Пургаз

Инязор Пургаз — эрзянь Инязоро (руз. эрзянский князь^[1]), Эрзянь Масторонь прявт XIII-це пингестэнть. Эрзянь Раськень Ине ушман.

Пургаз
Кулома чись	1239
Пургаз

XIII пингенть ушодомастонть Пургаз ульнесь Эрзянь Масторонь прявтокс, конань эрямонь сёрмадыцятне (летописецтне) лемдильть Пургазонь Русекс. Васенцеде Инязоронь Пургазононть лемензэ ледстневи 1229 иестэ, кода овладимерэнь-суздалень инязорось Юриесь Эрзянь Масторонть лакс якась.

Пургаздо литературасо

Кода сёрмады Юрченков В.А. эсензэ книгасонзо^[2]:

(эрз. «пек стака шкакс ульнесь XIII пингень ушодксось … эрявсь истямо ломань, конанень кемевельть, арсеманзо, мереманзо топавтовольть, мельганзо куш ков сыргавольть. Самай истямокс кармась улеме Пургаз – превей, сюпав ойме, кеме обуця, икелев неиця»

Оригинальной текст (руз.)  

«Очень тяжёлым (для эрзян) был период начала XIII века. Требовался такой человек, которому бы верили, его идеи и поручения выполнялись бы, за ним бы шли на любое дело. Именно таким человеком стал Пургаз — мудрый, богатый душой, крепкий характером, предвидящий будущее».

Лия эсинзэ сёрмадовксонзо Юрченков В.А. тешксты^[3]:

(эрз. «Весе ёвтазесь ливтизе-аравтызе Пургаз Инязоронть… раськень васенце героекс».

Оригинальной текст (руз.)  

«Всё выше сказанное ставит Инязора Пургаза первым эрзянским национальным героем».

Инязор Пургазонть чачонзо пек парсте невтезь Егоровонь В.Ф. «Возмездие» поэмасонзо ды «Пургаз» историянь романсонть эрзянь раськень сёрмадеесь Абрамовонь К.Г., кона ютавтозь рузонь кельскак. Кода сёрмады сонсь, Кузьма Абрамов^[4]:

(эрз. «Пургаз» – «те сехте покш пандо шкинемасонзо, ды кармась ансяк ламо иень важодемань тевекес. «Пургаз» ёвтни эрзянь раськенть Ине ломанень ды историянь ютазь шкадонть. »

Оригинальной текст (руз.)  

«Пургаз» – «стал для него наивысшим пиком его творчества, результатом многолетних исканий путей изложения, обобщения исторического прошлого. «Пургаз» рассказывает об героическом и историческом прошлом эрзянского народа».