Aga Zano

Aga Zano, właśc. Agata Elżbieta Zano (ur. 15 czerwca 1989^[1] w Koszalinie) – polska tłumaczka literatury anglojęzycznej, poetka.

Aga Zano

Aga Zano (2025)
Pełne imię i nazwisko	Agata Elżbieta Zano
Data i miejsce urodzenia	15 czerwca 1989 Koszalin
Zawód, zajęcie	tłumaczka, poetka
Alma Mater	Uniwersytet Warszawski, Queen’s University Belfast

Maria Kwiecień, Aga Zano, Emilia Konwerska

Życiorys

Absolwentka Międzywydziałowych Indywidualnych Studiów Humanistycznych Uniwersytetu Warszawskiego i Queen's University Belfast^[2].

Członkini Stowarzyszenia Tłumaczy Literatury.

Wyróżnienia i nagrody

• 2022 – lista „50 śmiałych 2022” magazynu „Wysokie Obcasy”^[3]
• 2023 – nominacja do Nagrody Prezydenta Miasta Gdańska za Twórczość Translatorską im. Tadeusza Boya-Żeleńskiego za przekład powieści Dziewczyna, kobieta, inna Bernardine Evaristo^[4]
• 2023 – Ogólnopolski Konkurs Literacki im. Jana Śpiewaka i Anny Kamieńskiej, laureatka^[5]
• 2024 –  nagroda Vivelo Book Award za przekład powieści Rodzina Netanjahu Joshuy Cohena^[6]
• 2024 – Poznańska Nagroda Literacka, laureatka^[7]
• 2024 – nominacja do nagrody translatorskiej im. Sophie Castille za przekład komiksu Kaczki. Dwa lata na piaskach Kate Beaton, finalistka^[8]

Najważniejsze przekłady

• Przekleństwa niewinności, Jeffrey Eugenides, Mova
• Orlando, Virginia Woolf, Marginesy
• Mleczarz, Anna Burns, wyd. ArtRage
• Johnny Panika i Biblia Snów oraz inne opowiadania, Sylvia Plath, Marginesy
• Czas starego boga, Sebastian Barry, ArtRage
• Pomniejsze uczucia, Cathy Park Hong, Tajfuny
• Polak, John Maxwell Coetzee, wyd. SIW Znak
• Kaczki. Dwa lata na piaskach, Kate Beaton, wyd. Kultura Gniewu
• Mr Loverman, Bernardine Evaristo, Wydawnictwo Poznańskie
• Rodzina Netanjahu, Joshua Cohen, Wydawnictwo Agora
• Ucieczka z Chinatown, Charles Yu, ArtRage
• Akty desperacji, Megan Nolan, Filtry
• Ewangelia dzieciństwa, Lydia Millet, Echa
• Apeirogon, Colum McCann, Wydawnictwo Poznańskie
• Dziewczyna, kobieta, inna, Bernardine Evaristo, Wydawnictwo Poznańskie
• Pięć zauroczeń, André Aciman, W.A.B.
• Trzy kobiety, Lisa Taddeo, Marginesy

Książki

• czwarte wymieranie, Wydawnictwo Warstwy, Wrocław 2025, ISBN 978-83-67186-32-2