Chobits

Chobits (jap. ちょびっツ Chobittsu) – manga autorstwa grupy Clamp, publikowana na łamach magazynu „Shūkan Young Magazine” wydawnictwa Kōdansha od września 2000 do października 2002. Całość liczy łącznie 8 tomów.

Chobits
jap. ちょびっツ (Chobittsu)
Gatunek	komedia romantyczna, science fiction[1]
Manga
Autor	Clamp
Wydawca	Kōdansha
Polski wydawca	Japonica Polonica Fantastica
Imprint	Young Magazine KC
Odbiorcy	seinen
Magazyn	Shūkan Young Magazine
Wydawana	25 września 2000 – 28 października 2002
Liczba tomów	8
Telewizyjny serial anime
Reżyser	Morio Asaka
Muzyka	Keitarō Takanami
Studio	Madhouse
Stacja telewizyjna	TBS Hyper
Premierowa emisja	2 kwietnia 2002 – 24 września 2002
Liczba odcinków	26 + 2 OVA (w polskiej telewizji 24)

Na podstawie mangi studio Madhouse wyprodukowano serial anime, który emitowano od kwietnia do września 2002.

W Polsce manga została wydana nakładem wydawnictwa Japonica Polonica Fantastica, a anime było nadawane na kanale Hyper.

Fabuła

Niedoszły student o imieniu Hideki Motosuwa przyjeżdża do miasta ze wsi, aby się uczyć w szkole przygotowawczej. W Tokio wielu ludzi posiada swoje osobiste, humanoidalne roboty, zwane persoconami. Hidekiego nie stać na zakupienie takiego sprzętu, lecz wkrótce znajduje kobiecego persocona na śmietniku, który nie potrafi jednak powiedzieć nic innego poza „Chii”. Motosuwa zabiera go ze sobą do domu. Ponadto Hideki wraz z uczniem gimnazjum, Minoru Kokubunjim próbują rozwiązać zagadkę pochodzenia Chii^[2].

Bohaterowie

Ludzie

• Hideki Motosuwa (jap. 本須和 秀樹 Motosuwa Hideki)

Seiyū: Tomokazu Sugita^[3]

Dziewiętnastolatek, który po oblanym egzaminie uczęszcza na zajęcia w szkole przygotowawczej i jednocześnie pracuje w restauracji „Z przyjemnością”. Ze względu na brak pieniędzy nie może sobie pozwolić na własny komputer (persocona), chociaż marzy o tym. Hideki jest kolekcjonerem erotycznych pisemek i ma wielką słabość do miłych i ładnych kobiet. Jest on dość nieśmiałym chłopakiem, przez co trudno mu jest się umówić z jakąkolwiek dziewczyną. Przez długi czas głęboką sympatią darzył Yumi (raz nawet wybrali się na randkę), jednak potem okazało się, że uczucie do Chii jest tym, na które długo czekał.

• Minoru Kokubunji (jap. 国分寺 稔 Kokubunji Minoru)

Seiyū: Hōko Kuwashima^[3]

Nieprzyzwoicie bogaty uczeń pierwszej klasy gimnazjum, komputerowy geniusz. Nie mogąc pogodzić się ze śmiercią ukochanej siostry, skonstruował Yuzuki – komputer zaprogramowany tak, by zastępować Minoru utraconą siostrzyczkę; Na forum BBS występuje pod nickiem „M”. Minoru jest bardzo poważnym, spokojnym i tajemniczym chłopcem. Posiada ogromną wiedzę na temat persoconów.

• Hiromu Shinbo (jap. 新保 弘 Shinbo Hiromu)

Seiyū: Tomokazu Seki^[3]

Kolega Hidekiego ze szkoły przygotowawczej, właściciel persocona zwanego Sumomo i przyjaciel Minoru. Shinbo jest bardzo dojrzały emocjonalnie jak na swój wiek, chętnie służy pomocą innym i jest bardzo pracowity. Przez długi czas pomagał swojej nauczycielce, Takako, wyjść z depresji, co zapoczątkowało ich romans.

• Takako Shimizu (jap. 清水 多香子 Shimizu Takako)

Seiyū: Ryōka Yuzuki^[3]

Nauczycielka Hidekiego w szkole przygotowawczej. Oficjalnie jest mężatką, w rzeczywistości jednak jej małżeństwo się rozpadło, gdyż jej mąż zakochał się w persoconie. Takako obdarzyła uczuciami Shinbo, początkowo jednak spisuje ich związek na straty.

• Yumi Ōmura (jap. 大村 裕美 Ōmura Yumi)

Seiyū: Megumi Toyoguchi^[3]

Koleżanka z pracy Hidekiego. Wydaje się, że podkochuje się właśnie w Motosuwie, jednak, jak się później dowiadujemy, zakochana jest w panu Uedzie. Yumi także posiada swojego persocona, jednak jest to bardziej mała zabawka niż prawdziwy komputer. Przez długi czas Yumi nie potrafiła pogodzić się z faktem, że jest tylko człowiekiem, a nie persoconem. Miało to związek z przeszłością jej ukochanego.

• Chitose Hibiya (jap. 日比谷 千歳 Hibiya Chitose)

Seiyū: Kikuko Inoue^[3]

Dozorczyni w bloku, w którym Hideki wynajmuje mieszkanie. Jest wdową, gdyż jej mąż zmarł z powodu choroby. Później wyjawia, że nie mogła mieć dzieci, dlatego jej mąż postanowił uszczęśliwić ją w inny sposób. Razem stworzyli dwa cudowne persocony: Freyę oraz Eldę (później nazwaną „Chii” przez Hidekiego), które kochali i traktowali jak własne córki. Chitose jest ciepłą, spokojną kobietą, która lubi gotować. Jest także autorką książek z cyklu „Bezludne miasto”.

• Hiroyasu Ueda (jap. 植田 弘康 Ueda Hiroyasu)

Seiyū: Yūji Ueda^[3]

Właściciel cukierni „Tyrol”, który zatrudnił u siebie Chii. Ueda jest bardzo wrażliwym mężczyzną. Jego pierwszą miłością był persocon o imieniu Yumi. Teraz jednak darzy uczuciem koleżankę Hidekiego o tym samym imieniu.

• Yoshiyuki Kojima (jap. 小島 良由起 Kojima Yoshiyuki)

Seiyū: Jun'ichi Suwabe^[3]

Człowiek, który porwał Chii; często kłócił się z Minoru Kokubunji na forum BBS. Występuje pod nickiem „Dragonfly” (ang. ważka). Później pomaga naszym bohaterom w poszukiwaniu informacji o Chii i organizacji Chobits. Kojima czuje zazdrość, gdyż to nie on a Hideki jest posiadaczem Chii, którą on bardzo chciałby mieć w swojej kolekcji. Przez pewien czas był posiadaczem malutkiego persocona o imieniu Kotoko.

Persocony

• Chii (właśc. Elda) (jap. ちぃ Chii)

Seiyū: Rie Tanaka^[3]

Komputer androidalny, model o wyglądzie dziewczyny z długimi włosami w kolorze kości słoniowej. Hideki znajduje ją na śmietniku. Ma sformatowaną pamięć i założoną blokadę uniemożliwiającą zainstalowanie jakichkolwiek programów. Początkowo jedyne słowo, które potrafi wypowiedzieć, to „chii” stąd też jej imię. Z każdym dniem Chii uczy się nowych rzeczy. Bardzo przywiązuje się do swojego właściciela, z czasem jej sympatia przeradza się w coś więcej. W nieświadomy sposób poszukuje osoby, która „byłaby tylko dla niej” i którą mogłaby pokochać. Pracuje w cukierni Uedy, a w wolnych chwilach (zwłaszcza gdy jest sama) czyta książki z serii „Wyludnione miasto” o wróżce (Atashi) poszukującej tej właściwiej osoby, „kogoś tylko swojego”. Aby spowodować jej rozruch, należy otwartą dłonią nacisnąć na wzgórek łonowy.

• Freya (w mandze Dark Chii) (jap. フレイヤ Fureiya)

Seiyū: Rie Tanaka

Tajemnicza postać wyglądająca tak jak Chii, lecz nosząca czarny strój. Później zostaje ujawnione, że została stworzona przez męża Chitose i jest starszą siostrą Chii. Freya codziennie uczyła się nowych rzeczy, była szczęśliwa, jednak po pewnym czasie rozpoczęła poszukiwania kogoś „tylko dla niej”. Zakochała się we własnym ojcu. Uczucie to sprawiło, że Freya straciła chęć do życia, dlatego też ojciec stworzył dla niej siostrę – Eldę, jednak to uszczęśliwiło Freyę tylko na krótki czas. Freya postanowiła przestać istnieć, a gdy nie mogła się już ruszać, Elda przetransportowała dane Freyi do swojego wnętrza. Freya chroni swoją siostrę i pomaga jej w odnalezieniu „kogoś tylko swojego”. Obie siostry mogą kontaktować się, gdy Chii czyta książkę „Bezludne Miasto” lub też zamyka oczy i jest bardzo skupiona.

• Sumomo (w mandze Mirabelka) (jap. すもも)

Seiyū: Motoko Kumai^[3]

Różowy robot Hiromu, przekazany potem w ręce Hidekiego. Sumomo jest zawsze pełna energii i dobrego humoru. Wszędzie jej pełno. Uwielbia tańczyć, a poranek zaczyna od gimnastycznych ćwiczeń.

• Yuzuki (jap. 柚姫)

Seiyū: Fumiko Orikasa^[3]

Persocon Minoru, zaprojektowany tak, by mógł zastępować jego utraconą przed laty starszą siostrę i posiadający wszystkie dane na jej temat. Minoru nie potrafił jednak przewidzieć, że wprowadzone do Yuzuki cechy charakteru siostry doprowadzą do pełnego oddania swemu właścicielowi, co mogło spowodować całkowite zniszczenie Yuzuki.

• Kotoko (jap. 琴子)

Seiyū: Yukana Nogami^[3]

Persocon Yoshiyukiego. Jest wielkości Sumomo, jednak jej parametry są równe zwykłym komputerom. Jej głównym zadaniem jest badanie wszelkich niezwykłości – pierwszą rzeczą jaką zauważa, jest ogromna przepustowość sieci w budynku w którym mieszka Hideki, drugą jest to, że Chii może wnikać w inne komputery bez ich pozwolenia, co jest w świecie persoconów czymś naprawdę niezwykłym. Została zaprogramowana tak, by zawsze mówiła prawdę.

• Zima (jap. ジーマ Jīma) i Dita (jap. ディタ)

Seiyū: Isshin Chiba^[3] i Seiyū: Yuka Tokumitsu^[3]

Persocony skonstruowane, aby uniemożliwić Chii dalszą egzystencję. Ich misją jest niedopuszczenie do związku Chii z jakimkolwiek człowiekiem, gdyż uważają, że mogłoby to mieć tragiczne skutki dla wszystkich persoconów. Dita miała za zadanie ochraniać Zimę i dane, które posiadał na twardym dysku.

Produkcja

Manga Chobits została napisana i zilustrowana przez Clamp, grupę twórczyń mangi składającą się z Satsuki Igarashi, Nanase Ōkawy, Tsubaki Nekoi i Mokony. Jest to ich pierwszy tytuł skierowany do dorosłych mężczyzn (seinen)^[4]. Pomysł na serię zrodził się z ich doświadczeń z komputerami, które w razie problemów wyświetlały niezrozumiałe komunikaty o błędach. Autorki postanowiły nadać tej koncepcji „bardziej seksowny” charakter^[5]. Po zakończeniu pracy nad poprzednią mangą, Cardcaptor Sakura^[6], grupa z powodzeniem przedstawiła Chobits redakcji czasopisma „Shūkan Young Magazine”^[5]. Na potrzeby cotygodniowej publikacji zespół przygotowywał czternaście stron tygodniowo, czyli około pięćdziesięciu sześciu miesięcznie^[6]. Tytuł mangi wywodzi się od imienia „Chobi”, kota z dawnego miejsca pracy Nekoi. Został on przekształcony w „Chobits”, ponieważ bohaterki Elda (Chii) i Freya są bliźniaczkami^[5].

Ōkawa jako pierwsza zaprojektowała Hidekiego i Chii^[6]. Projekt Chii jako komputera osobistego wynikał z pragnienia Ōkawy, by wzmocnić poczucie „emocjonalnego dyskomfortu” związanego z angażowaniem się uczuciowo w coś, co jest postrzegane jedynie jako bezduszna maszyna^[5]. Charakterystyka głównego bohatera, Hidekiego, okazała się dla niej trudnym zadaniem; początkowo rozważała, by był to „zdystansowany” mężczyzna, który z czasem emocjonalnie się ociepla, albo mężczyzna obsesyjnie myślący o seksie^[5]. Ostatecznie uznała, że żadne z tych ujęć nie będzie dobrze współgrało z Chii, więc zdecydowała się uczynić go bez grosza przy duszy, ale dobrodusznym studentem^[5]. Zgodnie z konwencjami komedii romantycznej grupa planowała wprowadzić typowe postacie, takie jak starsza sąsiadka czy atrakcyjna przyjaciółka z dzieciństwa; w przypadku Chobits ta „przyjaciółka z dzieciństwa” ostatecznie nigdy się nie pojawiła^[5]. Ilustracje wykonano długopisem, aby nadać im „surowości” linii^[5], natomiast kolorowe strony powstały z użyciem akrylowej gwaszy^[6].

Manga

Seria była publikowana od 25 września 2000 do 28 października 2002 w magazynie „Shūkan Young Magazine”^[7][8]. Wydawnictwo Kōdansha zebrało jej 88 rozdziałów w ośmiu tankōbonach, wydawanych od 14 lutego 2001 do 27 listopada 2002^[9][10].

Polski przekład mangi ukazał się nakładem wydawnictwa Japonica Polonica Fantastica w latach 2003–2004^[11]. Od grudnia 2024 do października 2025 wydawana była również 4-tomowa edycja deluxe^[12].

27 stycznia 2003 wydawnictwo Kōdansha opublikowało artbook związany z serią, zatytułowany Your Eyes Only, który zawiera ponad 100 kolorowych ilustracji narysowanych przez grupę Clamp^[13]. W Polsce publikacja ukazała się w październiku 2004 nakładem wydawnictwa Japonica Polonica Fantastica^[14]. 13 marca 2003 wydawnictwo Kōdansha wydało także fanbook zatytułowany Chobits no „tsu” no ji (jap. ちょびっツの「ツ」の字 Chobittsu no „tsu” no ji)^[15].

Nr	Język japoński		Język polski
	Data wydania	ISBN	Data wydania	ISBN
1	14 lutego 2001[9]	ISBN 978-4-06-334383-0	czerwiec 2003[12]	ISBN 978-83-89505-14-9
Lista rozdziałów Rozdziały 1–12
2	27 czerwca 2001[16]	ISBN 978-4-06-334427-1	sierpień 2003[12]	ISBN 978-83-89505-15-6
Lista rozdziałów Rozdziały 13–24
3	26 września 2001[17]	ISBN 978-4-06-334460-8	październik 2003[12]	ISBN 978-83-89505-16-3
Lista rozdziałów Rozdziały 25–36
4	26 grudnia 2001[18]	ISBN 978-4-06-334483-7	grudzień 2003[12]	ISBN 978-83-89505-17-0
Lista rozdziałów Rozdziały 37–48
5	24 kwietnia 2002[19]	ISBN 978-4-06-334527-8	luty 2004[12]	ISBN 978-83-89505-18-7
Lista rozdziałów Rozdziały 49–60
6	24 lipca 2002[20]	ISBN 978-4-06-334590-2	marzec 2004[12]	ISBN 978-83-89505-19-4
Lista rozdziałów Rozdziały 61–72
7	20 września 2002[21]	ISBN 978-4-06-334599-5	czerwiec 2004[12]	ISBN 978-83-89505-20-0
Lista rozdziałów Rozdziały 73–81
8	27 listopada 2002[10]	ISBN 978-4-06-334632-9	lipiec 2004[12]	ISBN 978-83-89505-21-7
Lista rozdziałów Rozdziały 82–88

Anime

Osobny artykuł: Lista odcinków serialu anime Chobits.

Adaptacja anime na bazie mangi została stworzona przez studio Madhouse. Stanowisko reżysera objął Morio Asaka, za reżyserię animacji i projekty postaci odpowiedzialny był Hisashi Abe, a muzykę skomponował Keitarō Takanami^[3]. Serial był emitowany w Japonii na antenie TBS od 2 kwietnia do 24 września 2002^[22]. Seria została także wydana na dziewięciu płytach DVD^[23]. Odcinki 9. i 18. w oryginalnej emisji miały charakter „podsumowujący”, stanowiąc streszczenie wcześniejszych wydarzeń. Na potrzeby wydania DVD zostały one ponownie ponumerowane jako odpowiednio 8,5 oraz 16,5 i usunięte z oryginalnej sekwencji odcinków, a następnie umieszczone na ostatnim nośniku. W konsekwencji wydanie DVD liczy łącznie 24 odcinki. Dodatkowo na DVD wydano dwa odcinki OVA: 27. odcinek podsumowujący serial (oznaczony numerem 24,5) oraz 6-minutowy odcinek specjalny „Chiibittsu: Sumomo・Kotoko todokeru”. Motywem otwierającym jest „Let Me Be With You” autorstwa Round Table feat. Nino, natomiast motywami końcowymi są „Raison d’être” (odc. 1–13) i „Ningyo-hime” (jap. ニンギョヒメ) (odc. 14–25), oba w wykonaniu Rie Tanaki. Motyw końcowy odcinka 26., zatytułowany „Katakoto no koi” (jap. かたことの恋), wykonują Tanaka i Tomokazu Sugita^[24].

Polska wersja językowa została opracowana przez Studio Publishing na zlecenie stacji Hyper^[25]. Tekst tłumaczenia opracowała Monika Szpetulska.