Sylfest Lomheim

Sylfest Lomheim (fødd 11. mars 1945) er ein norsk språkvitar og folkeopplysar frå Hafslo i Sogn. Frå 1. januar 2004 til 1. september 2010^[1] var han direktør for Språkrådet.

Sylfest Lomheim
Statsborgarskap	Noreg
Fødd	11. mars 1945 (80 år) Hafslo
Yrke	lingvist, politikar, filolog
Språk	norsk
Politisk parti	Arbeidarpartiet
Sylfest Lomheim på Commons

Karriere

Lomheim er utdanna som filolog ved Universitetet i Oslo. Han var i mange år knytt til Høgskolen i Agder, der han mellom anna underviste i omsetjingsteori ved fagomsetjarstudiet. Frå 1987 til 1992 var han rektor ved høgskulen. Han har òg hatt arbeidsopphald i Frankrike. Lomheim var mellom 2004 og 2010 direktør i Språkrådet, statens rådgjevande organ for språkspørsmål i Noreg.

Sylfest Lomheim er særleg kjend frå NRK. Han var språkkonsulent for NRK frå 1980 til 1994, han har vore medarbeidar i radioprogrammet Språkteigen frå 1990 og delteke i den populære TV-serien Typisk norsk.

Bibliografi

Bøker

• 1971 – Stortingsspørsmålet 1961-1968 : en analyse av politisk kansellispråk (Oslo)

• 1979 – Spørsmål til spørjetimen i Stortinget : ein språkleg analyse av form og funksjon (Kristiansand: Agder distriktshøgskole). ISBN 82-7117-103-8 I fulltekst ved nb.no

• 1984 – Metaforanalyse og metaforomsetjing (Kristiansand)

• 1987 – Rotgnagar-PM (Oslo: NRK, personalopplæringa) I fulltekst ved nb.no

• 1988 – Kva er språk? : kort innføring i teori og terminologi (Kristiansand: Agder distriktshøgskole). ISBN 82-7117-207-7 I fulltekst ved nb.no

• 1989 – Omsetjingsteori : ei elementær innføring (Oslo: Universitetsforlaget). ISBN 8200027368 I fulltekst ved nb.no

• 1994 – Nynorsk i NRK frå A til Å (Oslo: NRK) I fulltekst ved nb.no

• 2000 – Skrifta på skjermen : korleis skjer teksting av fjernsynsfilm? (Kristiansand: Høyskoleforlaget). ISBN 82-7634-266-3 I fulltekst ved nb.no

• 2001 – NTB utanriks : kunsten å gjenfortelja? (Kristiansand: Høgskolen i Agder, Avdeling for humanistiske fag). ISBN 82-7117-436-3 I fulltekst ved nb.no

• 2003 – Språkteigen (Oslo: Samlaget). ISBN 82-521-6065-4 I fulltekst ved nb.no

• 2004 – Ord om ord : frå Amerika til Åmot (Oslo: Samlaget). ISBN 82-521-6432-3 I fulltekst ved nb.no

• 2007 – Språkreisa : norsk gjennom to tusen år (Oslo: Damm). ISBN 978-82-04-11117-3

• 2011 – Tale er gull (Oslo: Samlaget). ISBN 978-82-521-6649-1
• 2019 – Andre Samuels bok : roman (Oslo: Kolofon forlag). ISBN 978-82-300-1962-7
• 2020 – Framtidsnorsk - norsk språk i 2050 : Landslaget for språklig samling 60 år 1959-2019 (Oslo: Novus forlag). ISBN 9788283900521  [Redaktør: Ernst Håkon Jahr]
• 2021 – Menneskesonen : roman (Oslo: Kolofon forlag). ISBN 9788230021941

Omsetjingar

• Ousmane, Sembène: Når røter losnar : to noveller frå Senegal ; frå fransk ved Sylfest Lomheim. - Oslo : Samlaget , 1979 - 161 sider - (Orion-bøkene ; 228). - Innhold: Véhi-Ciosane eller Nytt liv ; Pengetilvisinga. - Originaltitler: Véhi-Ciosane ou Blanche Genèse ; Le mandat ISBN 82-521-0926-8
• Illich, Ivan: Teknologi for jamvektssamfunnet ; omsett av Svein Erik Loraas og Sylfest Lomheim. - Oslo : Pax , 1977 - 149 sider - (Pax-bøkene) ; - Originaltittel: Tools for conviviality ISBN 82-530-0869-4

Medforfattar

• 1997 – Cross-cultural communication : a case study of cooperation between members of staff at Institute of Development Management, Tanzania, and Agder College, Norway (Kristiansand: Agder universitet). ISBN 82-7117-350-2  [Av Emmanuel Matiku og Sylfest Lomheim ; research assistant : Letisia Warioba]

• 2001 – Sjønna på Elbursfjell : Alexander Seippel - livet og livsverket (Kristiansand: Høyskoleforlaget). ISBN 82-7634-339-2  [Av Aasulv Lande, Sylfest Lomheim og Gunnar Stubseid]

• 2005 – Quizleis : 1001 spørsmål og svar om språk (Oslo: Samlaget). ISBN 82-521-6631-8  [Av Per Egil Hegge, Sylfest Lomheim, Helene Uri]

• 2013 – Adam og Eros : ord og uttrykk i bibel og mytologi (Oslo: Dreyer). ISBN 978-82-8265-066-3  [Av Sylfest Lomheim og Terje Nordby]

I bøker - eit utval

• 2007 – Godnattboka : nynorske forteljingar (Leikanger: Skald). ISBN 978-82-521-7151-8  [Av innhaldet: Pilastein / Sylfest Lomheim, s. 170-177]

• 2008 – Juleglimt (Førde: Selja). ISBN 978-82-91722-97-9  [Av innhaldet: Lys i stillegrender / Sylfest Lomheim, s. 82-87]