Yattaman

Yattaman (jap. ヤッターマン Yattāman) – drugi z serii Time Bokan japoński serial anime wyprodukowany w latach 1977–1979 przez Tatsunoko Production^[2][3] w reżyserii Hiroshiego Sasagawy. W 2008 roku powstał remake tego anime oraz został nakręcony film fabularny pt. Yattāman.

Yattaman
jap. ヤッターマン (Yattāman)
Gatunek	mecha, komedia
Telewizyjny serial anime
Reżyser	Hiroshi Sasagawa
Studio	Tatsunoko Production
Stacja telewizyjna	Fuji TV Polonia 1 Super 1
Premierowa emisja	1 stycznia 1977 – 27 stycznia 1979
Liczba odcinków	108
Telewizyjny serial anime
Reżyser	Hiroshi Sasagawa
Studio	YTV
Stacja telewizyjna	NTV
Premierowa emisja	14 stycznia 2008 – 27 września 2009[1]
Liczba odcinków	60 (+ 2 specjalne)
OVA
Reżyser	Hiroshi Sasagawa
Studio	Tatsunoko Production
Data wydania	22 sierpnia 2009

Wersja polska

W Polsce serial był nadawany na kanałach Polonia 1 i Super 1 z włoskim dubbingiem i polskim lektorem^[4]. Janusz Kozioł czytał odcinki od 1 do 20, a Jacek Brzostyński odcinki od 21 do 108^[5]. Na antenie Polonii 1 Yattaman nadawany był od 14 marca 1994 roku^[6]. Po pięciu latach przerwy w emisji serial pojawił się ponownie w ramówce tej stacji w 2015 roku^[7].

Wersja włoska

Piosenkę Yattaman śpiewał zespół I Cavalieri del Re^[8][9][10].

Fabuła

Tajemniczy kamień zwany Dokuro (jap. ドクロストーン Dokurosutōn) dawno temu połamał się na kawałki rozrzucone po całej Ziemi. Podobno artefakt ma moc ujawnienia lokalizacji największego złoża złota na świecie. Dokurobei pragnie skompletować cały kamień i bierze do pomocy bandę Drombo, której obiecuje część skarbu. Przed każdą wyprawą Dronio, Boyakki i Tonzler zakładają kolejny przestępczy biznes, aby zebrać fundusze na nowego robota bojowego. Poszukiwania artefaktu nie są bowiem łatwe; informacje od Dokurobeia są często błędne, a na dodatek w pogoni za nimi bierze udział prawy duet zwany „Yattaman”.

Bohaterowie

Yattaman

Yattaman (jap. ヤッターマン Yattāman) – drużyna bohaterów, która każdego odcinka odkrywa zamiary bandy Drombo i wyrusza za nimi, by stanąć im na przeszkodzie.

• Gan-chan (Yattaman nr 1) (jap. ガンちゃん（ヤッターマン1号）) – Yoshiko Ohta, Hiroyuki Yoshino (remake)

Syn słynnego projektanta zabawek, który ukończył budowę porzuconej przez jego ojca maszyny o imieniu „Yatta-Pies” – terenowego robota ratunkowego w kształcie psa. Wraz z Janet formuje drużynę bojową i mianuje się „Yattamanem nr 1”. Za broń obrał sobie kendamę, czyli zabawkę składającą się z młotkopodobnego przedmiotu i piłki połączonej z nim sznurkiem.

• Janet (Yattaman nr 2) (jap. アイちゃん（ヤッターマン2号） Ai-chan) – Mari Okamoto, Shizuka Itō (remake)

Przyjaciółka Gan-chana i córka sprzedawcy urządzeń elektrycznych. Wspólnie z Ganem pomaga udaremniać plany bandy Drombo. Często widziana konstruująca i modyfikująca maszyny z Ganem. W walce używa teleskopowego kija porażającego oponentów prądem elektrycznym.

• Robbie Robbie (jap. オモッチャマ Omocchama) – Reiko Katsura, Chiaki Takahashi (remake)

Robot w kształcie kostki do gry, służący jako maskotka sklepu z zabawkami prowadzonego przez ojca Gan-chana. Przechowuje wzmacniacze dla robotów.

Drombo

Drombo (jap. ドロンボー Doronbō) – banda złoczyńców spod znaku czerwonej czaszki, która każdego odcinka otrzymuje od Dokurobeia polecenie odnalezienia fragmentu kamienia Dokuro.

• Dronio (jap. ドロンジョ Doronjo) – Noriko Ohara

24-letnia blondynka, próżna i inteligentna liderka bandy oszustów. Jej marzeniem jest wyjść kiedyś za mąż. Nosi czarno-czerwony strój oraz maskę zakrywającą twarz.

• Boyakki (jap. ボヤッキー) – Jōji Yanami

Wysoki i chudy mężczyzna w wieku 40 lat (chociaż mówi Dronio w jednym z odcinków, że ma 27), będący „mózgiem” grupy. Konstruuje roboty bojowe. Przejmuje się opiniami swoich nastoletnich fanek. Ubiera się w zielony strój.

• Tonzler (jap. トンズラー Tonzurā) – Kazuya Tatekabe

Krępy 30-latek, będący „mięśniami” gangu. Używany tam, gdzie potrzebna jest wielka siła fizyczna. Ma niebieski strój.

• Dokurobei (jap. ドクロベエ Dokurobē) – Junpei Takiquchi

Rzadko widziany szef bandy Drombo. W niezwykły sposób (np. przez mówiący hamburger lub wizerunek czerwonej czaszki na ekranie telewizora) wydaje rozkazy udania się w potencjalne lokalizacje fragmentów kamienia Dokuro. Za każdą porażkę z Yattamanem i nieodnalezienie kamienia wymierza surowe a oryginalne kary.

Pozostali

• Narrator – Kei Tomiyama, Kōichi Yamadera (remake)

Maszyny

Yattaman

• Yatta-Pies (jap. ヤッターワン Yattā-Wan) – Masaru Ikeda, Kōichi Yamadera (remake)

Zaprojektowany przez ojca Gana robot ratunkowy w kształcie psa, zaopatrzony w syrenę i dzwonek. Z nozdrzy strzela żelaznymi kulkami, na plecach nosi dwa węże gaśnicze. Jak u pozostałych robotów, jest mu aplikowany wzmacniacz pozwalający na odzyskanie sił i wykonanie specjalnego ataku, polegającego na wypuszczeniu z pyska grupy miniaturowych robotów.

• Yatta-Pelikan (jap. ヤッターペリカン Yattā-Perikan) – Masaru Ikeda, Kōichi Yamadera (remake)

Robot-pelikan, zdolny do latania dzięki silnikom odrzutowym.

• Yatta-Ryba (jap. ヤッターアンコウ Yattā-Ankō) – Masaru Ikeda, Kōichi Yamadera (remake)

Robot-żabnica, potrafiąca pływać pod wodą i przewozić we wnętrzu Gana i Janet.

• Yatta-Król (jap. ヤッターキング Yattā-Kingu) – Masaru Ikeda

Yatta-Król został zbudowany z części po zniszczonym Yatta-Psie. Jest od niego znacznie większy i przypomina krzyżówkę wozu strażackiego i jamnika. Ma szereg nowych funkcji, jak wyrzutnia rakiet na plecach lub wąż strażacki w ogonie. Służy jako transporter dla trzech niżej wymienionych robotów.

• Yatta-Panda (jap. ヤッターパンダ Yattā-Panda) i Mała Panda (jap. コパンダ Ko-Panda) – Masaru Ikeda i Kumiko Takizawa

Robot-panda jadąca na motocyklu z Małą Pandą na głowie.

• Yatta-Doiler (jap. ヤッタードジラ Yattā-Dojira) – Masaru Tanaka

Robot-dinozaur.

• Yatta-Bull (jap. ヤッターブル Yattā-Buru) – Masaru Ikeda

Robot-buldog, poruszający się na kołach w przednich łapach.

• Yatta-Słoń (jap. ヤッターゾウ Yattā-Zō) – Masaru Ikeda

Robot-słoń, przewożący te same roboty co Król oraz Yatta-Mistrza. Macha uszami w locie oraz używa trąby jako szlauch bądź miotacz ognia.

• Yatta-Mistrz (jap. ヤッターよこづな Yattā-Yokozuna) – Kenichi Ogata

Robot-kangur walczący jak zapaśnik sumo.

Drombo

Kształt i działanie maszyn jest w pełni zależny od rodzaju prowadzonej przestępczej działalności, jaką banda prowadzi na początku każdego odcinka. We wnętrzu maszyn panna Dronio zwykle siedzi pośrodku a Boyakki i Tonzler po bokach. Maszyny Drombo mieszczą wieloraką broń, która w początkowej fazie walki przoduje nad Yattamanem. W późniejszych odcinkach przeciw miniaturowym robotom Yattamana banda Drombo wystawia własne.

W kokpitach maszyn znajdują się małe mechanizmy, które wyłaniają się w określonych okolicznościach. Kiedy Dronio chwali Boyakkiego, pojawia się Świnka (jap. おだてブタ Odate Buta), która wygłasza: „Nawet świnka potrafi wspiąć się na drzewo, kiedy ją chwalą.”

Spis odcinków

#	Polski tytuł odcinka[11]	Włoski tytuł odcinka[12][13][14][15]	Działalność Drombo	Lokalizacja kamienia	Uwagi
1	Yattaman wkracza do akcji	Yattaman entra in azione	restauracja	sejf banku w Nowym Jorku	[a]
2	Nos Sfinksa	Il naso della sfinge	cukiernia	nos egipskiego Sfinksa
3	Parasol króla	L'ombrello del re	sklep z parasolami	wskazuje go mapa w rączce parasola
4	Przygoda na biegunie	Avventura al polo	sklep sportowy	biegun północny
5	Fałszywy prorok	Il falso profeta	sklep muzyczny	azjatyckie królestwo Quarm
6	Pałac Słońca	Il palazzo del Sole	warsztat samochodowy	Pałac Słońca w Królestwie Tonka
7	Karnawał w Rio	Il carnavale di Rio	kwiaciarnia	w koronie miss karnawału w Rio
8	Człowiek z Himalajów	L'uomo dell' Himalaya	zakład dentystyczny	okolice Mount Everest
9	Przyjaciel Tarzan	L'amico Tarzan	sklep zoologiczny	afrykańska dżungla
10	Potwór z jeziora	Il mostro del lago	skład złomu	dno Loch Ness
11	Tajemniczy trójkąt	Il triangolo misterioso	firma budowlana	trójkątna wyspa
12	Pieśń	L'isola di ferragosto	sklep z zegarami	Wyspa Wielkanocna
13	Wspaniałe Amazonki	Le favolose Amazzoni	sklep z torebkami	El Dorado
14	Wielki złodziej	Il grande ladro	aukcja artefaktów	muzeum w Paryżu	[b][c]
15	Mała Peggy	La piccola Peggy	sprzedaż świeżego mleka	dom dziadka małej Peggy
16	Królowa Yametai	La regina di Yametai	sklep z antykami	skarbiec królowej państwa Yametai
17	Bajeczni Beatlezi	I favolosi Beatliz	szkoła talentów	ogród angielskiej królowej
18	Poszukiwania w zoo	Ricerche alla zoo	potrawy na wynos	zoo w mieście Peng
19	Wyprawa w Alpy	Furto alla zecca	napad na mennicę	kościół u podnóża Alp
20	Gangsterzy	I gangster	sklep z garniturami	Chicago
21	Wielki Red	Il grande Red	klub sportowy	w posiadaniu Reda
22	Skarby Naibaby	I tesori di Naibabà	cyrk	skarbiec Naibaby na arabskiej pustyni
23	Kot Mruczek	Il gatto Puffetto	aukcja malarstwa	u belgijskiego chłopca
24	Zwycięży najlepszy	Vinca il migliore	klinika weterynaryjna	Krym
25	Człowiek z równiny	L'uomo della pianura	obserwatorium astronomiczne	równina Nazeca w Andach
26	Kobieta-wilk	Il mistero della donna lupo	sklep AGD i RTV	w posiadaniu rumuńskiego wilka
27	Podziemna przygoda	Avventura sottoterra	warzywniak	podmorskie królestwo	[d]
28	Księżycowa księżniczka	La principessa sulla Luna	wycieczka na Księżyc	u księżycowej księżniczki
29	Jak w westernie	Viaggio a Tequila City	salon fryzjerski	Tequila City na Dzikim Zachodzie
30	Wyspa King Konga	L'isola di King Kong	pracownia fotograficzna	wyspa King Konga
31	Wyspa Robinsona	L'isola di Robinson Crusoe	naprawa łodzi	wyspa Robinsona Cruzoe
32	Wyprawa na biegun	Spedizione al Polo Sud	oceanarium	biegun południowy
33	Detektyw	Il detective	sklep z owadami	Londyn
34	Wyspa diabła	L'isola del diavolo	sklep obuwniczy	wyspa zesłania hrabiego Monte Christo	[e]
35	Podwodne przygody	Avventure sottomarine	wypożyczalnia łodzi	zatopiony statek piratów
36	Okrutna Carmen	La crudele Carmen	przepowiadanie przyszłości	miasto Caramba, w posiadaniu Carmen
37	Nieczysta sprawa	Una questione poco pulita	udzielanie małżeństw	brak instrukcji	[f]
38	Podróż w czasie	Viaggio nel tempo	pokaz iluzji	u ninja Sasuko, Osaka, feudalna Japonia
39	Egzorcysta	L'esorcista	bank	opętany mężczyzna zna lokalizację
40	Puchar Billy Boop	La coppa Billy Boop	sklep z pucharami	ukryty w pucharze, Nowy Jork
41	Historia o Panokiu	La storia di Pannocchio	ekipa budowlana	u Gepetta
42	Napad na Błękitną Strzałę	Terrore sulla Freccia Azzurra	kiosk na dworcu	w ekspresie Błękitna Strzała
43	Czarodziej	Il mago	salon piękności	u czarodzieja z Danii
44	Trzej muszkieterowie	I tre moschettieri	kurs szermierki	u francuskiej księżniczki
45	Śniegowa Pani	La Donna delle Nevi	łaźnia	w posiadaniu Śniegowej Pani	[g]
46	Odważny Jam Tell	Il coraggioso Jam Tell	kurs łucznictwa	w posiadaniu szwajcarskiego urzędnika	[h]
47	Dziwna przygoda	Una strana avventura	sprzedaż biletów kolejowych	u francuskiej kobiety
48	Wyścig	La gara	salon samochodowy	nagroda dla zwycięzcy wyścigu w Montecorvo
49	Dobry bandyta	Il bandito buono	wycieczka autokarowa	u chińskiego bandyty Suppeia
50	Wyspa potworów	L'isola degli orchi	wesoło-miasteczkowy stragan	chłopiec w krainie cudów zna lokalizację
51	Mówiąca żaba	Il ranocchio parlante	sklep rybny	w wiosce, gdzie mieszka mówiąca żaba
52	Pirat Gilbert	Gilber il pirata	użyczanie wędkarzom stawu rybnego	zakopany skarb piratów na wyspie Takar
53	Herkules	Il potente buono	zawody sumo	nagroda dla zabójcy lwa
54	Czerwony wieloryb	La balena rossa	rejs wycieczkowy	w żołądku czerwonego wieloryba
55	Pojedynek	Il duello	sklep z bronią białą	nagroda dla zwycięzcy pojedynku, Oedo, Japonia
56	Wielkie spotkanie	Il grande incontro	zawody zapaśnicze	w mistrzowskim pasie
57	Chochliki z rzeki Kappa	I folletti Kappa-River	szkoła pływania	chochliki znają lokalizację
58	Dom Macao	La corsa del Macao	sklep z ptakami	w domu Macao	[i]
59	Gwiazda kina	Il divo del cinema	pokaz osobliwości	nagroda dla aktora filmowego w Hollywood
60	Morskie potwory	I mostri marini	stragan z takoyaki	zatopione miasto Atlantyda
61	Brat i siostra	Fratello e sorella	obóz biwakowy	rodzeństwo zna lokalizację, wieś Tango
62	Latająca małpa	La scimmia volante	linie lotnicze	buddyjski mnich Tripitaka zna lokalizację
63	Przedsiębiorstwo transportowe	Agenzia di spedizioni	przedsiębiorstwo transportowe	córka naczelnika wioski Inaka zna lokalizację
64	Podróż w kosmos	Viaggio nello spazio	szkoła wyższa	odległa planeta
65	Diabeł z Rashomon Gate	Il diavolo di Rashomon Gate	bar sushi	w posiadaniu diabła
66	Wybuch wulkanu	L'eruzione del vulcano	wystawa zwierząt	afrykańska wioska obok wulkanu
67	Jak nauczyć się szermierki	Come imparare la scherma	kurs władania mieczem	szkoła walki we wsi Nakai
68	Królowa Śniegu	La regina delle nevi	sklep z kryształami	u Królowej Śniegu
69	Zdobycie góry Maborost	La conquista del monte Maborost	sklep ze sprzętem do wspinaczki	szczyt niezdobytej góry
70	Kamienny element	L'elmetto di pietra	kawiarnia	góry Kyoton
71	Drewniana waza	Il vaso di legno	sklep z ceramiką	starożytna osada w głębi Japonii
72	Śpiąca królewna	La bella addormentata	sklep z modą męską	w posiadaniu królewskich nowożeńców
73	Wrząca kąpiel	Il bagno bollente	hotel	japoński zamek
74	Podróż do Cesarstwa Rzymskiego	Viaggio nell'Impero Romano	koncert sław	u cesarza Tarkwiniusza
75	Starożytna sztuka wojenna	Un'antica arte marziale	sprzedaż cudownej maści	u wojownika nunjitsu
76	Pojedynek na Mlecznej Drodze	Duello nella Via Lattea	klinika	planeta Giglio
77	Maska z brązu	La maschera di bronzo	sklep z antycznymi unikatami	więzień w masce zna lokalizację
78	Sprzedawczyni lamp	La venditrice di lampade	salon kosmetyczny	sprzedawczyni lamp zna lokalizację
79	Czarodziej z Guz	Il mago di Guz	szkoła magii	zamek czarodzieja z krainy Guz
80	Historia Satomy	La storia di Satomi	kręgielnia	zapisano na perłach należących do trzech mężczyzn
81	Mierny artysta	L'artista mediocre	szkoła jogi	żona malarza z Tahiti zna lokalizację
82	Samuraj	Il samurai	sprzedaż inteligentnych kapeluszy	u samuraja Mokodena
83	Wielki Mur	La grande muraglia	posterunek policji	u szlachetnego młodzieńca
84	Gladiator Spartaos	Il gladiatore Spartaos	sauna	w rękach gladiatora Spartaosa	[j]
85	Księżniczka Syrena	La principessa Sirena	wesoło-miasteczkowy dom strachów	w posiadaniu syreny
86	Młoda wojowniczka	La giovane guerriera	obwoźna sprzedaż słodkich ziemniaków	u wojowniczki Jandar w Orleanie
87	Magiczna lampa	La lampada magica	kurs gotowania	u króla jako skarb narodowy
88	Rudowłosa Rann	Rann dai capelli rossi	klub golfowy	w rękach Rann
89	Odważny rycerz	Il cavaliere coraggioso	sklep ze zbrojami	kamień do koronacji króla krainy Naranda
90	Nowy kontynent	Il nuovo continente	projekcja trójwymiarowego filmu	nowy, nieznany kontynent
91	Zły duch	Lo spirito malvagio	sprzedaż magicznych piramidek	u człowieka o imieniu Nonta	[k]
92	Sen nocy wiosennej	Sogno di una notte di primavera	sklep jubilerski	kraina wróżek króla Oberona
93	Waleczny wojownik	Un valoroso guerriero	sprzedaż aureoli do latania	w posiadaniu pozaziemskiego węża
94	Bracia Left	I fratelli Left	sprzedaż złotych płyt winylowych	u braci-konstruktorów
95	Królowa Egiptu	La regina del Negitto	drogeria	Kleopatra posiada wiedzę o kamieniu
96	Biała czapla	Un airone bianco	salon meblowy	u chłopca o imieniu Goyo
97	Świątynia w Bunbuku	Il tempio di Bunbuku	sprzedaż rękawic baseballowych	w posiadaniu szopa-pracza
98	Pies Lucky	Il cane Lucky	stoisko z wiecznymi piórami	pies posiada wiedzę o kamieniu
99	Miecz króla	La spada del re	szkoła karate	kamień, w którym tkwi miecz
100	Angel i Gretel	Angel e Gretel	kurs ceremonii parzenia herbaty	rodzeństwo posiada wiedzę o kamieniu
101	Aleksander Wielki	Alessandro il Grande	sprzedaż eliksiru młodości	państwo Aleksandra Wielkiego
102	Prezydent Yashington	Il presidente Yashington	przewóz helikopterem	u przyjaciela Yashingtona
103	Doktor Schpeizer	Il dottor Schpeizer	pralnia	u doktora Schpeizera ze wsi Mirai
104	Królestwo Frietten	Il regno di Fritten	szkoła aktorstwa	u księżniczki Cotalii z Fritten
105	Doktor Collector	Il dottor Collector	odczynianie uroków	u doktora Collectora w kraju Amegis
106	Wzorowy uczeń	Il ragazzo modello	stacja paliw	u ucznia o imieniu Giniro
107	Wielki wynalazek	La grande invenzione	sprzedaż sprzętu audio	maszyna Dodisona pomoże znaleźć kamień
108	Bitwa pod Waterloo	La battaglia di Awaterloo	kiermasz książek	w pamiętniku cesarza Girellona zapisano lokalizację	[l]

Remake

W styczniu 2008 roku, po blisko 31 latach od rozpoczęcia oryginalnej serii świat ujrzał jego remake. W zasadzie jest na nowo opowiedzianą historią dostosowaną do gustu dzisiejszej widowni. Fabuła w dużej części pozostała taka sama; aktorzy głosowi bandy Doronbō również. Kamień Dokuro został zastąpiony Pierścieniami Dokuro, które po zebraniu spełniają dowolne życzenia. Gan-chan oprócz bycia młodym geniuszem jest także obibokiem, w przeciwieństwie do poważnej i odpowiedzialnej Ai-chan.

Adaptacja filmowa

Osobny artykuł: Yattāman.

10 kwietnia 2007 r. Nikkatsu dało zielone światło produkcji dwóch filmów aktorskich opartych na popularnych w latach 70. serialach anime, Yattamanie i Wojnie planet. Reżyserem adaptacji Yattamana został Takashi Miike. Kręcenie ujęć trwało od marca do maja 2008.^[16] Film swoją kinową premierę miał 7 marca 2009 roku i przez kilka kolejnych tygodni był na szczycie japońskiej listy wyników kasowych^[17].

Zobacz też

• W Królestwie Kalendarza – piąty serial anime z serii Time Bokan

Uwagi

1. Od początku opowieści pierwsza część kamienia Dokuro znajduje się w rękach Dokurobeia.
2. Pojawienie się Yatta-Pelikana.
3. Banda Drombo odnajduje drugi fragment kamienia Dokuro.
4. Pojawienie się Yatta-Ryby.
5. Yattaman zabiera trzeci fragment kamienia Dokuro.
6. Banda Drombo poszukuje w Wenecji prawdziwej tożsamości Dokurobeia.
7. Yatta-Pies zostaje zniszczony.
8. Pojawienie się Yatta-Króla.
9. Pojawienie się Yatta-Pandy, Yatta-Doilera i Yatta-Bulla.
10. Banda Drombo odzyskuje trzeci fragment kamienia Dokuro z bazy Yattamana.
11. Pojawienie się Yatta-Słonia i Yatta-Mistrza.
12. Dokurobei odnajduje ostatni fragment kamienia Dokuro.