Terminologia soviética

A terminologia soviética foi o conjunto de termos (na imensa maioria, neologismos) criados durante o período da União Soviética e do regime político-econômico socialista na Rússia e nas repúblicas constituintes, para indicar o estilo de vida soviético e as novas formas de organização da economia e da sociedade naquele país. ^[1]

O estilo da terminologia soviética também influenciou outros países socialistas, principalmente no Leste Europeu e no Extremo Oriente (China, Coreia do Norte, Mongólia, Vietnã, Laos, Camboja), estivessem ou não sob a esfera de influência soviética. Na Iugoslávia do Marechal Josip Broz Tito, por exemplo, uma terminologia própria utilizava o prefixo Iugo- (ou Jugo-; literalmente, sul ou meridional) para designar várias instituições e aspectos nacionais.

Sob esta terminologia, acontecia ainda a adoção de símbolos comuns aos países socialistas, como a foice e martelo e a bandeira vermelha. Na literatura e nas artes, a Terminologia Soviética está fortemente associada ao realismo socialista.

Com a dissolução da URSS em 1991, a Terminologia Soviética caiu em desuso, e passou a ser associada principalmente à nostalgia socialista.

Taxonomia

Parte dos neologismos derivou dos escritos teóricos de Lenin, cujo pensamento inovador a respeito da organização político-econômica dos trabalhadores adaptou a teoria marxista à prática, criando o leninismo. Outra parte significativa, porém, foi inventada durante a implantação do socialismo real, sob o estalinismo de Josif Stalin.

Os seguintes tipos principais de moeda soviética podem ser reconhecidos:^[2]

• Mudança léxico-semântica: por exemplo, "jogar fora" adquiriu o significado coloquial de "colocar mercadorias à venda". Nas circunstâncias de escassez total de bens de consumo, colocar alguns produtos nas prateleiras tinha um caráter de certa rapidez, capturado na expressão. "Ivan, pegue o seu avoska, laranjas foram jogadas na esquina!" & mdash; não era que alguém descartasse laranjas; em vez disso, uma barraca improvisada foi montada na rua para vender laranjas.^[2]
• A Terminologia Soviética fazia alto uso de siglas e palavras formadas por aglutinação (como Sovnarkom, Gosplan, Likbez e Kolkhoz) bem como a invenção de conceitos (como Homo sovieticus e stakhanovismo) para dar conta das novas ideias. Este fato foi parodiado pelo escritor britânico George Orwell em seu romance 1984, quando o regime do "Grande Irmão" retratado cria todo um novo idioma (a novilíngua) baseado nesta nova terminologia.^[2]
• Palavra coloquiais: khrushchovka, psikhushka.^[2]
• Clichês estilísticos: "para sempre vivos" (sobre Vladimir Lenin), "intelligentsia laboral", para distinguir a "boa" intelligentsia da "má" intelligentsia do passado, etc.^[2]
• Slogans políticos e ideológicos Os soviéticos viam todos os dias em todos os lugares. Muitas vezes eles eram explorados em piadas políticas russas. Por exemplo, a fórmula "O Partido é Intelecto, Honra e Consciência da nossa Época" foi matematicamente transformada em "Intelecto é partido menos honra menos consciência da nossa época".^[2]
• Bastantes termos pejorativos foram padronizados para numerosos inimigos do povo e outros sujeitos antissoviéticos: "tubarões do imperialismo", "cosmopolita sem raízes", "A prostituta do capitalismo" foi um epíteto para genética.^[2]

Humor político soviético

Ben Lewis escreveu em seus ensaio^[3] livro,^[4] e filme^[5], (todos intitulados Hammer & Tickle) que "Comunismo era uma máquina produtora de humor. Suas teorias econômicas e sistema de repressão criavam situações inerentemente engraçadas. Havia piadas sob o fascismo e os nazistas também, mas esses sistemas não criaram uma realidade ridícula como o comunismo."

O povo soviético cunhou definições irreverentes para seus líderes. "Mineralny sekretar" era um apelido para o presidente Mikhail Gorbatchov (devido a sua campanha contra o álcool). "Kukuruznik" (de "kukuruza", milho) referido a Nikita Khrushchev.

Lista de termos

• Agitprop
• Apparatchik
• Bolchevique
• Camarada
• Coexistência pacífica
• Comunismo de guerra
• Complô dos médicos
• Cosmopolitano desenraizado
• Departamento 1
• Ditadura do proletariado
• Foice e martelo
• Degelo de Kruschev
• Desestalinização
• Esquizofrenia progressiva
• Estagnação de Brejnev
• Exército Vermelho
• Grande Expurgo
• Fraternidade dos povos
• Glasnost
• Gosplan
• Grupo Antipartido
• Gulag
• Herói da União Soviética
• Homo sovieticus
• Imperialismo social
• Inimigo de classe
• Inimigo do povo
• Ispolkom
• Izotovismo
• Katiusha
• Kolkhoz
• Komsomol
• Korenizátsia
• Lada, Niva, Zastava, Shkoda, Dacia e Trabant
• Likbez
• Lishenets
• Lisenkoísmo
• Menchevique
• Milítsia
• Nação contra-revolucionária
• Nação titular
• Nacionalismo burguês
• Nova Política Econômica (NEP)
• Novo Homem Soviético
• Nomenklatura
• Parasitismo social (ofensa social)
• Partmaximum
• Perestroika
• Pioneiros
• Plano quinquenal
• Pravda
• Prodnalog
• Prodrazviorstka
• Propiska
• Pseudociência burguesa
• Reabilitação
• Realismo socialista
• Reeducação
• Refusenik
• Samizdat
• Sharashka
• Sionologia
• Social-chauvinismo
• Soviete (conselho)
• Sovietização
• Sovkhoz
• Sovnarkhoz
• Sovnarkom
• Stakhanovismo
• Sukhoi
• Troika
• Udarnik
• Vsevobuch
• Psicologia da Guerra

Referências

1. • "Soviet Language", BBC Russian Service, October 11, 2005 (em russo)
2. V. M. Mokiyenko, T.G. Nikitina, "Vocabulary of the Sovdepiya Language", St. Petersburg, Folio-Press, 1998, 704 pp. (В. М. Мокиенко, Т. Г. Никитина. Толковый словарь языка Совдепии. СПб.: Фолио-Пресс, 1998. - 704 с.) (em russo)
3. "Hammer & tickle", Prospect Magazine, May 2006, essay by Ben Lewis on jokes in Communist countries
4. Ben Lewis (2008) "Hammer and Tickle", ISBN 0-297-85354-6 (a review online)
5. Hammer & Tickle no IMDb