Waterplat

't Waterplat (Duutse schriefwieze: Waterplatt) is de name van een groep dialecten binnen 't Graofschopper plat, 't Platduuts det ze praot in de Graofschop Benthem in de Duutse dielstaot Nedersaksen.^[1] 't Graofschopper plat heurt bi'j de Westfaolse groep van 't Platduuts.^[2]

Daoras de revier de Vechte löp, nuumt ze de spraoke van de Graafschop Waterplat. 't Liekt stark op 't Vechtdals van de Nederlaanse pervincie Oaveriessel. 't Verkleinwoord vörmt ze mit -ie(n). Deur de handelsvaort op de Vechte had de Graofschop Benthem nauwe handelsbaanden mit Zwolle en kwammen d'r naost invloeden van 't Nederlaands ok Sallaanse/Vechtdalse taalinvloeden in 't Graofschops.^[3]

't Waterplat praot ze op Schüttrupp (daoras 't Schüttrupper Platt het), Nothoorn, Ni'jenhoes, Hoogstede en Emmelkaamp.

Aandere dialecten in de Graofschop Benthem hebt een verkleinwoord mit -ke en sluut meer an bi'j 't Noordoost-Twèents. Dizze dialecten nuumt ze ok wal Heuvellaander plat (Duuts: Hügellandplatt).

Veurbielden

Vergelieking Waterplat en Vechtdals

West-Overiesselse spelling, evolgd deur de (Sass'sche Schrievwies)^[4]

Waterplatt van Emmelkaamp	Vechtdals van Haddenbarreg
water (Water)	water (Water)
hoes (Hus), mv. huze (Hüse)	huus (Hüüs), mv. huze (Hüse)
piepe (Piepe)	piepe (Piepe)
schlöttel (Schlöttel)	slöttel (Slöttel)
stool (Stool)	stoel (Stul)
beumpie(n) (Böömpie(n))	beumpie (Böömpie)
nen knecht (nen Knecht)	een knecht (en Knecht)
ne vrouw (ne Frau)	een vrouwe (en Fraue)
ie, doe (y, du) (2.pers.ev.)	ie (y) (2.pers.ev.)
ieleu (y Löö) (2.pers.mv.)	eeluu (ee Lüü) (2.pers.mv.)
hef (heff) (3.pers.ev.)	hef (heff) (3.pers.ev.)
hebt (hebbt) (1.pers.mv.)	hebt (hebbt) (1.pers.mv.)
bint, zint (bint, sint) (3.pers.mv.)	bint (bint) (3.pers.mv.)
gedaon (gedaan)	edaone (edaone)