Bajki z mchu i paproci

Bajki z mchu i paproci (cz. Pohádky z mechu a kapradí) – serial animowany dla dzieci produkcji czechosłowackiej. Głównymi bohaterami są dwa skrzaty: chudy Żwirek (Křemílek) i gruby Muchomorek (Vochomůrka)^[1]. Autorem literackiego pierwowzoru był Václav Čtvrtek.

Bajki z mchu i paproci

Pohádky z mechu a kapradí

Inny tytuł	Żwirek i Muchomorek
Gatunek	animowany
Kraj produkcji	Czechosłowacja
Oryginalny język	czeski
Twórcy	Václav Čtvrtek
Główne role	Jiřina Bohdalová
Liczba odcinków	39
Liczba serii	3
Spis odcinków
Produkcja
Produkcja	Alena Štantejská
Reżyseria	Zdeněk Smetana
Scenariusz	Zdeněk Smetana Anna Jurásková Milan Nápravník
Muzyka	Jaroslav Celba
Zdjęcia	Eva Kargerová Zdenka Hajdová Jaroslava Zimová Jaroslav Forman Emil Strakoň
Czas trwania odcinka	8 minut
Pierwsza emisja
Kraj oryginalnej emisji	Czechosłowacja
Data premiery	6 października 1968
Stacja telewizyjna	ČST
Lata emisji	1968–1972
Format obrazu	4:3

Serial posiada 3 wersje polskiego dubbingu.

Serial w pierwszej wersji dubbingu z 1970 roku był emitowany tylko w TVP1 i wydany na VCD i DVD. Druga wersja dubbingu zrealizowana w 2006 roku wydana na DVD i VCD. Trzecia wersja dubbingu została opracowana w 2009 roku - serial w tej wersji emitowano na kanałach TVP1 i TVP ABC.

Wersja polska

Wersja z 1970 roku

Pierwsza wersja polska została opracowana przez Studio Opracowań Filmów Oddział w Łodzi. Jej premiera odbyła się w Telewizji Polskiej jesienią 1970.

W polskiej wersji językowej Żwirkowi głosu użyczył Zygmunt Zintel, a Muchomorkowi Włodzimierz Skoczylas. Reżyserem dubbingu był Mirosław Bartoszek^[2], a narratorem Barbara Wałkówna.

Wersja z 2006 roku

Druga wersja została wydana na DVD i VCD. Głosu postaciom użyczył Mirosław Wieprzewski.

Wersja z 2009 roku

Wersja polska: Studio Publishing
Reżyseria: Tomasz Grochoczyński
Tłumaczenie: Gorazd Wojciechowski
Dialogi: Anna Wolicka
Dźwięk i montaż: Jacek Kacperek
Kierownictwo produkcji: Mira Ornatowska
Wystąpili:

• Katarzyna Tatarak – Narrator
• Mieczysław Morański – Żwirek
• Krzysztof Krupiński – Muchomorek
• Brygida Turowska
• Klaudiusz Kaufmann

i inni
Lektor: Mariusz Siudziński

Wersja VHS

Serial został wydany na kasetach VHS. Dystrybucja: Javi^[3]

Wersja VCD i DVD

Serial wydano na płytach VCD i DVD z dystrybucją SDT Film.

Spis odcinków

Nr	Polski tytuł	Czeski tytuł
SERIA PIERWSZA (1968)
01		Kterak seřídili hodiny s jednou ručičkou
02		Otvírání studánky
03		Kterak pudrovali jahody
04		Jak rozškrtli ohnivého mužíčka
05		Jak pekli a upekli koláč
06		Jak dostali račí sklí8čko
07		Jak hostili myšáka
08		Jak rozbili medákovi sluníčkovou basu
09		Jak našli poklad
10		Jak vezli na sáňkách vejce
11		Kterak pekli kaštany
12		Jak přivedli domů světýlkovou vílu
15		Jak zpívali koledu
SERIA DRUGA (1970)
28	Jak Żwirek i Muchomorek zasadzili nasionko	Jak Křemílek a Vochomůrka zasadili semínko
34	Jak Żwirek i Muchomorek parzyli herbatę z róży	Jak Křemílek a Vochomůrka vařili šípkový čaj
14	Kłopoty z zegarem i kukułką	Jak Křemílek a Vochomůrka měli hodiny se zlou kukačkou
23	Jak Żwirek i Muchomorek szyli spodnie	Jak Křemílek a Vochomůrka šili kalhoty
13	Jak Żwirek i Muchomorek nie wiedzieli, co się dzieje	Jak Křemílek a Vochomůrka nevěděli, co se děje
16	Jak Żwirek i Muchomorek nie dali się złapać smokowi	Jak Křemílka a Vochomůrku málem popadl drak
33	Jak Żwirek i Muchomorek mieli przygodę z rakiem	Jak Křemílek a Vochomůrka měli trápení s rakem
17	Jak Żwirek i Muchomorek zabłądzili w grzybowym lesie	Jak Křemílek a Vochomůrka zabloudili v bedlovém lese
25	Jak Żwirek i Muchomorek szukali drewna do kominka	Jak šel Křemílek a Vochomůrka na pařezy
18	Jak Gwiazdeczka zjadła jagodowe powidła	Jak si Křemílek a Vochomůrka ani nelízli povidel
19	Jak Żwirek i Muchomorek zagrali małej rusałce	Jak Křemílek a Vochomůrka hráli maličké víle
20	Jak Żwirek i Muchomorek jedli kaszę	Jak Křemílek a Vochomůrka jedli kaši
27	Jak Żwirek i Muchomorek zamieszkali u dwóch pięknych panienek	Jak Křemílek a Vochomůrka přišli ke dvěma pěkným panenkám
SERIA TRZECIA (1972)
30	Jak Żwirek i Muchomorek dostali dzbanek wiosennego nektaru	Jak Křemílek a Vochomůrka šli pro první jarní pochutnání
39	Jak Żwirek i Muchomorek gonili kontrabas	Jak Křemílek a Vochomůrka honili basu
22	Spotkanie z myszką Filipką	Jak Křemílek a Vochomůrka pozdravili myšku Filipku
31	Jak Żwirek i Muchomorek znaleźli skrzypeczki	Jak Křemílek a Vochomůrka našli pod borůvkou housličky
37	Jak Żwirek i Muchomorek zrobili huśtawkę	Jak si Křemílek a Vochomůrka udělali houpačku
32	Jak Żwirek i Muchomorek uczesali rusałkę	Jak Křemílek a Vochomůrka učesali vílu
21	Jak Żwirek i Muchomorek dźwigali kamienie	Jak Křemílek s Vochomůrkou vezli čtyři velké kameny
35	Jak Żwirek i Muchomorek wysiadywali jajka	Jak Křemílek a Vochomůrka seděli na vajíčkách
24	Jak Żwirek i Muchomorek mieli strapienie z drozdem	Jak Křemílek a Vochomůrka měli trápení s drozdem
29	Jak Żwirek i Muchomorek wystrzelili z armaty	Jak Křemílek a Vochomůrka vystřelili z kanonu
26	Jak Żwirek i Muchomorek przygarnęli śnieżynkę	Jak Křemílek s Vochomůrkou zatopili až druhou sirkou
36	Jak Żwirek i Muchomorek szukali pieniążków	Jak Křemílek a Vochomůrka hledali pět peněz
38	Jak Żwirek i Muchomorek z rusałką pogonili olbrzyma	Jak Křemílek a Vochomůrka udělali obrovi píšťalku