Dansk-norsk

Dansk-norsk, norsk-dansk eller «danna daglegtale» er eit koinéspråk som oppstod blant eliten i Christiania mot slutten av dansketida. I dag finn me det igjen som såkalla standard austnorsk og i ei meir tradisjonell form som sosiolekten knytt til Oslo Vest. Dansk-norsk talemål kan skildrast som dansk med austnorsk uttale, noko særnorsk ordtilfang, fornorska syntaks og noko forenkla morfologi.

Dansk-norsk standard østnorsk, bokmål, riksmål, norsk
Klassifisering	Indo-europeisk  Germansk   Nordisk    Fastlandsnordisk
Bruk
Tala i	Noreg
Område	Noreg
Rangering	Ikkje topp-100
Skriftsystem	Latinsk (norsk variant)
Offisiell status
Offisielt språk i	Noreg
Normert av	Norsk språkråd og Det Norske Akademi
Språkkodar
ISO 639-1	nb (bokmål) no (norsk)
ISO 639-2	nob (bokmål) nor (norsk)

Denne artikkelen fokuserer på talemålet. For skriftspråket sjå artikkelen om bokmål.

Historie

Koiniseringa tok til med at vikværsktalande nordmenn byrja å lempa på talemålet i dansk lei på 1600-talet. Utetter 1700-talet fekk koinéspråket ei fastare form, og innan frigjeringa frå Danmark i 1814 hadde somme fått den «danna daglegtala» som morsmål. Utetter 1800-talet vart det stadig meir utbreidd.

Attåt daglegtala fanst òg høgtidsmålet, dvs. nordmenns leseuttale av Dansk, såkalla klokkardansk. På byrjinga av 1800-talet vann høgtidsmålet fram på kostnad av daglegtala, medan i siste helvta av 1800-talet vann daglegtala fram. Til gjengjeld vart daglegtala stadig meir «danna», til dømes auka bruken av dei mjuke konsonantane b, d og g på kostnad av p, t og k.^[1]

Mellom norsk og dansk

Viktige danske, danskliknande eller skriftprega særmerke for dansk-norsken er:

• to kjønn motsett tre på norsk
• preteritum og perfektum partisipp på -et der oslomålet har -a: kastet for kasta
• perfektum partisipp på -et der oslomålet har -i: skrevet for skrivi
• e/ø der oslomålet har ei/au: skrev for skreiv, bløt for blaut
• ikkje noko jamvektsystem: mave/mage for austnorsk maga, komme for austnorsk komma
• l eller r der oslomålet har tjukk l (her markert med ł): sol for soł, bor for boł
• uttale av konsonantar som er stumme (bortfalne) i oslomål: tid for ti
• v for g i nokre ord: mave for maga (og kurv for kørj)
• o for u: bro for bru, tro for tru
• trykk på siste staving i framandord der austnorsk har trykk på fyrste staving: proSTI for PROsti,
• dansk ordtilfang: spise for eta (pike for jente)

Viktige norske drag til skilnad frå dansk er:

• p, t, k for b, d, g: tap for tab, mat for mad, tak for tag (men med einskildord som antagelig og skib)
• austnorsk r, austnorske retroflekse lydar
• to tonelag som t.d. skil mellom bønner og bønder
• norsk ordtilfang: myr for mose, gutt for dreng

Skriftspråk

Hovudartikkel: Bokmål

I 1907 og 1917 vart det gjennomført reformer i dansk skriftspråk i Noreg (riksmål) som gjorde at vanleg leseuttale vart samanfallande med den «danna daglegtala». Punktum vart såleis sett for høgtidsmålet. I samband med innføringa av det nye namnet bokmål i 1929, fall eit framlegg om å nytta dansk-norsk i staden med 17 mot 18 røyster i lagtinget^[2]. Med samnorskrettskrivinga frå 1938 kom ei mengd norske målføreformer inn i bokmålet som erstatning for dei dansk-norske, men dei fleste av desse endringane er reversert seinare. Omgrepet dansk-norsk er likevel lite nytta om skriftspråket i dag.