One Morning in May

«One Morning in May» (Roud 140, Laws P14) er ei engelsk folkevise som har vorte samla inn frå tradisjonelle songarar i England og USA og har òg vorte spelt inn av revy-songarar. Gjennom bruk av tvitydig tekst, i alle fall i dei engelske versjonane, fortel ho om eit møte mellom ein grenader (eller soldat) og ei dame.^[1]

Tekstane har vorte spora til slutten av det 17. eller byrjinga av det 18. hundreåret. Det finst ei rekkje tekstvariantar, og songen har mange titlar. Dei vanlegaste i Roud-indeksen er «The Nightingale», «The Bold Grenadier» og «One Morning in May», i den rekkjefølgja.^[1][2][3]

Historie

Publiserte versjonar

«The Souldier (sic) and His Knapsack», registrert hos Stationers Company i 1639 kan vera denne songen, men som Steve Roud og Julia Childs påpeikar «soldatar og ryggsekker er ein ganske vanleg kombinasjon».^[2] Den tidlegaste kjende teksten er ein skillingstrykk-ballade med tittelen «The nightingale's song: or The soldier's rare musick, and maid's recreation» gjeven ut mellom 1689 og 1709 av W. Onley frå London, i Bodleian Ballad Collection.^[4] Denne teksten har ein from moral på slutten som både seinare utgivarar og tradisjonelle songarar har utelate.^[5][6]

New Penguin Book of English Folk Songs har ein versjon med tittelen «Water Rattle» sunge av Arthur Howard i 1981 og spelt inn av Ian Russell.^[2].

Teksten dukka opp i 1927 i The American Songbag av Carl Sandburg,^[7] etter å ha kome gjennom Gilbert Raynolds Combs.^[7][8] Desse tekstane er brukte av Bill Keith og Jim Rooney, av James Taylor i 1972 på albumet hans One Man Dog, og av The Country Gentlemen på deira album med same namn frå 1973.