Ayate

 Nota: Não confundir com Ayat.

Ayate (do náuatle: ayatl),^[1] é um tipo de instrumento agrícola usado na Mesoamérica para recolher os frutos das colheitas. Ele pode ser feito de fibras de maguey, palma, henequen ou algodão; de forma retangular que pode medir entre 70 cm a 80 cm de comprimento por 40 cm a 50 cm de largura. Ele possui duas fitas que são presas nos ombros. Atualmente, eles são feitos de fios de cânhamo ou outras fibras sintéticas.^[2]

A imagem da Virgem de Guadalupe está impressa sobre um ayate.

Possivelmente o ayate mais famoso é o que nele está impressa a imagem de Nossa Senhora de Guadalupe. Mas, como suas medidas não se encaixam no ayate tradicional (tem 170 cm de comprimento), acredita-se que provavelmente não foi usado como um ayate tradicional.^[3]

Referências

1. Real Academia Espanhola e Associação de Academias da Língua Espanhola (2014). "Ayate" Diccionario de la lengua española (23.ª edição). Madri: Espasa. ISBN 978-84-670-4189-7. Consultado em 26 de julho de 2011
2. «El Ayate. Al borde de la extinción». mexicodesconocido.com.mx. Consultado em 26 de julho de 2011
3. «Basílica de Guadalupe». virgendeguadalupe.org.mx. Consultado em 26 de julho de 2011. Cópia arquivada em 29 de outubro de 2015

• Este artigo foi inicialmente traduzido, total ou parcialmente, do artigo da Wikipédia em castelhano cujo título é «Ayate», especificamente desta versão.