hvis

Norsk

Konjunksjon

hvis (bokmål/riksmål/nynorsk)

1. konjunksjon som knyttar saman to ledd der det eine er eit vilkår

   Jeg kommer hvis du ber meg.

2. om det andre leddet manglar, kan ordet uttrykkje eit ynskje. Samsvarar nokonlunde med om

   Hvis du bare hadde bedt meg.

Andre former

• viss (bokmål/nynorsk)

Ordsoge

Av nedertysk wes

Synonymer

om

Omsetjingar

om

arabisk: لو ar(ar) (law), إذا ar(ar) (ʾíḏā) dansk: hvis da(da), om da(da), dersom da(da) engelsk: if en(en) finsk: jos fi(fi), mikäli fi(fi) fransk: si fr(fr) italiensk: se it(it) latin: si la(la) nederlandsk: als nl(nl), wanneer nl(nl)

portugisisk: se pt(pt) russisk: если ru(ru) (jésli), ежели ru(ru) (jéželi), (gammeldags) коли ru(ru) (kóli) spansk: si es(es) svensk: om sv(sv) tysk: wenn de(de), falls de(de) vietnamesisk: nếu (mà) vi(vi), hễ (mà) vi(vi)

Referanser

• «hvis» i nettutgaven av Bokmålsordboka / Nynorskordboka.
• «hvis» i Det Norske Akademis ordbok (NAOB).

Pronomen

hvis

1. pronomen som nyttast til å spørja. Samsvarar nokonlunde med kven sin.
   • Lille kat,
     lille kat,
     lille kat på vejen.
     Hvis er du,
     hvis er du?
     Jeg er sgu min egen! 
     – Gruk, Piet Hein

   Hvis hustru er du?

2. (litterært) pronomen som nyttast til å uttrykkja eigedomsforhold. Samsvarar nokonlunde med kven sin.

   Mannen, hvis hustru jeg har forført, bor her.

Ordsoge

Av norrønt hvess, eigeform av hva.

Uttale

Lyd (Dialekt: Oslo)

Problemer med å lytte til denne filen? Se media help (en).

Omsetjingar

spørrepronomen

dansk: hvis da(da) engelsk: whose en(en) finsk: kenen fi(fi) fransk: à qui fr(fr) fransk: Legg til denne oversettelsen hvis du kan (hjelp) fr gammelengelsk: hwæs ang(ang) italiensk: di chi it(it)

nederlandsk: wiens nl(nl) russisk: Legg til denne oversettelsen hvis du kan (hjelp) ru spansk: de quién es(es) svensk: vems sv(sv) tysk: wessen de(de)

uttrykk eigendomsforhold

dansk: hvis da(da) engelsk: whose en(en) finsk: jonka fi(fi) fransk: de qui fr(fr), dont fr(fr), duquel fr(fr) (de + lequel) italiensk: il cui it(it)

nederlandsk: van wie nl(nl), m n, wier nl(nl) russisk: Legg til denne oversettelsen hvis du kan (hjelp) ru spansk: de quien es(es), cuyo es(es) m, cuya es(es) f, cuyas es(es), cuyos es(es) svensk: vars sv(sv) tysk: wessen de(de)