Pinjam terjemah

Dalam linguistik, pinjam terjemah (bahasa Inggeris: calque) merupakan penyerapan sesebuah perkataan atau frasa dipinjam daripada bahasa yang lain secara harfiah yakni menerjemahkan maksud kata diserap "perkataan-demi-perkataan" (Bahasa Latin: "verbum pro verbo") atau punca-demi-punca.

Ungkapan konsep ini sendiri hasil pendekatan sama dari penterjemahan istilah Bahasa Jerman Lehnübersetzung.^[1]

Bahasa-bahasa utama pinjam terjemah dalam bahasa Melayu

Bahasa Belanda

Peminjaman sebegini cenderung lebih banyak dalam bahasa Melayu piawai Indonesia kerana penjajahan pihak penutur bahasa tersebut. Tertera senarai perkataan yang dikongsi semua negara penutur bahasa Melayu (atau "Nusantara") yang dikenalpasti berakar daripada pinjam terjemah istilah bahasa Belanda:

Istilah bahasa Melayu (termasuk bahasa-bahasa Malaysia dan Indonesia)	Istilah bahasa Belanda asal
doktor/dokter gigi	tandarts
doktor haiwan	dierenarts
rumah sakit	ziekenhuis
anjing laut	zeehond
wang/uang saku	zakgeld
orang tua	ouders
luar biasa	buitengewoon
keberatan	bezwaar
bunuh diri	zelfmoord
kenal/tahu diri	zelfkennis
minyak rambut	haarolie
ilmu hitam	zwarte kunst
dilarang keras	streng verboden
mata angin	windstreek
meja tulis	schriftafel
bisu tuli	doofstom
keras kepala	stijfkop
tandatangan	handtekenen
buku harian	dagboek
kerusi/kursi malas	luierstoel
lapangan terbang	vliegveld
kemaluan	schaamdeel
wang/uang kecil	kleingeld
dikebumikan	ter aarde bestellen
taktik bumi hangus	tactiek van de verschroeide aarde
lautan api	vlammenzee
nama permandian/nama baptis	doopnaam
kebiasaan	gewoonte
kapal selam	duikboot

Bahasa Cina

Bahasa Inggeris

Pinjam terjemah sebegini cenderung kepada istilah yang merangkumi bidang teknologi dan sains sejak dekad-dekda 1990-an atau zaman berkembangya perkomputeran.

Bahasa Melayu	Bahasa Inggeris
Muat naik	upload
Muat turun	download
cakera padat	compact disc

Lihat juga

• Perkataan pinjaman
• Metatipi