Takrifan
korban (jamak korban-korban or korban2)
- Amalan menghampirkan diri kepada Allah dengan menyembelih binatang ternakan (lembu, kambing, kerbau dan lain-lain) pada 10 Zulhijjah atau tiga hari selepasnya (hari tasyrik) dengan mengagihkan sebahagian daripada daging itu kepada fakir miskin
- Persembahan seperti haiwan atau manusia kepada dewa dalam pemujaan
- Pemberian (kesanggupan melakukan atau menanggung sesuatu) sebagai tanda kebaktian (kasih dan lain-lain)
- (Orang) yang menanggung penderitaan akibat sesuatu (perbuatan dan lain-lain).
- Kematian kerana nahas (disebabkan sesuatu malapetaka dan lain-lain).
Etimologi
Daripada bahasa Arab قربان (qurbān).
Terjemahan
sesuatu yang dikorbankan
- Arab: تَضْحِيَة f (taḍḥiya)
- Armenia: զոհ (hy) (zoh), զոհաբերություն (hy) (zohaberutʿyun)
- Asturia: sacrificiu m
- Belanda: offer (nl), opoffering (nl) f
- Belarus: ахвяра f (axvjára)
- Bulgaria: жертва (bg) f (žértva)
- Catalan: sacrifici (ca) m
- Cina:
- Mandarin: 犧牲 (zh), 牺牲 (zh) (xīshēng)
- Czech: oběť (cs) f
- Denmark: offer (da) n
- Esperanto: ofero (eo)
- Estonia: ohverdus
- Finland: uhraus (fi), uhri (fi), uhrilahja
- Gaelik Scotland: (religious) ìobairt f
- Galicia: sacrificio m
- Georgia: მსხვერპლი (msxverṗli), ზვარაკი (zvaraḳi)
- Greek: θυσία (el) f (thysía)
- Ibrani: sila tambah terjemahan ini jika boleh
- Hindi: निसार (hi) (nisār)
- Hungary: áldozat (hu)
- Iceland: fórn (is) f
- Ido: sakrifikajo (io)
- Inggeris: sacrifice (en)
- Inggeris Kuno: blōt, ġeblōt, lāc n
- Ireland: íobairt (ga) f
- Itali: sacrificio (it) m
- Jepun: 犠牲 (ja) (ぎせい, gisei), 生贄 (ja) (いけにえ, ikenie)
- Jerman: Opfer (de) n
- Khmer: ទេវតាពលី (teevea’daapea’lii), បូជនកិច្ច (boocea’nea’kəc), មហាយញ្ញ (mea’haayaɲ), យញ្ញ (km) (yaɲ)
- Korea: 희생 (ko) (huisaeng) (犧牲 (ko))
- Kurdi:
- Sorani: قوربانی (ckb) (qurbanî)
- Latin: sacrificium n
- Maore Comorian: sadaka class 5/6
- Maori: raupanga
- Mongolia: sila tambah terjemahan ini jika boleh
- Norway: offer (no) n
- Parsi: قربانی (fa) (qorbani)
- Perancis: sacrifice (fr) m
- Perancis Lama: sacrifise
- Poland: ofiara (pl) f
- Portugis: sacrifício (pt) m
- Romania: sacrificiu (ro) n, jertfă (ro) f
- Rusia: же́ртва (ru) f (žértva)
- Sepanyol: sacrificio (es) m
- Serbo-Croatia:
- Cyril: жртва f
- Rumi: žrtva (sh) f
- Slovak: obeta f
- Slovene: žrtev (sl) f
- Swahili: muchanga (sw)
- Sweden: offer (sv) n
- Telugu: త్యాగం (te) (tyāgaṃ)
- Thai: sila tambah terjemahan ini jika boleh
- Turki: kurban (tr)
- Ukraine: жертва f (žértva)
- Vietnam: sila tambah terjemahan ini jika boleh
|
penanggung penderitaan
— lihat mangsaTesaurus
- Sinonim
- (maksud ke-1 dan ke-2):: penyembelihan
- (maksud ke-1, ke-2 dan ke-3):: pemberian
- (maksud ke-4):: mangsa
- (maksud ke-5):: korban jiwa, korban manusia
Pautan luar
- "korban" di Pusat Rujukan Persuratan Melayu.
