Laila Stien

Laila Annie Stien (født 1946) er en norsk forfatter og oversetter, oppvokst i Rana.

Laila Stien
Født		16. mai 1946 (79 år) Hemnes
Beskjeftigelse		Lyriker, skribent, barnebokforfatter, oversetter, lingvist[1]
Ektefelle		Mikkel Aslaksen Gaup
Barn		Ailo Gaup
Nasjonalitet		Norge
Språk		Norsk,[2] svensk[2]
Utmerkelser		Aschehougprisen (2000) Språklig samlings litteraturpris (1992) Havmannprisen (1999) Finnmark fylkes kulturpris (2004)
IMDb		IMDb

Hun er først og fremst kjent som novellist, der novellene hennes er enkeltvis oversatt til flere språk. Stien har også utgitt diktsamlinger og flere barnebøker. Utover sitt eget forfatterskap, har hun oversatt og gjendiktet flere samiske forfattere til norsk, som Nils-Aslak Valkeapää, og redigert antologier med moderne samisk litteratur. Stien har studert etnologi, samisk og sosialantropologi.

I 2015 ble Laila Stien utnevnt til æresdoktor ved UiT, Norges arktiske universitet for sitt forfatterskap og oversettelsesarbeid fra samisk.

Familie

Hun er gift med Mikkel Aslaksen Gaup og er mor til Ailo Mikkelsen Gaup.

Verker

Noveller

• Nyveien – (1979)
• Fuglan veit – (1984)
• Sånt som skjer – (1988)
• I det fri – (1994)
• Gjennom glass – (1999)
• Svømmetak – (2001)
• Veranda med sol – (2003)
• Hjem til jul – (2010)
• 33 år/33 noveller – (2012)
• Over elva – (2015)

Romaner

• Vekselsang – (1997)

Dikt

• Fabler. Frost – (1981)
• Hold stø båt – dikt og tekster (1990)
• Av jern – dikt med fotografier av Ketil Born og musikk av Sverre Knut Johansen (2008)

Barne- og ungdomsbøker

• I farta – noveller for barn (1986)
• Ole P og den merkverdige sola – (1990)
• Å plukke en smørblomst – (1993)
• Klar, ferdig, kjør! – (1998)
• Ei jente på scooteren – lettlestbok (1999)

Gjendiktning

• Synnøve Persen: Blå fugler flyr - (1983)
• Rauni Magga Lukkari: Mørk dagbok - (1987) - sammen med Harald Gaski
• Jouni Vest: Reintråkket ender ved bredden - (1989)
• Nils Aslak Valkeapää: Vindens veier - (1990)
• Anders Fjellner: Solsønnens frieri - (1990)
• Rauni Magga Lukkari: Min konges gylne klær - (1991)
• Marry A. Somby: Raiden går - (1992)
• Veikko Holmberg: Durre-bjørnen - (1996)
• Rauni Magga Lukkari: Morslodd - (1998)
• Rauni Magga Lukkari: Farvel - (1999)
• Rauni Magga Lukkari: Hilsen til - (2008)
• Sollaug Sárgon: Gå opp gjengrodd sti - (2013) - sammen med Mikkel A. Gaup

Priser og utmerkelser

• Rana kommunes kulturpris 1986
• Kritikerprisen for beste barne- og ungdomsbok 1993, for Å plukke en smørblomst
• Språklig samlings litteraturpris 1992
• Havmannprisen 1999, for Gjennom glass
• Aschehougprisen 2000
• Alta kommunes kulturpris 2002
• Finnmark fylkes kulturpris 2014^[3]
• Æresdoktor ved Universitetet i Tromsø, Norges arktiske universitet 2015
• Novellen Besøk kåret av NRK P2-lytterne til Årets beste novelle 2015^[4]