Hartvig Kiran

Hartvig Kiran (1911–1978) var en norsk lyriker og kringkastingsmann.

Hartvig Kiran
Født		3. nov. 1911[1]
Død		15. aug. 1978[1] (66 år)
Beskjeftigelse		Oversetter, lyriker, skribent
Ektefelle		Anna-Karin Kiran (1947–)[2]
Barn		Yngvil Kiran Stein Kiran
Nasjonalitet		Norge
Gravlagt		Vestre Aker kirkegård[3]
Utmerkelser		Bastianprisen Norsk kulturråds oversetterpris (1971)

Liv og virke

Bakgrunn

Han vokste opp i Sorenskriver Bulls gate 56 i Ålesund. Etter artium i Ålesund i 1931 studerte han filologi.

Andre verdenskrig

Etter embetseksamen ble han ansatt som nynorsk programvert i NRK. Om morgenen 9. april 1940 satt han alene i nyhetsredaksjonen. Han forsøkte å få generalstaben til å sende ut mobiliseringsordre gjennom radio. Da han ikke fikk noen respons, sendte han ut Kohts feilaktige uttalelse til NTB om mobilisering. Dermed kom mange av landets vernepliktige til å oppfatte seg som mobilisert, selv om regjeringa hadde vedtatt mobilisering først 12. april.

Kiran forlot Norge ombord på MK «Nordnes» den 19. januar 1941^[4] og kom over til Storbritannia der han ble med i gruppa i BBC som hadde sendinger til Norge.

Etterkrigstiden

Etter krigen fortsatte han i NRK, og i 1958 ble han leder av NRKs opplysningsavdeling. Han ble provosert av aksjonen mot samnorsk^{[trenger referanse]} og ble valgt til formann i Noregs mållag i 1957.^{[trenger referanse]}

Kiran oversatte utenlandsk lyrikk og teaterstykker som Hamlet, Macbeth, Annie Get Your Gun, Oh! What a Lovely War (Å, for ein herlig krig), Spelemann på taket (Fiddler On The Roof) og The King and I. Han ble i 1960 tildelt Bastianprisen for Dikt i utval av Robert Burns.^{[trenger referanse]}

Fra 1973 var han formann i Norsk kulturråd.^{[trenger referanse]}

Den 9. oktober 1961 ble Kiran innvalgt i Visens Venner.

Han utgav følgende visebøker:

• Tom Duley og andre viser etter amerikanske folkesongar, Oslo 1962
• Viser frå min gitar, Oslo 1971
• Viser til Mariann Oslo 1973
• Med eiga lyre, Oslo 1979

Kiran var gift med oversetteren Anna-Karin Kiran, og far til NRK-medarbeideren Yngvil Kiran, arkitekt Ketil Kiran og skuespilleren Stein Kiran.

Ålesund Kammerensemble hadde fra 1983 suksess med en forestilling og plate basert på Kirans viser kalt Historia om Ola Skutvik & Mariann.

Hartvig Kirans minnepris var en norsk lyrikkpris, til minne om Hartvig Kiran.