Schoolbordgrap

De schoolbordgrap (Engels: chalkboard gag) is een visuele running gag uit het openingsfilmpje van de animatieserie The Simpsons.

De schoolbordgrap verschijnt aan het begin van vrijwel elk openingsfilmpje. Centraal staat een klaslokaal op de lagere school van Springfield, waarin Bart Simpson een zin meerdere malen op het schoolbord schrijft tot de bel gaat en hij het lokaal uitrent. De tekst die Bart schrijft is per aflevering anders, en gezien de inhoud van de tekst kan worden geconcludeerd dat Bart de zinnen moet schrijven als straf voor iets dat hij die dag op school heeft gedaan.

Samen met de bankgrap is de schoolbordgrap een van de meest herkenbare onderdelen van The Simpsons. In tegenstelling tot de bankgrap wordt de schoolbordgrap tegenwoordig echter veel minder gebruikt. Vanwege de toegenomen reclametijd is de opening van de show ingekort, en de schoolbordgrap is een van de dingen die daarbij is verdwenen.

De schoolbordgrap is inmiddels geparodieerd in verschillende andere series, strips en boeken. Een overzicht per aflevering volgt hieronder.

Afl.	Code	Grap	Vertaling en notities
1	7G08	geen grap in verband met kerstuitzending zonder beginliedje	-
2	7G02	I will not waste chalk	Ik zal geen krijt verspillen
3	7G03	I will not skateboard in the halls	Ik zal niet in de gang skateboarden.
4	7G04	I will not burp in class	Ik zal niet boeren in de klas.
5	7G05	geen grap in verband met korter beginliedje	-
6	7G06	I will not instigate revolution	Ik zal niet oproepen tot revolutie.
7	7G07	I will not draw naked ladies in class	Ik zal geen naakte vrouwen tekenen in de klas.
8	7G07	I did not see Elvis	Ik heb Elvis niet gezien.
9	7G111	geen grap in verband met korter beginliedje	-
10	7G10	I will not call my teacher "Hot Cakes"	Ik zal mijn leraar geen “pannenkoek” noemen.
11	7G13	Garlic gum is not funny	Knoflook kauwgum is niet grappig.
12	7G12	They are laughing at me, not with me	Ze lachen om mij, niet met mij.
13	7G01	I will not yell "Fire!" in a crowded classroom	Ik zal geen “brand” roepen in een vol klaslokaal.

Afl.	Code	Grap	Vertaling en notities
14	7F03	I will not encourage others to fly	Ik zal anderen niet aanmoedigen om te vliegen.
15	7F02	Tar is not a plaything	Teer is niet iets om mee te spelen.
16	7F04	geen grap	-
17	7F01	I will not Xerox my butt (een andere grap werd gebruikt bij de heruitzending op 25 juni 1992 rerun - "It's 'potato', not 'potatoe'")	Ik zal geen fotokopieën maken van mijn kont (de tweede grap gaat over de correcte schrijfwijze van het Engelse woord voor aardappel).
18	7F05	I will not trade pants with others	Ik zal niet van broek ruilen met anderen.
19	7F08	I am not a 32 year old woman	Ik ben geen 32-jarige vrouw (rond de tijd dat deze aflevering verscheen was Barts stemactrice Nancy Cartwright dat wel).
20	7F07	I will not do that thing with my tongue	Ik zal niet dat ene doen met mijn tong.
21	7F06	I will not drive the principal's car	Ik zal niet in de auto van het schoolhoofd rijden.
22	7F09	I will not pledge allegiance to Bart	Ik zal geen trouw zweren aan Bart (refereert aan de Pledge of allegiance).
23	7F10	I will not sell school property	Ik zal geen eigendommen van school verkopen.
24	7F11	I will not cut corners	Ik zal geen kortere weg nemen/stukken afsnijden (voor het herschrijven van de zin gebruikt Bart gewoon aanhalingstekens).
25	7F12	I will not get very far with this attitude	Met deze houding zal ik het niet ver schoppen.
26	7F13	I will not make flatulent noises in class	Ik zal geen scheetgeluiden maken in de klas.
27	7F15	I will not belch the national anthem	Ik zal niet het volkslied boeren.
28	7F16	I will not sell land in Florida	Ik zal geen land in Florida verkopen.
29	7F14	I will not sell school property	Ik zal geen eigendommen van school verkopen
30	7F17	I will not grease the monkey bars	Ik zal niet de klimtoestellen invetten.
31	7F18	I will not hide behind the Fifth Amendment	Ik zal me niet verbergen achter het Fifth Amendment.
32	7F19	geen grap
33	7F20	I will not do anything bad again	Ik zal niet meer iets slechts doen.
34	7F21	I will not show off (dit werd geschreven in Blackletter.)	Ik zal me niet uitsloven.
35	7F22	I will not sleep through my education	Ik zal niet slapen tijdens de les.

Afl.	Code	Grap	Vertaling en notities
36	7F24	I am not a dentist	Ik ben geen tandarts.
37	8F01	Spitwads are not free speech	Spuugproppen zijn geen vrijheid van meningsuiting.
38	7F23	Nobody likes sunburn slappers	Niemand houdt ervan als je op zijn zonnebrand slaat.
39	8F03	High explosives and school don't mix	Zware explosieven en school gaan niet samen.
40	8F04	I will not squeak chalk	Ik zal geen krijtje laten piepen (Bart doet dit juist wel terwijl hij dit schrijft).
41	8F05	I will finish what I sta (staat er maar één keer)	Ik zal afmaken wat ik ben bego…
42	8F02	geen grap	-
43	8F06	"Bart Bucks" are not legal tender	“Bart Dollars” zijn geen wettig betaalmiddel.
44	8F07	I will not fake rabies	Ik zal niet doen alsof ik hondsdolheid heb.
45	8F08	Underwear should be worn on the inside	Ondergoed dient aan de binnenkant te worden gedragen.
46	8F09	The Christmas pageant does not stink	Het kerst spektakelstuk stinkt niet.
47	8F10	I will not torment the emotionally frail	Ik zal de emotioneel zwakkeren niet martelen.
48	8F11	I will not carve gods	Ik zal geen goden kerven.
49	8F12	geen grap	-
50	8F14	I will not spank others	Ik zal anderen geen lijfstraf geven.
51	8F16	geen grap	-
52	8F13	I will not aim for the head	Ik zal niet expres op het hoofd richten (refererend aan een balsport).
53	8F15	I will not barf unless I'm sick	Ik zal niet overgeven tenzij ik ziek ben.
54	8F17	I saw nothing unusual in the teacher's lounge	Ik zag niets ongebruikelijks in de lerarenkamer.
55	8F19	I will not conduct my own fire drills	Ik zal niet mijn eigen brandoefeningen houden.
56	8F20	Funny noises are not funny	Grappige geluiden zijn niet grappig.
57	8F21	I will not spin the turtle	Ik zal niet de schildpad laten ronddraaien.
58	8F22	I will not snap bras	Ik zal niet beha’s laten knappen.
59	8F23	I will not fake seizures	Ik zal niet doen of ik een epileptisch insult heb.

Afl.	Code	Grap	Vertaling en notities
60	8F24	This punishment is not boring and pointless	Deze straf is niet saai en doelloos.
61	8F18	My name is not "Dr. Death"	Mijn naam is niet Dr. Death (de bijnaam van de beruchte dokter Jack Kevorkian).
62	9F01	I will not defame New Orleans	Ik zal niet New Orleans onteren (dit was naar aanleiding van klachten over de vorige aflevering, waarin een lied over New Orleans voorkwam).
63	9F02	I will not prescribe medication	Ik zal geen medicijnen voorschrijven.
64	9F04	geen grap	-
65	9F03	I will not bury the new kid	Ik zal niet het nieuwe kind begraven.
66	9F05	I will not teach others to fly	Ik zal niet anderen leren te vliegen.
67	9F06	I will not bring sheep to class	Ik zal geen schapen meenemen naar school.
68	9F07	A burp is not an answer	Een boer is geen antwoord.
69	9F08	Teacher is not a leper	Een leraar is geen leprapatiënt.
70	9F09	Coffee is not for kids (Bart gaat steeds onduidelijker schrijven door de koffie)	Koffie is niet voor kinderen.
71	9F10	I will not eat things for money	Ik zal niet dingen eten voor geld.
72	9F11	I will not yell "She's Dead" during roll call	Ik zal niet roepen "zij is dood" bij het controleren van de aanwezigen.
73	9F12	The principal's toupée is not a frisbee	Het toupet van het schoolhoofd is geen frisbee.
74	9F13	I will not call the principal "spud head"	Ik zal het schoolhoofd geen “aardappelhoofd” noemen.
75	9F14	Goldfish don't bounce	Goudvissen stuiteren niet. (Goldfish don't Bounce werd later overgenomen door een inmiddels weer opgesplitste Britse rockband)
76	9F15	Mud is not one of the 4 food groups	Modder is niet een van de vier voedselgroepen.
77	9F17	No one is interested in my underpants	Niemand heeft interesse in mijn onderbroek.
78	9F16	I will not sell miracle cures	Ik zal geen wondermiddeltjes verkopen.
79	9F18	I will return the seeing-eye dog	Ik zal de geleidehond teruggeven.
80	9F20	I do not have diplomatic immunity	Ik heb geen diplomatieke onschendbaarheid
81	9F19	I will not charge admission to the bathroom	Ik zal geen toegang heffen voor de wc’s.

Afl.	Code	Grap	Vertaling en notities
82	9F21	I will never win an Emmy	Ik zal nooit een Emmy winnen (Rond deze tijd had de show al negen Emmy’s gewonnen)
83	9F22	The cafeteria deep fryer is not a toy	De frituur uit de kantine is geen speelgoed.
84	1F02	geen grap	-
85	1F01	geen grap	-
86	1F04	geen grap	-
87	1F03	geen grap	-
88	1F05	geen grap	-
89	1F06	geen grap	-
90	1F07	All work and no play makes Bart a dull boy	Dit is een parodie op de Engelse uitdrukking “All work and no play makes Jack a dull boy” die ongeveer gelijkstaat aan het Nederlandse spreekwoord “De boog kan niet altijd gespannen staan”: men moet ook een keer rust nemen en niet alleen maar werken.Dit is een verwijzing naar de film "The shining", waarin de hoofdpersoon Jack een compleet boek vol schrijft met deze uitdrukking, in verschillende lay-outs.
91	1F08	I will not say "Springfield" just to get applause	Ik zal niet “Springfield” zeggen enkel om applaus te krijgen.
92	1F09	I am not authorized to fire substitute teachers	Ik ben niet gemachtigd om vervangende leraren te ontslaan.
93	1F11	My homework was not stolen by a one-armed man	Mijn huiswerk is niet gestolen door een man met 1 arm (een referentie aan de film The Fugitive).
94	1F10	I will not go near the kindergarten turtle	Ik zal niet bij de schildpad van de kleuterklas in de buurt komen.
95	1F12	geen grap	-
96	1F13	geen grap	-
97	1F14	I am not delightfully saucy	Ik ben niet heerlijk respectloos.
98	1F15	Organ transplants are best left to the professionals	Orgaantransplantaties moeten aan professionals worden overgelaten.
99	1F16	The Pledge of Allegiance does not end with "Hail Satan"	De Pledge of Allegiance eindigt niet met “Heil Satan”.
100	1F18	I will not celebrate meaningless milestones	Ik zal geen nutteloze mijlpalen vieren. (in de honderdste aflevering.)
101	1F19	There are plenty of businesses like show business	Er zijn veel meer zaken zoals de showbusiness (een parodie op de uitdrukking “There's no business like show business”).
102	1F21	I will not re-transmit without the express permission of Major League Baseball	Ik zal niets heruitzenden zonder uitdrukkelijke toestemming van de Major League Baseball. (een verwijzing naar een aflevering waar de Major League Baseball via een satelliet iedereen in de gaten hield.)
103	1F20	Five days is not too long to wait for a gun	Vijf dagen is niet te lang voor het wachten op een vuurwapen (een verwijzing naar de levertijden van deze wapens in verband met de vuurwapenwetten van de Verenigde Staten).

Schoolbordgrap

Seizoen 1

Seizoen 2

Seizoen 3

Seizoen 4

Seizoen 5

Seizoen 6

Seizoen 7

Seizoen 8

Seizoen 9

Seizoen 10

Seizoen 11

Seizoen 12

Seizoen 13

Seizoen 14

Seizoen 15

Seizoen 16

Seizoen 17

Seizoen 18

The Simpsons Movie

Seizoen 19

Seizoen 20

Seizoen 21

Seizoen 22

Referentie

Wikiwand - on

Afl.	Code	Grap	Vertaling en notities
104	1F22	Beans are neither a fruit nor musical	Bonen zijn geen fruit en ook niet muzikaal.
105	1F17	No one is interested in my underpants (deze is van 9F17)	Niemand heeft interesse in mijn onderbroek.
106	2F33	I will not use abbrev.	Ik zal geen afko's gebruiken.
107	2F01	I am not the reincarnation of Sammy Davis Jr.	Ik ben niet de reïncarnatie van Sammy Davis Jr.
108	2F02	geen grap	-
109	2F03	geen grap	-
110	2F04	I will not send lard through the mail	Ik zal geen reuzel per post versturen.
111	2F05	I will not dissect things unless instructed	Ik zal geen dingen ontleden tenzij mij dat wordt opgedragen.
112	2F06	I will not whittle hall passes out of soap	Ik zal geen gangpas uit zeep snijden.
113	2F07	My homework was not stolen by a one-armed man (gelijk aan 1F11)	Mijn huiswerk is niet gestolen door een man met 1 arm.
114	2F08	Ralph won't "morph" if you squeeze him hard enough	Ralph zal niet morphen als je hem hard genoeg knijpt.
115	2F09	Adding "just kidding" doesn't make it okay to insult the principal	“Grapje” roepen maakt het beledigen van het schoolhoofd niet goed.
116	2F10	'Bagman' is not a legitimate career choice	Zwerver is geen carrièrekeuze.
117	2F11	Cursive writing does not mean what I think it does	Schuin (Cursief) schrijven betekent niet wat ik denk dat het betekent.
118	2F12	Next time it could be me on the scaffolding	De volgende keer kan ik het zijn die op de bouwsteiger staat.
119	2F13	I will not hang donuts on my person	Ik zal geen donuts aan mijn lichaam hangen.
120	2F14	I will remember to take my medication	Ik zal eraan denken mijn medicijnen in te nemen.
121	2F31	geen grap	-
122	2F15	I will not strut around like I own the place	Ik zal niet rondlopen alsof ik de baas ben.
123	2F18	The Good Humor man can only be pushed so far	Ook de Good Humor (een ijsmerk) verkoper heeft zo zijn grenzen.
124	2F19	I do not have power of attorney over first graders	Ik heb geen zeggenschap over eersteklassers.
125	2F32	Nerve gas is not a toy	Zenuwgas is geen speelgoed.
126	2F21	I will not mock Mrs. Dumbface	Ik zal Mevrouw Dumbface (letterlijk “dom gezicht”) niet bespotten.
127	2F22	The First Amendment does not cover burping	Het eerste Amendement (vrijheid van meningsuiting) zegt niets over boeren.
128	2F16	This is not a clue... or is it? (deel 1 van "Who Shot Mr. Burns?")	Dit is geen aanwijzing… of toch?

Afl.	Code	Grap	Vertaling en notities
129	2F20	I will not complain about the solution when I hear it (deel 2 van "Who Shot Mr. Burns?")	Ik zal niet klagen over de oplossing zodra ik hem hoor.
130	2F17	"Bewitched" does not promote Satanism	Bewitched promoot niet Satanisme.
131	3F01	No one wants to hear from my armpits	Niemand wil geluiden uit mijn oksels horen.
132	3F02	I am not a lean mean spitting machine	Ik ben geen gemene spuugmachine.
133	3F03	The boys' room is not a water park	De jongens wc is geen waterpark.
134	3F04	geen grap	-
135	3F05	Indian burns are not our cultural heritage	“Indian burns” (benaming voor het rood maken van iemands huid door er met de hand hard over te wrijven) is niet ons culturele erfgoed.
136	3F06	geen grap	-
137	3F08	Wedgies are unhealthy for children and other living things	Wedgies (het strak aantrekken van iemands onderbroek) zijn ongezond voor kinderen en andere levende dingen.
138	3F31	I will only do this once a year	Ik zal dit maar 1 keer per jaar doen (deze aflevering was een clip show).
139	3F07	I will stop talking about the twelve inch pianist	Ik zal ophouden over de twelve inch pianist te praten.
140	3F10	I am not certified to remove asbestos	Ik ben niet bevoegd om asbest te verwijderen.
141	3F09	geen grap	-
142	3F11	geen grap	-
143	3F12	geen grap	-
144	3F13	geen grap	-
145	3F14	geen grap	-
146	3F16	geen grap	-
147	3F15	geen grap	-
148	3F17	geen grap	-
149	3F18	geen grap	-
150	3F19	geen grap	-
151	3F20	geen grap	-
152	3F21	geen grap	-
153	3F22	geen grap	-

Afl.	Code	Grap	Vertaling en notities
154	4F02	geen grap	-
155	3F23	I did not learn everything I need to know from kindergarten	Ik heb niet alles wat ik moet weten al op de kleuterschool geleerd.
156	4F03	I am not my long-lost twin	Ik ben niet mijn lang verloren tweelingbroer.
157	4F05	geen grap	-
158	4F06	geen grap	-
159	4F04	geen grap	-
160	4F01	geen grap	-
161	4F07	geen grap	-
162	3F24	geen grap	-
163	3G01	The truth is not out there ("The Springfield Files," een X-Files parodie)	De waarheid is niet “ergens daarbuiten”.
164	4F08	I am not licensed to do anything (referentie aan een James Bondfilm)	Ik heb geen vergunning om iets te mogen.
165	4F10	geen grap	-
166	3G03	I will not hide the teacher's Prozac	Ik zal niet de prozac van de leraar verstoppen.
167	4F12	geen grap	-
168	4F11	geen grap	-
169	4F14	geen grap	-
170	4F13	geen grap	-
171	4F15	geen grap	-
172	4F09	geen grap	-
173	4F16	A fire drill does not demand a fire	Voor een brandoefening is geen echte brand nodig.
174	4F17	geen grap	-
175	4F18	geen grap	-
176	4F19	geen grap	-
177	4F20	geen grap	-
178	4F21	geen grap	-

Afl.	Code	Grap	Vertaling en notities
179	4F22	geen grap	-
180	4F23	geen grap	-
181	3G02	I no longer want my MTV	Ik wil niet langer mijn MTV (parodie op Dire Straits' Money For Nothing (I want my MTV).
182	5F02	geen grap	-
183	5F01	Everyone is tired of that Richard Gere story	Iedereen is dat verhaal van Richard Gere nu zat.
184	5F03	I did not invent Irish dancing	Ik heb niet het Ierse dansen uitgevonden.
185	5F04	geen grap	-
186	5F05	I will not tease Fatty	Ik zal Fatty niet pesten.
187	5F06	There was no Roman god named "Fartacus"	Er was geen Romeinse god genaamd “Fartacus” (een parodie op Spartacus. “Fart” is Engels voor scheet).
188	5F07	Rudolph's red nose is not alcohol-related	Rudolph’s neus is niet rood vanwege alcoholgebruik.
189	5F24	geen grap	-
190	5F08	geen grap	-
191	5F23	Shooting paintballs is not an art form	Met paintballs schieten is geen kunstvorm.
192	5F11	geen grap	-
193	5F10	Pain is not the cleanser	Pijn is niet de reiniger.
194	5F12	Silly string is not a nasal spray	Silly string (een flexibele plastic string die uit een spuitbus wordt gespoten) is geen neusspray.
195	4F24	geen grap	-
196	%f13	I was told not to do this	Ik werd opgedragen dit niet te doen.
197	3G04	My butt does not deserve a website	Mijn kont hoeft geen website te krijgen.
198	5F14	I will not demand what I'm worth	Ik zal niet eisen wat ik waard ben (als verwijzing naar dat de stemacteurs van de serie steeds meer betaald wilden krijgen)
199	5F15	geen grap	-
200	5F09	I will not mess with the opening credits	Ik zal niet met het openingsfilmpje knoeien (dit was eigenlijk de bankgrap van die aflevering: in plaats van de woonkamer rent de familie het klaslokaal binnen waar Bart dit op het bord schrijft)
201	5F16	geen grap	-
202	5F17	I am not the new Dalai Lama	Ik ben niet de nieuwe dalai lama.
203	5F18	I was not the inspiration for "Kramer"	Ik was niet de inspiratie voor Kramer.