīzvelģa | |
V v | [v] | v | Vasvár | Vašvāra | |
(W w) | [v] | v | Tikai svešvārdos; atveidot pēc cilmes vārda valodas nosacījumiem. | ||
(X x) | [ks] | ks | Tikai svešvārdos; atveidot pēc cilmes vārda valodas nosacījumiem. | ||
Y y | [i] | i | Lyka | Lika | Starp patskaņiem; kā palatalizētāju sk. "gy", "ly", "ny", "ty". |
Z z | [z] | z | Záhony | Zāhoņa | |
Zs zs | [ʒ] | ž | Zsuzsa | Žuža |
Atveidojot ungāru valodas īpašvārdus latviešu valodas vidē, tie jāpakļauj gramatizācijai, jāpiešķir dzimte un deklinācija.
Ungāru valodā vārdus nešķir pēc gramatiskās dzimtes, tādēļ latviskojot dzimti piešķir pēc īpašvārda raksturojošā objekta; apdzīvotās vietas, administratīvās vienības, upes - sieviešu dzimtē, kalnus, ezerus - vīriešu dzimtē.
Personvārdu dzimte atkarīga no personas dzimuma.
Seamless Wikipedia browsing. On steroids.
Every time you click a link to Wikipedia, Wiktionary or Wikiquote in your browser's search results, it will show the modern Wikiwand interface.
Wikiwand extension is a five stars, simple, with minimum permission required to keep your browsing private, safe and transparent.