Martin Claret

A Martin Claret é uma editora brasileira fundada na década de 1970 pelo jornalista gaúcho Martin Claret. É especializada em coleções de obras clássicas, internacionais e nacionais, lançadas em versões de bolso, sendo a sua série de livros mais conhecida a coleção A Obra-Prima de Cada Autor.^[1]

Martin Claret

Atividade	indústria cultural
Gênero	editora
Fundador(es)	Martin Claret
Website	www.martinclaret.com.br

Fundador

Martin Claret é um empresário, editor e jornalista brasileiro. Nasceu na cidade de Ijuí, Rio Grande do Sul. Presta consultoria a entidades culturais e ecológicas. Na indústria do livro inovou, criando o conceito do livro-clipping. É herdeiro universal da obra literária do filósofo e educador Huberto Rohden.^{[carece de fontes?]}

Controvérsias

Anos atrás, a editora vinha sofrendo diversas acusações de plágio provenientes de diversas traduções. Em 2000, ela respondeu a uma intimação judicial da Companhia das Letras, reconhecendo posteriormente ter usado uma parte das traduções de Modesto Carone para três novelas de Franz Kafka (1883–1924): A Metamorfose, Um Artista da Fome e Carta ao Pai.^[2][3] Já em 2007, por sua vez, a obra A República, de Platão, tinha a tradução assinada por Pietro Nassetti, enquanto na verdade o texto é uma adaptação com pequenas mudanças da tradução de Maria Helena da Rocha Pereira, uma das maiores especialistas portuguesas em Grécia Antiga.^[4] O editor Martin Claret, dono da Editora Martin Claret, admitiu que sua edição de A República é plágio da edição da Fundação Calouste Gulbenkian.^[4]

Há ainda a suspeita de que muitos outros livros da editora usem traduções plagiadas, já que poucos e desconhecidos nomes, como os de Alex Marins, Jean Melville e Alexandre Boris Popov assinam variados títulos publicados por ela. Um certo Pietro Nassetti teria traduzido Shakespeare, Maquiavel, Descartes, Rousseau, Voltaire, Schopenhauer, Balzac, Poe e muitos outros.^[2]

Em fevereiro de 2012 ainda existiam repercussões na mídia sobre as acusações de plágio, especificamente quanto à Fundação Biblioteca Nacional instalar uma comissão interna para verificar a remoção da editora do Cadastro Nacional de Livros de Baixo Preço.^[5]

Referências

1. «A Editora». Martin Claret Editora. Consultado em 23 de janeiro de 2021
2. «Folha de S.Paulo - Editora plagiou traduções de clássicos - 04/11/2007». www1.folha.uol.com.br. Consultado em 7 de abril de 2023
3. «Flores roubadas do jardim alheio». Arquivado do original em 4 de outubro de 2012
4. «A República da Pirataria». Consultado em 7 de novembro de 2007. Arquivado do original em 7 de novembro de 2007
5. «Plágio pode tirar Martin Claret do Cadastro Nacional de Livros». Consultado em 10 de maio de 2012. Arquivado do original em 10 de maio de 2012