Americanismo (linguística)
De Wikipedia, a enciclopédia encyclopedia
Em linguística, chama-se americanismo:
- a expressão que, empregada num idioma que não é originário de América, está tomada de um que sim é de ali; é um tipo de estrangeirismo;
- a expressão de um idioma alheio a América cunhada por seus falantes nesse continente.
No idioma espanhol, um caso especial de americanismo é o angloamericanismo: é a expressão que prove/provem do inglês tal como se fala nos Estados Unidos, como são as palavras básquetbol, selva, flipar e Óscar (referido ao prêmio cinematográfico), ou como se fala no Canadá. Em seu dicionário de americanismos, a RAE recolhe umas 70 000 vozes, lexemas complexos, frases e locuções e um total de 120.000 acepções.[2]