Borgonhon-morvandiòt
From Wikipedia, the free encyclopedia
Remove ads
Lo borgonhon-morvandiòt (bourguignon-morvandiau en francés, Bregognon-morvandiau dins lu dialècte) es una lenga d'oïl parlada dins una bela partida de la Borgonha e especialament dins lo Morvan. Qu'es una de las "lengas regionalas o minoritàrias de França" reconeguda per l'Estat francés.[1]
Remove ads
Exemple d'escrich
Lai gnué[2]
Dâ fouès, lai gnué, i dreume pas... I m’ leuve...
I vâs dans lai côr, pé y ergarde le ciel :
d’eune an-née chu l’aute lâ moin-mes étouèles sont lai,
Tozo auchi loin, tozo auchi bélles...
É m’ raipplont dâ gnués d’y-é bê lontemps,
quanqu’ y-atôs zeune,
Ou bê dâ gnués qu’y-atos ch’lâ routes...
-Monteure-moè lai route, que diot l’Lazare...
-Où qu’tées mis lai lampe, que diot un aute... »
Quoè qu’on fét don ch’lai tarre ?,...
Lai leune paisse darré lai tresse ;
le çatignier ot capé com-me eune poule que groûe ;
lai lumiére dvole dans l’cemégne ;
y-entends l’roucheau d’l’aizu ;
lâ hauteurs sont nouères o bleues
Lâ villes, lâ hom-mes, le monde, ou qu’o sont-u ?
Y-é l’ciel, pé lai tarre,
Pé moé, pardu au traivars !
Glossari :
dâs/doos, lâs/loos = daus/de las, los/las (forma dau Naut-Morvan)
gnué/neut = nuech/nueit
i drôme/je drôme = duerme/dormi
leune = luna
tresse (f) = plai (m)
capé = agromelat
poule que groûe = pola/jalina qui coa
dévaulai = devalar
aizu = lavador, cròs d’aiga
Remove ads
Nota
Wikiwand - on
Seamless Wikipedia browsing. On steroids.
Remove ads