Gao Shi

Gao Shi (kinesisk: 高適, pinyin: Gāo Shì, Wade-Giles: Kao Shih) (702–765) var ein kinesisk diktar i Tangtida. Han voks opp i djup fattigdom i Henan-provinsen, men var trottig nok til å skaffe seg ei utdanning og fekk med tida ei stilling som sekretær i hæren. Han var ein av få store poetar i Tangtida som òg hadde ein framgangsrik karriere i embetsverket.^[1] Gao Shi høyrde til den flokken av poetar i perioden som skreiv oppglødde og dramatiske dikt, gjerne med krigen som emne.^[2] Krigsdiktinga hans målber eit antimilitaristisk syn, og er ein førelaupar for krigspoesien Du Fu kom til å skrive seinare.^[3]

Gao Shi

Diktet «En sang om landet Yen» er attdikta til riksmål av Arne Dørumsgaard i Evige tegn: Klassisk kinesisk poesi i norsk gjendiktning. Annen samling. Dynastiet T'ang. Fyrste strofe av diktet går slik:

En sang om landet Yen

Kinas nordøstlige grense sortnet av røk og støv.
For å knuse den grusomme fiende
forlot våre generaler
i hast sine lune hjem
og stevnet mot fronten sammen
som høvelig ferd for helter.
Da Keiserens nådige ønsker var båret frem,
marsjerte de gjennom Alme-passet til klokker og trommeslag.
De lot sine banner plante i ørkenens gule sand
og biet på Keiserens vingede bud.
Tartarenes ild flammet langs Ulvebjerget;
klipper og elver
tegnet seg kolde og bleke
nær den ytterste grense.
Snart jog barbarenes hester frem gjennem storm og regn;
halve vår styrke segnet, resten beholdt sine liv.
Ennu kan leirens kvinner
dåre dem med sin dans. . .
(...)

^[4]