Lijst van Nederlandse namen van pausen

Dit is een lijst van Nederlandse namen van pausen. De pausen worden tegenwoordig in het Nederlands, op een enkele uitzondering als Nicolaas na, bij hun Latijnse naam genoemd. Tot in de negentiende eeuw waren voor veel pausen echter vernederlandste namen gebruikelijk. Dit artikel geeft een overzicht van deze namen.

Voor een algemene lijst van pausen en tegenpausen, zie:

• Chronologische lijst van pausen; of
• Lijst van pausen naar rangnummer

Opmerkingen

• Slechts die vernederlandste namen zijn opgenomen, die in ten minste één bron ook daadwerkelijk voor een paus werden gebruikt. Alle genoemde namen zijn eenvoudig te vernederlandsen door bijvoorbeeld de Latijnse naamvalsuitgang (-us) weg te laten (Adeodatus → Adeodaat), maar van niet alle mogelijke Nederlandse vormen staat vooralsnog vast dat ze ook voor pausen werden gebruikt. Deze lijst pretendeert echter niet compleet te zijn.
• Varianten binnen het Latijn (bijvoorbeeld Cono/Conon, Agapetus/Agapitus, Bonifatius/Bonifacius) zijn niet opgenomen.
• Bij de Nederlandse vormen zijn alleen niet-evidente varianten opgenomen. Veel voorkomende spellingsvarianten zijn aa/ae, ae/oe/e, c/ch/k, i/j/y/ij, ph/f, t/c, th/t. In deze gevallen is gekozen voor de spelling die het modernst aandoet of tegenwoordig het meest algemeen is. Van de varianten Nicolaas, Nikolaas, Nicolaes en Nikolaes wordt dus slechts Nicolaas vermeld.
• Te allen tijde kwamen ook de Latijnse vormen in het Nederlands voor. Sommige van de hier opgesomde Nederlandse namen zijn ooit algemeen gangbaar geweest, andere werden wellicht slechts sporadisch gebruikt.

Lijst

Latijnse naam	Oude Nederlandse naam	Huidige Nederlandse naam
Adeodatus
Agapitus
Agatho
Alexander
Anacletus
Anastasius	Anastaas
Anicetus
Anterus
Benedictus
Bonifatius	Bonifaas
Caius
Calixtus	Calixt
Clemens	Clement
Coelestinus	Celestijn
Conon
Constantinus	Constantijn
Cornelius	Cornelis
Damasus	Damaas
Dionysius
Donus
Eleutherus
Eugenius	Eugeen
Eusebius
Eutychianus
Evaristus
Fabianus	Fabian
Felix
Formosus
Franciscus
Gelasius
Gregorius	Gregoor, Joris
Hadrianus	Adriaan
Hilarius
Honorius	Honoor
Hormisdas	Hormisda
Hyginus
Innocentius	Innocent
Ioannes	Jan, Johan, Johannes	Johannes
Iulius
Lando
Leo	Leuwe
Liberius
Linus
Lucius
Marcellinus	Marcellijn
Marcellus	Marceel
Marcus	Mark
Marinus
Martinus	Maarten, Marten, Martijn
Miltiades
Nicolaus	Nicolaas	Nicolaas
Paschalis	Paschaal
Paulus	Pauwel, Pouwel, Paul
Pelagius	Pelaag
Petrus	Pieter, Peter
Pius
Pontianus	Ponciaan, Pontiaan
Romanus	Romaan
Sabinianus	Sabiniaan
Sergius	Serge
Severinus	Severijn
Silverius
Silvester
Simplicius
Siricius
Sisinnius
Sixtus
Soterus
Stephanus	Steven
Symmachus
Telesphorus
Theodorus	Dierik
Urbanus	Urbaan
Valentinus	Valentijn
Victor
Vigilius	Vigijl
Vitalianus	Vitaliaan
Zacharias	Zacharie
Zephyrinus
Zosimus

Bronnen, noten en/of referenties

• Als voornaamste bron is de Digitale bibliotheek voor de Nederlandse letteren (www.dbnl.org) gebruikt, die een grote hoeveelheid oude teksten bevat.