Bettelainville

Bettelainville es una comuna francesa, situada dins lo departament de Mosèla e la region de Lorena.

Faits en brèu BettelainvilleBettelainville, Descobridor o inventaire ...

Partida eissida de l'article francés

La municipalitat de "Bettelainville - Altroff - Mancy" se situa a la reünion de las còstas de Moselle, sus lo sieu vessant en pendent doç del costat de la vallée, a l'oèst. S'agís ne fa del ponch mai elevat entre la vallée de la Moselle, fòrça urbanisée e la vallée de la Canner, mai a l'Èst, fòrça rural e forestal. La municipalitat se situa doncas en lo luòc inscrich de la vallée de la Canner^[1].

Comuna ne nautor, Bettelainville coneis la naissença d'un pichon riu, la "Bibiche".

Es a ieu-camin entre Mètz e Diedenhofen, a "nautor" de Talange e de Hagondange. La municipalitat se compausa de dos pòbles #que son approximativement de meteissa talha, Bettelainville e Altroff, aital coma d'un caseriu, mai modèst, Mancy. Bettelainville E Altroff an cadun la pròpria glèisa.

Se pòt considerar Bettelainville coma lo primièr vilatge « a la campanha » quand se ven de la vallée de la Moselle o coma lo primièr vilatge périurbanisé quand se ven de la vallée de la Canner.

Quoi #Que ne siá lo pòble a perdut l'ensems de los sieus comèrcis amb la desaparicion del darrièr restaurant "Lo Lorrain", aital coma l'ancian cafè #que jouxtait antany l'actuala comuna, o coma lo restaurant #que qualqu'uns trucavan "En la Margerite". Malgrat aiçò la municipalitat a conservat la licéncia e espèra un eventual repreneur d'un comèrci.

Bettelainville Possedís una escòla primària e maternal.

Tèxte originau de l'article francés

La commune de "Bettelainville - Altroff - Mancy" se situe au sommet des côtes de Moselle, sur leur versant en pente douce du côté de la vallée, à l'ouest. Il s'agit en fait du point le plus haut entre la vallée de la Moselle, très urbanisée et la vallée de la Canner, plus à l'Est, très rurale et forestière. La commune se situe donc dans le site inscrit de la vallée de la Canner^[2].

Commune en hauteur, Bettelainville connaît la naissance d'une petite rivière, la "Bibiche".

Elle est à mi-chemin entre Metz et Thionville, à "hauteur" de Talange et d'Hagondange. La commune se compose de deux villages qui sont approximativement de même taille, Bettelainville et Altroff, ainsi que d'un hameau, plus modeste, Mancy. Bettelainville et Altroff ont chacun leur propre église.

On peut considérer Bettelainville comme le premier village « à la campagne » lorsqu'on vient de la vallée de la Moselle ou comme le premier village périurbanisé lorsqu'on vient de la vallée de la Canner.

Quoi qu'il en soit le village a perdu l'ensemble de ses commerces avec la disparition du dernier restaurant "Le Lorrain", ainsi que l'ancien café qui jouxtait autrefois l'actuelle mairie, ou comme le restaurant que certains appelaient "Chez la Margerite". Cependant la commune a conservé la licence et attend un éventuel repreneur d'un commerce.

Bettelainville possède une école primaire et maternelle.