Garrebourg

Garrebourg es una comuna francesa, situada dins lo departament de Mosèla e la region de Lorena.

Faits en brèu GarrebourgGarrebourg, Descobridor o inventaire ...

Partida eissida de l'article francés

Situat a la reünion d'un pichon mont vosgien gréseux al pè #que flueix la Zorn, Garrebourg n'es uèi (aquel pas #èsser pas totjorn lo cas antany) un vilatge sens sortida : cal prene la meteissa rota per i pujar e per ne davalar. De mai, environat de bòsques, #encobrir ne fa un vilatge aperaquí pauc isolat mas fòrça protegit, amb una vista meravellosa suls monts vosgiens environnants. Situat a l'extrèm es del departament de la Moselle, entre Sarrebourg (Lorraine) e Saverne (Alsace), lo pòble es a aperaquí 5 km a panatòri d'ausèl del Bas-Rhin.

En fach, Garrebourg a fach partida dempuèi la sègle IX de la Camina de Marmoutier, doncas d'un territòri alsacien alavetz délimité a l'oèst pel riu Zorn. Mas la délimitation dels departaments franceses l'an 1790 l'a situada en la Meurthe, doncas en Lorraine, e aquel malgrat los protestations dels abitants de Phalsbourg, de Lixheim e de Garrebourg, e malgrat l'acòrdi del district de Haguenau dels integrar al Bas-Rhin^[1].

Per çò qu'es de las mapas géographiques ancianes, son pas gaire d'acòrdi sus la situacion de Garburg : aquela de Daniel Specklin (1575) lo situa defòra del Alsace^[2], aital coma aquelas de Gérard Mercator e de Nicolas Visscher (1680)^[3], Del temps qu'aquela de Nicolas Sanson (1659) lo situa plan en Alsace^[4].

En clauson, Garrebourg es un pòble de cultura e de lenga alsacienne vengut lorrain al continuament de la réorganisation administrativa #qu'a seguit la Revolucion francesa.

Tèxte originau de l'article francés

Situé au sommet d’un petit mont vosgien gréseux au pied duquel coule la Zorn, Garrebourg est aujourd’hui (ce ne fut pas toujours le cas autrefois) un village sans issue : il faut prendre la même route pour y monter et pour en descendre. De plus, entouré de forêts, cela en fait un village quelque peu isolé mais très protégé, avec une vue merveilleuse sur les monts vosgiens environnants. Situé à l’extrême est du département de la Moselle, entre Sarrebourg (Lorraine) et Saverne (Alsace), le village est à environ 5 km à vol d’oiseau du Bas-Rhin.

En fait, Garrebourg a fait partie dès le sègle IX de la Marche de Marmoutier, donc d’un territoire alsacien alors délimité à l’ouest par la rivière Zorn. Mais la délimitation des départements français en 1790 l’a situé dans la Meurthe, donc en Lorraine, et ce malgré les protestations des habitants de Phalsbourg, de Lixheim et de Garrebourg, et malgré l’accord du district de Haguenau de les intégrer au Bas-Rhin^[1].

Quant aux cartes géographiques anciennes, elles ne sont guère d’accord sur la situation de Garburg : celle de Daniel Specklin (1575) le situe hors de l’Alsace^[5], ainsi que celles de Gérard Mercator et de Nicolas Visscher (1680)^[6], alors que celle de Nicolas Sanson (1659) le situe bien en Alsace^[7].

En conclusion, Garrebourg est un village de culture et de langue alsacienne devenu lorrain à la suite de la réorganisation administrative qui a suivi la Révolution française.