Eppur si muove

Men den beveger seg likevel (italiensk: Eppur si muove) er en frase som angivelig ble ytret av Galileo Galilei idet den kirkelige domstol i 1633 skal ha tvunget ham til å avsverge sine teser at jorden kretser rundt solen og ikke omvendt. Det finnes imidlertid ikke noe belegg for at han skal ha uttalt ordene.

Galilei for den kirkelige domstol.
1700-tallsmaleri av Joseph-Nicolas Robert-Fleury.

Kildesituasjonen

Den tidligste biografi om Galileo, skrevet av hans disippel Vincenzo Viviani i 1655–1656, nevner ikke denne setningen, og beskrivelser av rettssaken heller ikke. Noen forfattere mener at det ville ha vært uklokt av Galileo å ha sagt noe slikt, da han hadde med den romerske inkvisisjon å gjøre.^[1][2]

I 1911 ble ordene E pur si muove funnet på et spansk maleri som nettopp var blitt anskaffet av en kunstsamler Jules van Belle, fra Roeselare i Belgia.^[3] Dette maleriet ble ferdigstilt innen ett til to år etter Galileos død, ettersom det er datert 1643 eller 1645 (det siste tallet er uklart). Maleriet er ikke historisk korrekt, idet det viser Galileo i et fangehull, men kan vise at en variant av Eppur si muove-anekdoten var kjent kort etter hans død.^[4]

Opplysningen har tidligst blitt fremført skriftlig i 1757 i historieskriveren Giuseppe Barettis The Italian Library.^[4][5][6]

Det mangler imidlertid ikke på akademikere som mener at han skal ha ytret ordene da han under sin husarrest ble overført fra overvåkning ved erkebiskop Ascanio Piccolomini til noen som var mindre positiv til hans idéer.^[7]

I dag benyttes frasen blant annet for å forsøke å overbevise noen at man har rett uansett hva den andre påstår.