Creòl (lenga)

Un creòl es una mena de lenga normala que se transmet de generacion en generacion, mai qu'es nascuda a partir d'una anciana lenga intermediarària e instabla (un "pidgin") qu'au començament se transmetiá pas entre lei generacions. Lei lengas creòlas an un foncionament completament naturau: son tan ricas, tan complèxas e tan foncionalas coma leis autrei lengas.

Paneu en creòl de Guadalope que vòu dire: «Ralentissetz, nostres pitits jugen aquí», e mai literalament: «Leva ton pè, i a daus pitits qui jugen 'lai.».

La màger part dei lengas creòlas (pas totei, ça que la) son aparegudas vèrs lei sègles XVII e XVIII, dins de societats compausadas en majoritat d'esclaus transplantats per leis europèus dins de colònias: leis esclaus avián d'originas lingüisticas divèrsas e deguèron trobar un mejan de comunicar entre elei. Aquelei lengas creòlas se compausan d'una gramatica pròpria e d'un lexic que ven sustot de la lenga europèa dei colonizaires. Ansin i a de creòls de "basa lexicala" espanhòla, anglesa, portuguesa o francesa. Pasmens, i a ges d'intercompreneson entre una lenga creòla e la lenga europèa que li a fornit son lexic. Lei lengas creòlas contenon tanben d'elements lexicaus e gramaticaus que provenon dei lengas d'origina deis ancians esclaus.

Difrencias entre creòls de basa lexicala francesa

francés	creòl haïtian	creòl guadalopenc	creòl guyanés	creòl martiniqués	creòl reünionés	creòl maurician
moi, je	mwen, map	mwen, an	mo	mwen, man	mwin, moin, mi, amwin, amoin	mo, mwa
toi, tu	ou	ou, vou	to, ou	ou, wou	ou, twé, toué, atwé, atoué, ti, vou, vi,	to, twa
il, elle	li	i, li	i, li	li, i	li, lu, ali, alu	li
nous	nou	nou	nou	nou	nou, ni, nu	nou
vous	wou	zot	zot	zot	zot, ou (politesse), vi, vou	zot, ou
eux, ils, elles	yo	yo	yé	yo	Azot, banna, bann-la, zot, zot-toute	zot, bane la
eau	dlo	dlo, agwé	dilo	dlo	dolo, delo, dlo	dilo
terre	latè	latè	latè(a)	latè	tèr	later
boire	bwè	bwè	bwè	bwè, brè	bwar, boir	bwoar
ciel	syel	syel	syel-a	syel	syèl, siel	lesiel
jour	jou	jou	jou	jou	zour, jour	lizour
manger	manjé	manjé	manjé	manjé	manzé, manjé	manzé
femme	fanm	fanm	fanm	fanm, madanm, chèr	fanm, madanm	fam, madam
homme	nonm, mouché	boug,nonm	boug, mouché, wonm	boug, nonm, misié	boug, bononm, zonm, méssié, missié	zom, misié, bolom, lom, boug
vouloir	vlé	vé	lé	lè	vé, veu,	lé, oulé
feu	difé	difé	difé	difé	dofé, dfé	difé
grand	gran	gwan	gran	gran	gran	gran
nuit	nwit, fèr-noir	lannuit (le t sonore)	lannuit (le t sonore) Soukou	lannuit, nwèssè	nwit, nuit (le t sonore), fénoir	lanwit (le t sonore)
petit	piti, pitite	piti	piti	ti, piti, ziginot	ti, pti	piti, ti, tipti

Vejatz tanben

• Lengas per familha