Aldover

Aldover (forma oficiala) o El Dover^[1] es un municipi de la província espanhòla de Tarragona dins la Generalitat de Catalonha e la comarca del Baix Ebre.

Aldover

Aldover

Toponimia

L'origina seriá un nom germanic de persona, Aldovarius (latinizacion), segon Joan Coromines ^[2], mès la referéncia, venguda probablament de l'Onomasticon Cataloniae, es de segonda man. Aldover sembla equivalent a un nom de la comuna del Bordelh, Le Doyer ^[3] (< *Audoièr) ^[4]; curiosament, lo departament del Gard, ric en Audoyers coma patronime, fornís pas de toponimes semblables.

I a una autra explica, l’arabe aldowayra, que significa « l'ostalet » ^[5]; pr'aquò, la correspondéncia ambe de toponimes o antroponimes occitans es impossibla, çò que fariá donar una leugièra preferéncia a l'interpretacion de Coromines, qu'o explica tot, occitan coma catalan.