Carateca

Carateca^[a] (空手家) é a denominação dada ao praticante da arte marcial caratê. Em japonês, o termo é compostos pelos ideogramas 空 (kara), 手 (te), 家 (ka/ie). Em verdade, o termo a ser usado deveria ser caratedoca (空手道家), haja vista que o nome do caratê moderno, ou o caratê ensinado desde início do século XX, é caratê-dô, e o termo quer significar "estudante do caminho das mãos vazias" ou ainda "eterno caminho das mãos vazias".^[1]

Carateca
Nome em japonês
Kanji:	空手家
Hiragana:	カラテカ
Transliterações - Hepburn Revisado: kara-te-ka

Atentando, contudo, para o ideograma 家 ver-se-á que o termo "carateca" não quer siginifcar tão-somente aquele que pratica o caratê. O ideograma em questão pode ser traduzido também por "casa", mas, tratando-se de artes marciais, refere-se àquele que se dedicou ao estudo com afinco, ou seja, não é aquele que tão-somente repete e repete os movimentos aprendidos num dojô, mas é, antes de tudo, aquele que se esforça para conhecer o que está por detrás de cada movimento, de cada técnica.^[2]

Independentemente do grau formal da pessoa ou de por quanto tempo se treina, aquele que se dedica ao estudo do caratê com real afinco já é um carateca, isto é, não há correlação entre a cor da faixa — obi — e o "título" de carateca. Outros, porém, afirmam que somente aquele que se dedicou por considerável tempo ao estudo dedicado do caratê é que pode ser chamadado de carateca, noutro caso, somente de praticante de caratê.^[3]

Notas

^{[a] ^} No Brasil, pelo que rege o acordo ortográfico vigente, não aceita-se a grafia "karateca". O aceito é karateka e o mais correto é careteca. Assim como caratê, que pelo mesmo acordo ortográfico, não se admite a grafia "karatê". O aceito é karate e o mais correto é caratê.

Referências

1. «Category:Karate - The Martial Arts Encyclopedia» (em inglês)
2. «Bunbu-ichi no Karatedô - página 6 / manabunokaratedo.esporteblog.com.br»
3. «Shinjinbukan.com - Dictionary» (em inglês)