Loading AI tools
Da Wikipédia, a enciclopédia livre
Português de Macau, português ultramarino ou português macaense[2] (chinês tradicional: 澳式葡文) é um dialeto do português falado em Macau. O português é co-oficial, juntamente com o cantonês.
Português macaense | ||
---|---|---|
Outros nomes: | Português de Macau | |
Falado(a) em: | Macau | |
Total de falantes: | 3 900[1] | |
Família: | Indo-europeia Itálica Românica Românica ocidental Ibero-românica Ibero-ocidental Galego-português Português Português macaense | |
Códigos de língua | ||
ISO 639-1: | pt-MO | |
ISO 639-2: | --- | |
O português falado em Macau sofreu muita influência dos povos nativos, mas a tal influência não é bem percebida na fala cotidiana, sendo assim muito semelhante ao português de Portugal.
Português de Macau | Português do Brasil | Observação |
---|---|---|
Estabelecimento de comidas | Restaurante | |
Estabelecimentos de sopa de fitas | Loja de macarrão ou barraca de macarrão | “Sopa de fitas” significa literalmente fita de sopa, mas em Macau significa sopa de macarrão.[3] |
Auto-Silo | Estacionamento | |
Centros comerciais | Distrito financeiro | Em Portugal é chamado de Centro comercial. |
Oficina de bolo | Padaria | Em Portugal é chamado de pastelaria. |
Praia de Hac Sá | Praia de areia preta | |
Casa de Pasto | Restaurante familiar | |
Sarilho de mangueira | Mangueira de incêndio | |
Pccista | membro do Partido Comunista Chinês | |
Fomento predial | Agência imobiliária | |
Tancareiro | Grupo étnico chinês | |
Faitão | Lancha | É uma palavra portuguesa transliterada para o chinês, sendo apenas utilizada como nome de rua em Macau.[4] |
Centros de comidas | Praça de Alimentação | Um termo de Macau que geralmente se refere a uma praça de alimentação em um mercado. |
Bate-Ficha | Em Macau é legalmente reconhecido como “operador de jogos de azar”. | |
Salvo-Conduto Singular | Salvo-conduto | Refere-se ao documento de autorização para a deslocação entre Hong Kong e Macau. |
Alua | Bolo de manteiga | Sobremesa tradicional dos Macaenses, que compõe a ceia de natal.[5] |
Canja | Mingau | Se trata do Congee. |
Seamless Wikipedia browsing. On steroids.
Every time you click a link to Wikipedia, Wiktionary or Wikiquote in your browser's search results, it will show the modern Wikiwand interface.
Wikiwand extension is a five stars, simple, with minimum permission required to keep your browsing private, safe and transparent.