Apertium

Apertium er et maskinoversettelsessystem som blir utviklet med støtte fra den spanske regjeringa, regjeringa i Catalonia, og Universitetet i Alicante. Det er fri programvare, publisert under GNU GPL.

Apertium
Distributør(er)		Google Play
Nyeste versjon		3.9.4 (28. desember 2023)[1]
Kodelager		https://github.com/apertium
Skrevet i		C++,[2] Java
Type		Regel-baseret maskinoversettelse
Lisens		GPLv2[3]
Nettsted		www.apertium.org (mul)
Apertium på Commons

Apertium startet som et av maskinoversettelsessystemene i prosjektet OpenTrad og var opprinnelig laget for å oversette mellom språk som var nært i slekt, men det har senere blitt utvidet til å behandle språk med større forskjeller, som for eksempel baskisk→spansk. Systemet er modulært, og for å legge til et nytt språkpar er det nok å legge til språklige data (oversettelsesordbok, regler) i et veldefinert format (XML).

Apertium fungerer nå for de romanske språka i Spania, kastillansk, katalansk og galisisk, og for engelsk, portugisisk, fransk, oksitansk og rumensk.

Maskinoversettelsen i Apertium er basert på overføring av grammatisk struktur, og bruker endelige tilstandsautomater for alle leksikalske transformasjoner og ordklassetagging, og føringsgrammatikk for regelbasert ordklassedisambiguering en skjult Markov-modell for statistisk disambiguering. Regler blir også brukt for leksikalsk seleksjon, dvs. betydningsdisambiguering for valg av beste oversettelse etter at den morfologisk analysen er utvetydig, og for oversetting av idiomatiske uttrykk.^[4]

Maskinoversettelse mellom nynorsk og bokmål

Innenfor Apertium-ramma er det satt i gang arbeid med maskinoversettelse mellom nynorsk og bokmål, apertium-nno-nob.^[5] Versjon 1.5.0 kan testes på hjemmesiden deres.

Språkoversettingspar

Liste over noen av språkene som lar seg oversette med Apertium (oppdatert liste på http://wiki.apertium.org/wiki/Main_Page ).

	Aragonesisk an	Asturiansk ast	Baskisk eu	Breton br	Bulgarsk bg	Katalansk ca	Dansk da	Engelsk en	Esperanto eo	Fransk fr	Galisisk gl	Islandsk is	Italiensk it	Makedonsk mk	Bokmål nb	Nynorsk nn	Occitan oc	Portugisisk pt	Rumensk ro	Spansk es	Svensk sv	Walisisk cy
Aragonesisk	—	Nei	Nei	Nei	Nei	Nei	Nei	Nei	Nei	Nei	Nei	Nei	Nei	Nei	Nei	Nei	Nei	Nei	Nei	Ja (⇄)	Nei	Nei
Asturiansk	Nei	—	Nei	Nei	Nei	Nei	Nei	Nei	Nei	Nei	Nei	Nei	Nei	Nei	Nei	Nei	Nei	Nei	Nei	Ja (⇄)	Nei	Nei
Baskisk	Nei	Nei	—	Nei	Nei	Nei	Nei	Nei	Nei	Nei	Nei	Nei	Nei	Nei	Nei	Nei	Nei	Nei	Nei	Ja (→)	Nei	Nei
Bretonsk	Nei	Nei	Nei	—	Nei	Nei	Nei	Nei	Nei	Ja (→)	Nei	Nei	Nei	Nei	Nei	Nei	Nei	Nei	Nei	Nei	Nei	Nei
Bulgarsk	Nei	Nei	Nei	Nei	—	Nei	Nei	Nei	Nei	Nei	Nei	Nei	Nei	Ja (⇄)	Nei	Nei	Nei	Nei	Nei	Nei	Nei	Nei
Katalansk	Nei	Nei	Nei	Nei	Nei	—	Nei	Ja (⇄)	Ja (→)	Ja (⇄)	Nei	Nei	Ja (←)	Nei	Nei	Nei	Ja (⇄)	Ja (⇄)	Nei	Ja (⇄)	Nei	Nei
Dansk	Nei	Nei	Nei	Nei	Nei	Nei	—	Nei	Nei	Nei	Nei	Nei	Nei	Nei	Ja (⇄)	Ja (⇄)	Nei	Nei	Nei	Nei	Ja (←)	Nei
Engelsk	Nei	Nei	Nei	Nei	Nei	Ja (⇄)	Nei	—	Ja (⇄)	Nei	Ja (⇄)	Ja (←)	Nei	Ja (←)	Nei	Nei	Nei	Nei	Nei	Ja (⇄)	Nei	Ja (←)
Esperanto	Nei	Nei	Nei	Nei	Nei	Ja (←)	Nei	Ja (⇄)	—	Ja (←)	Nei	Nei	Nei	Nei	Nei	Nei	Nei	Nei	Nei	Ja (←)	Nei	Nei
Fransk	Nei	Nei	Nei	Ja (←)	Nei	Ja (⇄)	Nei	Nei	Ja (→)	—	Nei	Nei	Nei	Nei	Nei	Nei	Nei	Nei	Nei	Ja (⇄)	Nei	Nei
Galisisk	Nei	Nei	Nei	Nei	Nei	Nei	Nei	Ja (⇄)	Nei	Nei	—	Nei	Nei	Nei	Nei	Nei	Nei	Ja (⇄)	Nei	Ja (⇄)	Nei	Nei
Islandsk	Nei	Nei	Nei	Nei	Nei	Nei	Nei	Ja (→)	Nei	Nei	Nei	—	Nei	Nei	Nei	Nei	Nei	Nei	Nei	Nei	Nei	Nei
Italiensk	Nei	Nei	Nei	Nei	Nei	Ja (→)	Nei	Nei	Nei	Nei	Nei	Nei	—	Nei	Nei	Nei	Nei	Nei	Nei	Nei	Nei	Nei
Makedonsk	Nei	Nei	Nei	Nei	Ja (⇄)	Nei	Nei	Ja (→)	Nei	Nei	Nei	Nei	Nei	—	Nei	Nei	Nei	Nei	Nei	Nei	Nei	Nei
Bokmål	Nei	Nei	Nei	Nei	Nei	Nei	Ja (⇄)	Nei	Nei	Nei	Nei	Nei	Nei	Nei	—	Ja (⇄)	Nei	Nei	Nei	Nei	Nei	Nei
Nynorsk	Nei	Nei	Nei	Nei	Nei	Nei	Ja (⇄)	Nei	Nei	Nei	Nei	Nei	Nei	Nei	Ja (⇄)	—	Nei	Nei	Nei	Nei	Nei	Nei
Oksitansk	Nei	Nei	Nei	Nei	Nei	Ja (⇄)	Nei	Nei	Nei	Nei	Nei	Nei	Nei	Nei	Nei	Nei	—	Nei	Nei	Ja (⇄)	Nei	Nei
Portugisisk	Nei	Nei	Nei	Nei	Nei	Ja (⇄)	Nei	Nei	Nei	Nei	Ja (⇄)	Nei	Nei	Nei	Nei	Nei	Nei	—	Nei	Ja (⇄)	Nei	Nei
Rumensk	Nei	Nei	Nei	Nei	Nei	Nei	Nei	Nei	Nei	Nei	Nei	Nei	Nei	Nei	Nei	Nei	Nei	Nei	—	Ja (←)	Nei	Nei
Spansk	Ja (⇄)	Ja (⇄)	Ja (←)	Nei	Nei	Ja (⇄)	Nei	Ja (⇄)	Ja (→)	Ja (⇄)	Nei	Nei	Nei	Nei	Nei	Nei	Ja (⇄)	Ja (⇄)	Ja (←)	—	Nei	Nei
Svensk	Nei	Nei	Nei	Nei	Nei	Nei	Ja (→)	Nei	Nei	Nei	Nei	Nei	Nei	Nei	Ja (⇄)	Ja (⇄)	Nei	Nei	Nei	Nei	—	Nei
Walisisk	Nei	Nei	Nei	Nei	Nei	Nei	Nei	Ja (→)	Nei	Nei	Nei	Nei	Nei	Nei	Nei	Nei	Nei	Nei	Nei	Nei	Nei	—